Península de Yucatán oor Deens

Península de Yucatán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Yucatán-halvøen

voorbeelde

22 Los cenotes: maravillas naturales de la península de Yucatán
22 Cenoter naturfænomener på yucatán

Las aguas en la península de Yucatán, en México son ricas para la caza para el pez vela.
Farvandet ud for Yucatan-halvøen i Mexico er et frodigt jagtsted for sejlfisk.

Mientras que en la península de Yucatán se han descubierto centenares, fuera de allí son un fenómeno extraño.
Men hvor man på Yucatánhalvøen har opdaget i hundredvis af sådanne cenoter, er det et sjældent fænomen andre steder.

Los cenotes: maravillas naturales de la península de Yucatán
Cenoter naturfænomener på yucatán

Hace 66 millones años un asteroide impacto la tierra en la Península de Yucatán.
For 66 millioner år siden slog en asteroide ned på Yucatan – halvøen.

Para cuando terminó oficialmente, en 1853, había muerto un 40% de los nativos de la península de Yucatán.
Da den officielt sluttede i 1853, var 40 procent af mayaerne på Yucatán blevet dræbt.

Es un lugar maravilloso del norte de la península de Yucatán.
Et skønt sted i Yucatan Peninsula.

LA PENÍNSULA de Yucatán ofrece una de las maravillas naturales más hermosas de México y del mundo entero: los cenotes.
YUCATÁNHALVØEN byder på et af de skønneste naturfænomener i Mexico, ja i hele verden, nemlig cenoter.

Algo semejante sucedió con una pareja china de recién casados en una isla turística cerca de la península de Yucatán.
Noget lignende skete på en ø ud for Yucatáns kyst.

Puede que los mayas fueran los primeros en cultivar el cacao, el cual llevaron consigo cuando emigraron a la península de Yucatán.
Mayafolket var muligvis de første der dyrkede kakaotræer, og de kan så have bragt kakaobønner med sig da de emigrerede til Yucatán.

En Guatemala, Honduras y la península de Yucatán (al sur de México) se han encontrado ruinas de ciudades mayas construidas en piedra.
Der er blevet fundet ruinbyer fra mayaernes tid på og omkring Yucatánhalvøen, nemlig i Guatemala, Honduras og det sydøstlige Mexico.

Otras rutas migratorias cruzan Florida y el Caribe y acaban, posiblemente, en destinos aún no descubiertos de la península de Yucatán o Guatemala.
Andre flokke passerer Florida, krydser Det Caraibiske Hav og slår sig ned på hidtil ukendte steder, måske på Yucatánhalvøen eller i Guatemala.

El ojo de la tormenta pasó por una zona poco habitada de la península de Yucatán, a 64 km al este nordeste de Chetumal.
Stormens øje passerede et tyndt befolket område på halvøen Yucatán, ca. 65 km øst-nordøst for Chetumal i Mexico.

Recorre 300 kilómetros [185 millas] bordeando la península de Yucatán, lo que incluye la mayor parte de la costa del país centroamericano de Belice.
Revet er 300 kilometer langt og ligger langs Yucatánhalvøen, hovedsagelig ud for det mellemamerikanske land Belize.

Cuando éste cambió de rumbo amenazando a la península de Yucatán, los líderes de la Iglesia trasladaron las provisiones a otras instalaciones en Chetumal.
Da stormen skiftede retning og truede halvøen Yucatán, flyttede kirkelederne forsyninger til en anden bygning i Chetumal.

“Pudimos trazar el mapa de la extensión de la civilización maya en la península de Yucatán en unos cinco días —dijeron Frates y sus colegas—.
„Vi kunne kortlægge mayacivilisationens udstrækning på [halvøen] Yucatan i løbet af en fem dages tid,“ oplyser Frates og hans kolleger.

Fue la segunda tormenta de esta temporada, y se desarrolló de una onda tropical el 29 de junio al norte de la península de Yucatán.
Det var den anden storm i Atlantisk storm-sæson 2003, og Bill havde startet sin udvikling fra en tropisk bølge d. 29. juni og fortsatte udviklingen til den nåede den nordlige del af Yucatán-Halvøen.

Además, México ha dedicado a su protección 150.000 hectáreas (370.000 acres) de selva tropical de la Reserva de la Biosfera Calakmul, en la península de Yucatán.
I Mexico har man desuden sat mere end 150.000 hektar tropisk skov til side i Calakmul biosfærereservatet på Yucatánhalvøen for at beskytte jaguaren.

Para el sábado 17 de septiembre, los primeros camiones cargados con alimento, ropa y material para techar ya estaban en camino hacia la península de Yucatán.
Allerede lørdag den 17. september var de første lastbiler med madvarer, tøj og tagdækningsmateriale på vej til Yucatánhalvøen.

Al momento de escribir este artículo, en la península de Yucatán había unos seis mil seiscientos predicadores de las buenas nuevas del Reino, distribuidos en 241 congregaciones.
Da dette blev skrevet, var der omkring 6600 mayatalende forkyndere af den gode nyhed om Riget i 241 menigheder af Jehovas Vidner i området.

El 22 de septiembre de 2002 azotó la península mexicana de Yucatán como un huracán de categoría 3.
Den 22. september 2002 ramte Isidore den mexicanske del af Yucatánhalvøen med en vindstyrke på 190 km/t.

De hecho, todos los años llegan miles de turistas a la península de Yucatán (México) para ver con sus propios ojos las espectaculares pirámides de Chichén Itzá y Cobá, entre otras.
Hvert år rejser tusinder af turister til Yucatánhalvøen i Mexico for at beundre de imponerende pyramider, som for eksempel dem ved Chichén Itzá og Cobá.

Según un estudio realizado por un equipo internacional de investigación, en los acuíferos subterráneos de la Península de Yucatán, México, se han hallado sustancias contaminantes como drogas, pesticidas y sustancias químicas.
Ifølge en undersøgelse foretaget af et internationalt forskningshold indeholder grundvandet på Yucatanhalvøen i Mexico forurenende stoffer såsom narkotika, pesticider og kemiske stoffer.

Se cree que este enorme cráter, situado cerca del extremo norte de la península de Yucatán (México), es la huella del impacto de un cometa (o un asteroide) de 10 kilómetros de diámetro.
Man mener at dette krater, der ligger tæt ved den nordlige spids af Yucatánhalvøen i Mexico, er nedslagssted for en ti kilometer bred komet eller asteroide.

DESDE las cálidas llanuras semiáridas de la parte mexicana de la península de Yucatán, pasando por las lujuriantes y perennes pluviselvas de Guatemala y Belice, hasta adentrarse en los cálidos valles de El Salvador y Honduras en América Central, puede verse un conjunto irregular de ruinas mayas parcialmente restauradas.
FRA de varme, tørre sletter i den mexicanske Yucatánprovins, ned gennem de frodige, evigtgrønne regnskove i Guatemala og Belize og videre ned gennem de varme dale i El Salvador og Honduras i Mellemamerika, findes der en uregelmæssig mosaik af delvist restaurerede mayaruiner.