glutinoso oor Tsjeggies

glutinoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies

lepkavý

adjektief

La raíz del loto con arroz glutinoso.
Lotosový kořen s lepkavou rýží.

klihovatý

vazký

adjektief

viskózní

adjektief

soudržný

Adjective adjective

Soortgelyke frases

Alnus glutinosa
olše lepkavá

Arroz glutinoso
lepkavá rýže

voorbeelde

Pudin de arroz de ocho tesoros (arroz glutinoso al vapor con pasta de alubias, semillas de loto, fruta en conserva, etc.)
Slavnostní čínský rýžový pudink (lepkavá rýže vařená nad parou s těstem z bobů, lotosovými semeny, konzervovaným ovocem, atd.)

Harina para hacer bolas de masa cocida rellenas de arroz glutinoso
Mouka na výrobu knedlíků z lepkavé rýže

El Zhenjiang Xiang Cu es un tipo de vinagre de arroz fermentado cuya principal materia prima es el arroz glutinoso.
„Zhenjiang Xiang Cu“ je druh kvasného rýžového octa.

* Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
* Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)

Arroz frito: arroz glutinoso ligeramente quemado elaborado a base de arroz local de calidad; este es el ingrediente principal que confiere el olor y el color característicos al Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Smažená rýže: kaše (congee) vyrobená z lepkavé a jemně opražené místní rýže prvotřídní kvality. Je hlavním původcem charakteristické vůně a barvy vonného octu „Zhenjiang“.

* Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae
* Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae

91E0 * Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
91E0 * Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)

Calamares (sin especificar) | Loliginidae, Ommastrephidae | SQU | Mixina del Atlántico | Myxine glutinosa | MYG |
Olihňovití (bez bližšího rozlišení) | Loliginidae, Ommastrephidae | SQU | Sliznatka cizopasná | Myxine glutinosa | MYG |

El Zhenjiang Xiang Cu es un tipo de vinagre de arroz fermentado cuya principal materia prima es el arroz glutinoso.
„Zhenjiang Xiang Cu“ je druh rýžového octa.

Pasteles de arroz glutinoso
Koláče ze slepené rýže

Zongi (albóndigas con forma de pirámide de arroz glutinoso envuelto en hojas de bambú o de junco)
Zongzi (knedlík ve tvaru pyramidy vyrobený z lepkavé rýže zabalené v bambusu nebo listí rákosu)

Y bolas dulces rellenas congeladas o preparadas hechas con harina de arroz glutinoso
A mražené nebo připravené plněné masové kuličky vyrobené z lepkavé rýžové mouky

El cultivo se difundió en mayor medida a partir de 1979, cuando el proyecto de intercambio de semillas de arroz impulsó la plantación de arroz glutinoso en la región de Thung Kula Rong-Hai.
Pěstování se dále rozšířilo v roce 1979, kdy se v rámci projektu výměny osiva rýže vyžadovalo, aby se v oblasti Thung Kula Rong-Hai pěstovala lepkavá rýže.

Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)

Pastel de arroz glutinoso molido rebozado en alubias en polvo [injeolmi]
Koláček z drcené lepkavé rýžové mouky posypaný sušenými drcenými fazolemi [injeolmi]

El Zhenjiang Xiang Cu es un tipo de vinagre de arroz fermentado cuya principal materia prima es el arroz glutinoso
Zhenjiang Xiang Cu je druh rýžového octa

Así, el tipo de hábitat prioritario «Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) (código Natura 2000 91E0*), que se encuentra en la futura ZEC afectada, incluye en su nombre el aliso común (Alnus glutinosa) y el fresno común (Fraxinus excelsior), así como el cerezo de racimos (Prunus padus), el aliso gris (Alnus incanae) y el sauce blanco (Salix alba).
Například prioritní typ stanoviště „Luční lesy“ s Alnus glutinosa a Fraxinus excelsior (Alno Padion, Alnion incanae, Salicion albae) (Natura 2000 Code 91E0*), který se v předmětném budoucím SAC vyskytuje, obsahuje již ve svém názvu olši lepkavou (Alnus glutinosa), jasan ztepilý (Fraxinus excelsior) a dále střemchy (Prunus padus), olši šedou (Alnus incana) a vrbu bílou (Salix alba).

Sirope de almidón glutinoso (mizu-ame)
Glutinózní škrobový sirup (mizu-ame)

También se contempla la creación y mejora de los bosques aluviales y la restauración u optimización de los lechos fluviales para compensar la pérdida de un tipo de hábitat prioritario (bosques aluviales con Alnion glutinoso-incanae) y un tipo de hábitat no prioritario (ríos de pisos de planicie a montano con vegetación flotante).
Zvažuje se rovněž založení a zlepšení lužních lesů a obnova nebo optimalizace koryt řek s cílem kompenzovat ztrátu prioritního typu přírodního stanoviště (lužní lesy s Alnion glutinoso-incanae) a neprioritního typu přírodního stanoviště (vodní toky od nížin po hory s plovoucí vegetací).

Zongi (una empanadilla con forma de pirámide de arroz glutinoso envuelta en bambú u hojas de junco, que se come durante el festival del barco del dragón)
Zongzi (knedlík ve tvaru pyramidy vyrobený z lepkavé rýže zabalené v listech bambusu nebo rákosu, který se konzumuje během festivalu Dragon Boat)

Entre las consecuencias directas de tal contaminación figuran las mareas rojas que han afectado a diversas zonas del Adriático y el Egeo, cubriendo las playas de un sedimento glutinoso y maloliente.
Jedním z přímých důsledků znečištění je takzvaný ‚červený příliv‘, který zasáhl různé oblasti Jaderského a Egejského moře tím, že pokryl pláže hnilobně zapáchající, lepkavou hmotou.

No obstante, parece poco probable que los dos tipos de hábitats prioritarios («Bosques de laderas, desprendimientos o barrancos del Tilio-Acerion», y «Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior») estén presentes en las proximidades del puente controvertido sobre el río Elba en la ciudad de Dresde.
Je však nepravděpodobné, že by se dvě výše uvedená prioritní přírodní stanoviště [„Lesy typu Tilio-Acerion na svazích, sutích a ve stržích“ a „Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior)“] skutečně nacházela v blízkosti sporného mostu přes řeku Labe v Drážďanech.

Vino de arroz glutinoso negro de Huishui
víno z lepivé černé rýže Huishui