caza-recolección
lovci a sběrači
recolección oor Tsjeggies
recolección
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
sbírání
Quería manos extra para la recolección de los escombros, así que os ofrecí como voluntarios.
Chtěla nějaké ruce navíc, při sbírání trosek, tak jsem vás dva přihlásila jako dobrovolníky.
sběr
Abarcará también la caza y la pesca y la recolección de productos silvestres
Rovněž zahrnuje lov zvířat, rybolov a sběr volně rostoucích plodů
sklizeň
Se plantan en hileras con una separación suficiente para la recolección mecanizada.
Pěstují se v pásových výsadbách ve sponech, které umožňují mechanizovanou sklizeň.
žeň
18. a) ¿Qué gozosa recolección tiene lugar hoy?
18. (a) Jaká radostná žeň nyní probíhá?
sklizeň ovoce
La recolección del producto es totalmente manual.
Sklizeň ovoce se provádí výhradně ručně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La extensa recopilación de datos incluyó la revisión de artículos e informes científicos, y la recolección de datos en toda la UE a través de una encuesta en línea y de entrevistas.
Zlato, proč ti to trvalo tak dlouho?EuroParl2021 EuroParl2021
La autoridad competente deberá clasificar en tres categorías las zonas de producción en las que autorice la recolección de moluscos bivalvos vivos, de acuerdo con el grado de contaminación fecal.
Rozhodnutí Rady #/#/ES, Euratom ze dne #. září # o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #), a zejména čl. # odst. # písm. a) uvedeného rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
El color predominante es verde limón, más o menos intenso dependiendo del momento de la recolección y del grado de madurez de la aceituna
Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulínu (NPH) a přetrvává přibližně # hodinoj4 oj4
Para garantizar que, a pesar de la demanda creciente de biomasa forestal, la recolección se desarrolla de manera sostenible en bosques cuya regeneración está garantizada, que se presta especial atención a las áreas designadas expresamente para la protección de la biodiversidad, los paisajes y elementos concretos de la naturaleza, que se conservan las fuentes de biodiversidad y que se hace un seguimiento de las reservas de carbono, las materias primas madereras deben proceder solo de bosques que se cultivan de conformidad con los principios de gestión forestal sostenible desarrollados en virtud de iniciativas internacionales como «Forest Europe», y aplicados a través de la legislación nacional o de las mejores prácticas de gestión en el ámbito de las explotaciones forestales .
Tak proč tu tvrdneš s tou bandou zoufalců?Eurlex2019 Eurlex2019
la recolección no afecte a la estabilidad del hábitat natural o al mantenimiento de las especies de la zona.
Žádné řidičské oprávnění udělené před #. lednem # nebude odebráno nebo jakýmkoliv způsobem podmiňováno ustanoveními této směrniceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los turiones se protegen inmediatamente de la luz y el calor y se someten a un enfriamiento (7 °C) en las cuatro horas que siguen a la recolección.
V období od #. února # platí pro řízení populace jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu omezení intenzity rybolovu a související podmínky stanovené v příloze IVcEurLex-2 EurLex-2
La recolección con fines energéticos ha aumentado y está previsto que continúe incrementándose, de modo que aumentan las importaciones de materias primas desde terceros países, así como la producción de esas materias dentro de la Unión.
Chudáčku Tome.Jsi v pořádku?Eurlex2019 Eurlex2019
El registro de recolección debe llevarse durante la recolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadas
Víte vůbec, co jste udělal?oj4 oj4
Las superficies con cultivos intermedios o cubierta vegetal no incluirán superficies con cultivos de invierno que se siembran en otoño habitualmente para la recolección o el pastoreo.
Ještě jednu, prosímeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
El sistema de recolección, traslado a la almazara y molturado de la aceituna, permiten que estas operaciones se realicen en un tiempo medio de 24 horas, con máximos de 72 horas.
Reakce Evropské unie na problematiku státních investičních fondů (hlasováníEurlex2019 Eurlex2019
cuantificar los niveles máximos probables de residuos en los cultivos tratados durante la recolección o a la salida del almacén según las normas sobre buena práctica agrícola (BPA) propuestas, y
Slečno Sayerová, odpovězte na otázku.DobřeEurLex-2 EurLex-2
el material genético utilizado, que posee actualmente las características de una variedad local, debido a un largo período de adaptación a las condiciones muy específicas de la zona y al método tradicional de recolección/selección de las semillas para el próximo año de cultivo.
Dne #. listopadu # přijala Komise rozhodnutí #/#/ES o schválení mechanismu podpory malých a středních podniků při zakládání nadnárodních společných podniků v rámci SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Se añade el plazo máximo de entrega de las aceitunas en la almazara tras su recolección y se fija en dos días para así tener en consideración los usos actuales que favorecen la producción de un aceite de calidad.
Nech tady zbraň.Vezmi trubičkyEurlex2019 Eurlex2019
1 bis) los importes máximos de ayuda para las medidas de retirada del mercado, cosecha en verde o no recolección de la cosecha.
Já už nechci být samanot-set not-set
Durante la recolección del mes de julio, los frutos se recolectan con pedúnculo, mientras que en los meses siguientes, pueden recolectarse sin él.
Kde máš bodyguarda?EurLex-2 EurLex-2
Recolección combinada
Jsou to patrně cizinci, mají jiné zvyky, než my.Možná ukážou ještě nějakéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A más tardar cuatro horas después de la recolección, debe ser refrigerado en agua de manantial o en agua helada, a una temperatura comprendida entre 1 y 12 °C.
A co když nám je změní on?EurLex-2 EurLex-2
b) la recolección no afecte a la estabilidad del hábitat natural o al mantenimiento de las especies de la zona de recolección.
Obecné požadavkyEurLex-2 EurLex-2
Plazos de seguridad para la recolección propuestos para los usos previstos o para retención en almacén en caso de utilización después de la cosecha.
Ale jakmile jeho zesláblá matka zemřela, celé město to dávalo zavinu babičceEurLex-2 EurLex-2
proporcionar una estimación de los residuos terminales totales en la parte pertinente de los cultivos en el momento de la recolección, después del tratamiento propuesto,
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone vám přísahá při všem, co je svaté, že prsten svEurLex-2 EurLex-2
Desde el registro inicial de la DOP Kaki, cambios en la climatología así como la evolución de las técnicas de gestión del cultivo han llevado a prolongar el período de recolección del kaki.
Pravděpodobně ďábelEuroParl2021 EuroParl2021
De acuerdo con ello, esta Norma no trata del procesamiento de los productos agrícolas tras la cosecha o recolección; por ejemplo, el que tiene lugar con las uvas para su transformación en vino por parte del viticultor que las ha cultivado.
Máte zatracenou pravdu!EurLex-2 EurLex-2
Señala que los últimos años han estado marcados por verdaderos avances en materia de política medioambiental, por ejemplo, la reducción de la contaminación del aire, la mejora de la calidad de las aguas, la política de recolección y reciclado de residuos, el control de los productos químicos y la prohibición de la gasolina con plomo, pero constata al mismo tiempo que la política europea sigue marcada por la falta de estrategia global y preventiva y por el escaso recurso al principio de precaución;
Ale nevíte, že krátce poté, co Dowdy vstoupil s plukem do Al Kútu, ho generál Mattis zbavil velenínot-set not-set
b) la recolección no afecte significativamente a la estabilidad del ecosistema natural o al mantenimiento de las especies en la zona de recolección.
Dostaň nás odsud!- Skrč seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Solo podrán autorizarse los usos en interior como fungicida y bactericida tras la recolección.
Můj učitel mě o ní naučil všeEurlex2019 Eurlex2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.