trama oor Tsjeggies
trama
es
lenguajue coloquial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Tsjeggies
děj
cs
příběh, zápletka
Era asqueroso, pero la trama era mucho más fácil de seguir.
Bylo to nemravný, ale bylo mnohem snažší sledovat děj.
intrika
Tenía una opinión más alta de Spartacus, que la de un cobarde de secretos y tramas.
Považoval jsem Spartaka za víc, než za zbabělce s tajemstvími a intrikami.
obsah
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Útek · osnova · rámec · rastr · fabule · rámeček · snímek · vzorek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados normalmente en las máquinas de fabricar papel o en otros usos técnicos, incluidos los tejidos impregnados o revestidos, tubulares o sin fin, con urdimbres o tramas simples o múltiples, o tejidos en plano, en urdimbre o en tramas múltiples de la partida 5911 | Fabricación a partir de[52] : - hilados de coco, - las materias siguientes: -- hilados de politetrafluoroetileno[53], -- hilados de poliamida, retorcidos y revestidos, impregnados o cubiertos de resina fenólica, -- hilados de poliamida aromática obtenida por policondensación de meta-fenilenodiamina y de ácido isoftálico, |
Právě jsem to udělalEurLex-2 EurLex-2
Tramo en euros de la perpetual en Deutsche Bank de julio de 1999
Zadejte nový popisekEurLex-2 EurLex-2
La entidad de crédito deberá subdividir el valor de la exposición ajustado a la volatilidad (es decir, el valor tras la aplicación del ajuste de volatilidad contemplado en el apartado 34) en diferentes tramos, cada uno de los cuales quedará cubierto por un único tipo de garantía real.
Odchylně od bodů #.# a #.# mohou plavidla lovící štikozubce obecného používat tenatové sítě na chytání ryb za žábry o velikosti ok # mm ve zmíněných oblastech v místech, kde zachycená hloubka nepřesahuje # metrůEurLex-2 EurLex-2
La Comisión Europea comunicó recientemente al Ministerio de Transporte de la República Checa que paraliza la evaluación del proyecto de finalización del tramo de la autopista D8 que une Praga con la República Federal de Alemana debido a las quejas de los ecologistas.
Jen vás žádám, abyste se chovali podle toho, co tak hrdě hlásáte a čemu tak pevně věřítenot-set not-set
La red ferroviaria convencional constará de líneas para el transporte ferroviario convencional de pasajeros y mercancías, incluidos los tramos ferroviarios de la red transeuropea de transporte combinado a que se refiere el artículo 15, los enlaces de acceso a los puertos marítimos y de navegación interior de interés común y las terminales de carga accesibles a todos los operadores.
Schválení typu se rozšíří na vozidla odlišná z hlediska vlastností stanovených v bodu #.#.#.# výše, která ale nepřekračují vlastnosti rodiny stanovené v předpisu Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) č. #, v příloze #, pokud emise CO# naměřené technickou zkušebnou nepřesahují hodnotu schválení typu o více než # % u vozidel kategorie M a # % u vozidel kategorie N a pokud se použije stejný faktor KiEurLex-2 EurLex-2
Para cada producto de base, cada operador podrá presentar únicamente una solicitud por tramo.
Ano, souhlasím s níEurLex-2 EurLex-2
En tal caso, el pago del primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo # del Protocolo deberá efectuarse antes del # de diciembre de
Ať mi pošle účetoj4 oj4
Bastidores, tramas para la conducción de la luz, reflectores y tapas para lámparas, monturas para bombillas, lámparas eléctricas
Dopisem ze dne #. srpna # (zaprotokolovaným #. srpna #), ze dne #. listopadu # (zaprotokolovaným #. listopadu #), ze dne #. února # (zaprotokolovaným#. března #) a ze dne #. května # (zaprotokolovaným #. května #) Stálé zastoupení Itálie u Evropské unie Komisi oznámilo doplňující informace požadované po italské straně v dopisech ze dne #. února # (ref. č. AGR #), ze dne #. října # (ref. č. AGR #), ze dne #. ledna # (ref. č. AGR #) a ze dne #. dubna # (ref. č AGRtmClass tmClass
La zona indemne de enfermedades equinas, de una superficie de aproximadamente 0,1 km2, establecida alrededor del Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, en la parte este de las afueras de El Cairo (en el punto 30° 04′ 19,6′′ N 31° 21′ 16,5′′ E) y el tramo de 10 km por la carretera El-Nasr y la carretera que conduce al Aeropuerto Internacional de El Cairo.
Čas je skvělý léčitel, že?EuroParl2021 EuroParl2021
por lo que respecta a los compromisos presupuestarios a que se refiere el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1306/2013, los primeros tramos anuales posteriores a la adopción de los programas de desarrollo rural deberán respetar el orden de adopción de estos programas.
Colin se za to, co se stalo, omlouváEurLex-2 EurLex-2
Los compromisos del presupuesto de la Unión deben contraerse por tramos anuales.
Jste si docela jist, že generál Gordon nebyl na palubě?EurLex-2 EurLex-2
Algunas decisiones de carácter multianual han permitido una intervención y una garantía de la UE más a largo plazo, así como un aumento sustancial de la financiación de la Unión en tramos transfronterizos o en zonas de estrangulamiento (llegando a más de un 60 % del programa plurianual 2007-2013).
Stačilo jen pár milimetrů a byla zasažená krční tepnaEurLex-2 EurLex-2
Quiero vérmelas con Chambers en el último tramo.
Nevím, co mám dělatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, excepto para el primer tramo, todos los tramos del préstamo dependen del cumplimiento de condiciones estrictas con unas condiciones acordadas similares a las de la ayuda prestada por el Fondo Monetario Internacional (FMI) en el contexto de una ayuda financiera conjunta de la UE y del FMI, que es otro factor que influye en el calendario de la financiación.
Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne #. říjnaEurLex-2 EurLex-2
71 Por último, procede observar que el demandante, que se concentra en la situación del Land como inversor, no explica en qué medida la solución adoptada por la Comisión, consistente en aceptar el modelo escalonado y en imponer una remuneración del 0,3 % para la parte de la aportación que supere los tramos convenidos, constituye una ventaja competitiva para Helaba que éste no habría podido obtener en condiciones de mercado.
Cíle očkováníEurLex-2 EurLex-2
La suma de los tramos correspondientes a un determinado ejercicio no podrá exceder del importe total de la contribución determinada para ese ejercicio.
Dobře, jak myslíšEurLex-2 EurLex-2
El cuarto tramo de 200 millones de euros del préstamo concedido a Letonia se desembolsó el 20 de octubre de 2010.
veškerá prohlášení obdržená v souladu s články I až # protokoluEurLex-2 EurLex-2
Este mecanismo tiene como finalidad ofrecer un incentivo al país socio, ya que el número de tramos variables que se abonan depende del grado de cumplimiento de unos indicadores de resultados determinados;
Vlastně já svého vidělaEurLex-2 EurLex-2
Pero Uds. quieren un verdadero final, con una trama convincente, ¿no?
Na koho jste se smluvili?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El pago del primer tramo estará sujeto al cumplimiento de determinados requisitos para el ejercicio de una actividad por cuenta propia, como haber cursado una formación en creación de empresas, haber establecido un plan empresarial, haber dado de alta la nueva empresa en el registro de sociedades correspondiente, etc.
Všichni budeme přestrojeni za někoho jinéhoEurLex-2 EurLex-2
Para incluir los tramos de vías navegables (pares de elementos de identificación en el apartado correspondiente al objeto geográfico —geo_object— del tramo de vía —fairway_section—) en los avisos a los navegantes, se deben tener en cuenta los siguientes aspectos con relación a los códigos de posición ISRS (ISRS Location Codes):
Tato směrnice je určena členským státůmEurlex2019 Eurlex2019
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la Comisión
Navždy zavrženaoj4 oj4
W = 0 para cualquier exposición a un tramo de titulización dentro del conjunto de exposiciones subyacentes;
A ať je to jak chce, funguje toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adem s, la OCDE considera el sistema de tramos variables como una pr ctica recomendable para limitar la volatilidad de estas ayudas.
Myslíš, že je to směšné?elitreca-2022 elitreca-2022
Sí, es un buen tramo, y entonces tienes que manejar de regreso a Harrogate.
Hezky v čeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.