Recta oor Deens

Recta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Linje

Por eso debí mantener la nave en línea recta con la cápsula.
Så hvorfor gjorde du vil beholde skib på samme linje med kapsel.

recta

/ˈr̄ek.ta/ adjektief, naamwoord vroulike

Sin torceduras ni curvas; que tiene una dirección constante en toda su longitud.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

linje

naamwoord w

La recta que los une será perpendicular al plano vertical longitudinal medio del vehículo.
Den rette linje mellem de to punkter skal være vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen.

Linje

objeto geométrico que se extiende en una misma dirección en una sola dimensión

Por eso debí mantener la nave en línea recta con la cápsula.
Så hvorfor gjorde du vil beholde skib på samme linje med kapsel.

Soortgelyke frases

recta secante
Sekant

músculo recto mayor del abdomen
Rectus abdominis

ascensión recta
Rektascension

recto
Endetarm · endetarm · lige · ret · rette · retvinklet · tro · ærlig

ángulo recto
ret vinkel

pendiente de la recta
hældningskoefficient

Zarapito pico recto
Canadisk kobbersneppe

conector recto
lige forbindelse

voorbeelde

Giró a la derecha y ascendió por una pequeña colina, después continuó en línea recta y finalmente torció a la izquierda.
” * * * Hun drejede til højre op ad en lille bakke, fortsatte hen ad en lige vej og foretog til sidst et venstresving.

“Sigan haciendo sendas rectas para sus pies, para que lo cojo no sea descoyuntado, sino más bien sea sanado.”—Heb.
„Træd lige spor med jeres fødder, så det, der er lammet, ikke vrides af led, men snarere helbredes.“ — Hebr.

Cuando esté activo según lo especificado en el punto 5.2.3, el SAAC deberá advertir al conductor si el vehículo, de forma involuntaria, cruza una marca visible del carril por el que va circulando, en una vía cuya forma direccional varíe entre una recta y una curva con una marca de carril interior de 250 m de radio como mínimo.
Når systemet er aktivt, som nærmere specificeret i punkt 5.2.3 nedenfor, skal LDWS advare føreren, hvis køretøjet overskrider en synlig kørebanebaneafmærkning for den kørebane, som bilen kører i, på en vej med en retningsform, der varierer mellem ligeudgående og en kurve, hvor den inderste kørebaneafmærkning har en radius på mindst 250 m, hvis denne overskridelse sker uforvarende.

Camina recto.
Gå ligeud.

—Baja ese dedo, niña —ordenó Aro con el cuerpo recto y rígido—.
”Tag fingeren ned, barn,” sagde Aro, og hans krop blev rank og stiv. ”Du er udisciplineret, det er tydeligt.

Las ruedas directrices se colocarán en posición de marcha en línea recta hacia delante.
Hvert styrende hjul skal pege fremad.

Es importante que nos demos cuenta de que no hay una forma específica en que se pueda describir a una familia recta.
Det er vigtigt for os at forstå, at der ikke er nogen bestemt måde, en retskaffen familie ser ud på.

La estructura de protección en caso de vuelco se caracteriza por disponer de una zona libre lo suficientemente amplia para proteger al conductor sentado dentro de la envoltura de la estructura o en una zona limitada por series de líneas rectas que van desde los bordes exteriores de la estructura a cualquier punto del tractor que pueda entrar en contacto con el suelo plano y sea capaz de soportar el tractor volcado.
Det styrtsikre førerværn er karakteriseret ved, at det skaber et frirum, der er stort nok til at beskytte føreren, når denne sidder enten inden for det af førerværnet afgrænsede rum eller inden for et rum, der afgrænses af en række rette linjer fra førerværnets yderkanter til enhver del af traktoren, som kan komme i berøring med et fladt underlag, og som er i stand til at bære traktoren i denne position, hvis traktoren vælter.

En este capítulo se entiende por: a) Barras Los productos laminados, extrudidos, estirados o forjados, sin enrollar, cuya sección transversal maciza y constante en toda la longitud tenga forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo (incluidos los círculos aplanados y los rectángulos modificados en los que dos lados opuestos tengan forma de arco convexo y los otros dos sean rectos, iguales y paralelos).
I dette kapitel forstaas ved: a) »staenger« valsede, strengpressede, trukne eller smedede produkter, ikke i oprullet stand, med et massivt ensartet tvaersnit i hele laengden, i form af cirkler, ovaler, rektangler, kvadrater, ligesidede trekanter eller regelmaessige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstaaende sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme laengde og parallelle).

Cuando la pista es recta y plana, hay ocasiones en que el conductor deja el equipo en manos del perro guía y echa una siesta en el trineo.
Når sporet er lige og fladt kan føreren nogle gange overdrage ledelsen af hundespandet til førerhunden, mens han selv får sig en lille lur på slæden.

Esta zona está ubicada en la provincia de Friesland y queda delimitada por las rectas entre los pares de puntos A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T y A-T.
Det pågældende område er beliggende i provinsen Friesland og afgrænses af de rette linjer mellem punktparrene A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T og A-T.

a) Toda la cabeza, excluida la lengua pero incluidos el cerebro y la duramadre, la glándula pituitaria, los ojos, los ganglios del trigémino y las amígdalas; el timo; los intestinos, desde el duodeno hasta el recto; la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal, la médula espinal y la duramadre de los bovinos de más de 6 meses y de los ovinos y caprinos de más de 12 meses;
a) hele hovedet bortset fra tungen, herunder hjerne og dura mater, hypofyse, øjne, trigeminusganglier og tonsiller, brissel, tarmene fra duodenum til rektum, rygsøjle, dorsalrodsganglier og rygmarv fra kvæg på over 6 måneder og får og geder på over 12 måneder

El bloque, con los cortes perfectamente rectos y de unos 11 metros por 2 y 6 de altura, se desploma sobre una cama de escombros preparada para amortiguar su caída.
Blokken er fuldstændig retvinklet og er omkring 11 meter lang, 2 meter bred og 6 meter høj. Den vælter ned på et lag af stenbrokker der er lagt ud på forhånd for at afbøde faldet.

Antes de la medición, el manillar deberá estar en la posición necesaria para que el vehículo se desplace en línea recta y el o los retrovisores se ajustarán a la posición normal de utilización.
Før målingen skal styret indstilles til kørsel lige ud, og førerspejlet (-spejlene) skal reguleres til deres normal brugsstilling.

Los actuales procedimientos operativos exigen que los aviones sigan rutas fijas en línea recta, sobre todo en las maniobras de aproximación, lo que concentra los aviones, y por tanto el ruido, en una franja del territorio relativamente estrecha, pero a gran distancia.
De eksisterende operationelle procedurer kraever, at fly foelger fastlagte ruter i lige linje, navnlig ved indflyvning, saaledes at fly og flystoej koncentreres over et relativt snaevert omraade, men over en lang distance.

Esto requiere, por supuesto... ayuno, oración, escudriñar las Escrituras, experiencia, meditación, y hambre y sed de una vida recta.
Det kræver selvfølgelig ... faste, bøn, granskning af skrifterne, erfaring, meditation og en hunger og tørst efter det retfærdige liv.

Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de tubos catódicos para receptores de televisión en color con la diagonal de la pantalla (es decir, la parte activa del tubo medida en línea recta) entre 34 y 38 cm, con una relación anchura/altura de pantalla inferior a 1,5 y con un espacio entre dos líneas del mismo color en el centro de pantalla igual o superior a 0,4 mm, originarias de la India y de la República de Corea, clasificados en el código NC ex 8540 11 11 (Código TARIC 8540 11 11 * 94).
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af katodestrålerør til farvefjernsyn med diagonalmål af billedskærm (dvs. den aktive del af billedrøret målt i ret linje) på over 33 cm, men højst 38 cm, med et forhold mellem billedskærmsbredde og -højde under 1,5 og med afstand mellem to bånd af samme farve, midt på skærmen, på 0,4 mm eller derover, med oprindelse i Indien og Republikken Korea, som tariferes under KN-kode ex 8540 11 11 (Taric-kode 8540 11 11 * 94).

En una recta numérica, nuestra " lectura Total del indicador " es tres diez milésimas ( 0. 0003 " o 0. 0076mm ) TIR que pone nuestra medición de barrido del huso en la especificación
På en række linje er vores " samlede indikator læsning " tre ten- tusindedele ( 0. 0003 " eller 0. 0076mm ) TIR som sætter vores spindel sweep måling i specifikation

Los productos laminados, extrudidos, estirados o forjados, sin enrollar, cuya sección transversal maciza y constante en toda la longitud tenga forma de círculo, óvalo, cuadrado, rectángulo, triángulo equilátero o polígono regular convexo (incluidos los círculos aplanados y los rectángulos modificados en los que dos lados opuestos tengan forma de arco convexo y los otros dos sean rectos, iguales y paralelos).
valsede, strengpressede, trukne eller smedede produkter, ikke i oprullet stand, med et massivt ensartet tværsnit i hele længden, i form af cirkler, ovaler, rektangler, kvadrater, ligesidede trekanter eller regelmæssige konvekse polygoner (herunder »fladtrykte cirkler« og »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle).

La concentración aproximada del medio estudiado se lleva sobre una recta de calibrado trazada en coordenadas semilogarítmicas con las soluciones patrón que contengan 0,1; 0,2; 0,5; 1,0; 2,0 mg/l de fluoruros.
Den omtrentlige koncentration af det undersoegte medie aflaeses paa en kalibreringskurve, som traekkes paa halvlogaritmisk maalepapir med standardoploesninger indeholdende henholdsvis 0,1 - 0,2 - 0,5- 1,0 - 2,0 mg/l fluorider.

“Repasemos algunos de estos dones menos obvios: el don de preguntar, el don de escuchar, el don de oír y de emplear una voz suave y apacible, el don de poder llorar, el don de evitar la contención, el don de congeniar, el don de evitar repeticiones vanas, el don de procurar lo recto, el don de no juzgar, el don de buscar la guía de Dios, el don de ser discípulo, el don de interesarse por los demás, el don de poder meditar, el don de hacer oración, el don de testificar con poder y el don de recibir el Espíritu Santo”.
Lad os se på nogle af disse ubevidste talenter – evnen til at stille spørgsmål, til at lytte, til at høre og anvende den stille, sagte stemme, evnen til at kunne græde, til at undgå stridigheder, til at blive enig, til at undgå tomme gentagelser, til at søge det retfærdige, til ikke at dømme, til at søge vejledning hos Gud, til at være hans discipel, til at gøre noget for andre, til at overveje, til at bede, til at bære et kraftigt vidnesbyrd og til at modtage Helligånden.«

No podía manejar esos lame - culos rectas.
Jeg skal have noget for at overleve aftenen.

Componentes de tracción, En concreto ruedas dentadas, en particular piñones rectos, Engranajes cónicos y Ruedas helicoidales, Cremalleras y Embragues
Drivelementer, Nemlig tandhjul, særlig cylindriske tandhjul, Koniske tandhjul og Snekkehjul, Tandstangsdonkraftfelter og Koblinger

Imagine que cavamos un pozo en lo alto de la montaña... y bajamos recto.
Hvad nu hvis vi anbragte et bor på toppen af bjerget... og borede hele vejen ned?

Pero, ¿qué hacen en el caso de los que rehúsan vivir de acuerdo con principios rectos?
Men hvad gør trossamfundene når nogle nægter at leve efter rette principper?