cláusula de conciencia
doložka svědomí
conciencia oor Tsjeggies
conciencia
es
Estado de estar consciente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
svědomí
Días después, mi conciencia me impulsó a ir a devolverle la mitad del dinero.
Za pár dní mě přemohlo svědomí a vrátil jsem se tam, abych jí vrátil peníze.
vědomí
Lo que consigue despertar nuestra dormida conciencia llama la atención.
Co stále ještě působí na měkkou tukovou tkáň našeho submisivního vědomí natolik, aby to přilákalo naši pozornost?
uvědomění
Aquí se albergó a la conciencia humana una boya en el viaje a las estrellas.
Tato knihovna byla baštou lidského uvědomění a majákem na naší cestě ke hvězdám.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
svìdomí · Vědomí · svědomitost · usilovnost · počestnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Conciencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
Svědomí
es
Conocimiento que tiene un ser de sí mismo y de su entorno
Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Conciencia europea y totalitarismo
Prohlášení Rady a Komise: Svědomí Evropy a totalita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Realmente quieres tener su muerte en tu conciencia?
A co je to za zvuk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Una desviación a cualquier grado de un derrotero de justicia y verdad puede darle una mala conciencia a uno y entonces hacer que uno se retraiga de orar con regularidad.
V jasně stanovených případech má však Komise právo úsudek členského státu změnit, a to tak že změní FlagD = # na FlagD = #, když FlagCjw2019 jw2019
Por su parte, parece que han comenzado a dar fruto los esfuerzos realizados por la autoridad supervisora sueca para que los organismos de radiodifusión televisiva cobren una mayor conciencia de la importancia que entraña la correcta aplicación de los artículos 16 y 17, puesto que la proporción de obras europeas, que en el periodo anterior fue inferior a la cuota exigida, superó el umbral del 50 % en 2009 y 2010.
Kámo... to děvče vypadlo z loděEurLex-2 EurLex-2
Pero, al criticar a Putin, Occidente debería tomar conciencia del respaldo doméstico con el que cuenta.
typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle předpisu čProjectSyndicate ProjectSyndicate
En febrero de 1973 La Atalaya publicó una serie de artículos relacionados con el papel que desempeña la conciencia humana como “dadora de testimonio.”
Má-li určitá osoba (věřitel) mimosmluvní nárok vůči jiné osobě (dlužníkovi) a třetí osoba je povinna uspokojit věřitele nebo na základě této povinnosti věřitele uspokojila, určuje právo, kterým se řídí povinnost tétotřetí osoby, zda a v jakém rozsahu je třetí osoba oprávněna uplatnit vůči dlužníkovi práva, která měl vůči dlužníkovi věřitel podle práva rozhodného pro jejich vztahjw2019 jw2019
Días después, mi conciencia me impulsó a ir a devolverle la mitad del dinero.
Alex Scott, tohle je Kelly RobinsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que Irán, como Estado parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), debe respetar la libertad de pensamiento, conciencia y religión, así como la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica, con arreglo a sus obligaciones;
Tak proč jsou v Irsku palmy?EuroParl2021 EuroParl2021
Eres un hombre con conciencia, Jim.
A my jsme u toho ještě nějakou dobu zůstaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conservamos la tranquilidad de ánimo y de corazón que solo una conciencia limpia puede darnos.
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. # ze dne #. ledna #, kterým se stanoví pravidla pro vystavování osvědčení pro kožešiny a zboží, které spadají do působnosti nařízení Rady (EHS) č. #[#], a zejména čl. # odst. # písm. a) uvedeného nařízení, se vztahuje pouze na dovoz kožešin živočichů, kteří se nenarodili a nebyli odchováni v zajetí, ze zemí, které jsou uvedeny v seznamu podle čl. # odst. # druhého pododstavce nařízení (EHS) čjw2019 jw2019
La priva de una condición moral limpia y de una buena conciencia.
vzhledem k tomu, že transparentnost a věrohodnost voleb mají silný vliv na mezinárodní postavení Nigérie a dále na kvalitu bilaterálních vztahů a hospodářskou spoluprácijw2019 jw2019
Para estar en condiciones de comprender la naturaleza del servicio, el consumidor debe tener conciencia de cuándo se está prestando dicho asesoramiento y cuándo no.
V případě dozadu směřujících dětských zádržných systémů, které jsou opřeny o přístrojovou desku, se pro účel schválení podle tohoto předpisu předpokládá, že je přístrojová deska dostatečně tuhánot-set not-set
Los resultados del arrepentimiento sincero son paz de conciencia, consuelo, y sanación y renovación espirituales.
Lepšího otce by si nikdo nemohl přátLDS LDS
Tengo plena conciencia de las opiniones de mi cliente.
To je dopis pro dr.AlbrightovouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que Ibrahim Halawa está detenido por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y de reunión, y que Amnistía Internacional lo considera un preso de conciencia; que las libertades de expresión y de reunión constituyen los pilares indispensables de una sociedad democrática y pluralista; que el artículo 73 de la Constitución egipcia establece que los ciudadanos tendrán derecho a organizar reuniones públicas, marchas, manifestaciones y cualquier forma de protesta pacífica;
Až tam Bosley dotáhne svojí starou prdel...- Jsem tadyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las entidades, en particular las organizaciones que, en virtud de los Tratados, contribuyen a crear una conciencia política europea y a expresar la voluntad de los ciudadanos de la Unión, deben poder promover iniciativas y proporcionarles ▌financiación y apoyo, siempre que lo hagan de conformidad con los procedimientos y las condiciones establecidos en el presente Reglamento ▌.
Tato žaloba je namířena proti rozhodnutí přijatému dne #. března # personálním a správním ředitelem Komise, ve kterém se zamítá stížnost podaná žalobcem v rámci vystavení jeho posudku o vývoji služby pro období od #. července # do #. prosince # (PVS #–not-set not-set
En ese día, el no tenia conciencia de los crímenes de los que fue declarado culpable.
Kapitán má zůstat a veletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una vez me mordió Conciencia, y desperté gritando.
Jsem unavenej!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La toma de conciencia por parte de Washington de que Irak es una causa perdida, y que ni siquiera se lo puede estabilizar a menos que cambie el marco regional, llegó tarde –tal vez, demasiado tarde-.
Za třetí, mluvil jste o práci na výměně informací o pachatelích sexuálních trestných činů, ale kdy budeme mít počítačové databáze?News commentary News commentary
Tan solo el 24% de los pastores luteranos de Suecia opinan que pueden predicar acerca del cielo y del infierno “con conciencia clara”, y la cuarta parte de los curas franceses ni siquiera están seguros de que Jesús haya resucitado.
vojenským vybavením vybavení speciálně určené či přizpůsobené pro vojenské účely, jež má být využito jako zbraň, střelivo či válečný materiáljw2019 jw2019
La expresión «objetor de conciencia» no aparece en el texto del artículo 10, apartado 1, de la Carta, que reproduce en gran medida el artículo 9, apartado 1, del CEDH.
Koupil jsi to, když jsem byl dítě, abys mohl špehovat pěstounku, vzpomínáš?EurLex-2 EurLex-2
Pertenecen al mundo crepuscular de la conciencia.
hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika související s výše uvedenými složkami životního prostředíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En cambio, cuando se trata de fracciones de los componentes principales, cada cristiano, tras meditar profundamente y con oración, debe tomar su propia decisión en conformidad con su conciencia.
Trenére, oblíkl jste se?jw2019 jw2019
15 Ciertamente resultaría en gran refrigerio para ellos el que fueran borrados sus pecados, y que ya no tuvieran la condenación del pecado ni una conciencia que les remordiera delante de Dios, especialmente después de haber estado opuestos al Mesías o Cristo de Jehová.
Taky jsem ji označilajw2019 jw2019
Mis padres me hicieron ver que me había preparado a conciencia para las pruebas, pero debía interesarme más en mi salud.
Rituální vražda je stále vražda, i když se shoduje s našimi tradicemi!jw2019 jw2019
No quiero eso en mi conciencia.
To je herečka Sophie MaesováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.