Salto Ángel oor Deens

Salto Ángel

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Salto del Angel

voorbeelde

Pero cuando uno finalmente ve el salto Ángel precipitándose de la escarpadura, toda duda se desvanece.
Men når man endelig ser Angel-vandfaldet styrte sig ud over den bratte skråning er man ikke længere i tvivl.

Ahí se pueden hacer arreglos para tomar una excursión con guía hasta el pie del salto Ángel.
Her kan man træffe forberedelser til en tur med en guide som kan føre én til foden af Angel-vandfaldet.

¿Sigue oculto el salto Ángel?
Er Angel-vandfaldet stadig skjult?

Entonces se revela el resplandeciente salto Ángel precipitándose de manera espectacular desde más abajo del borde del Auyán Tepuí.
Da vil Angel-vandfaldet komme til syne med dets funklende, imponerende spring ud i det fri, lige under Auyán Tepuís bjergtop.

Sin embargo, no hay garantía de que pueda ver o fotografiar el salto Ángel, ya que las condiciones atmosféricas son muy imprevisibles.
Der er imidlertid ingen garanti for at man får Angel-vandfaldet at se så man kan fotografere det, for vejrforholdene er yderst vanskelige at forudsige.

Más tarde a la cascada se le llamó salto Ángel en honor de Jimmy Ángel, aventurero y piloto estadounidense en busca de oro.
Senere fik det navnet Angel Falls efter den amerikanske eventyrer Jimmy Angel, der var pilot og guldgraver.

Sus acantilados escarpados y sus caídas de agua (incluyendo el Salto Ángel, que es la caída de agua más elevada del mundo, a 1.002 m) forman paisajes espectaculares.
Deres stejle klipper og vandfald, herunder Salto del Angel, der er det højeste vandfald i verden med det fald 979 meter, skaber spektakulære landskaber.

La majestuosa cascada se conoce por el nombre de Churún-Merú entre los indios kamaracotos, Angel Falls entre las personas de habla inglesa, y salto Ángel entre los venezolanos.
Det majestætiske vandfald er kendt blandt kamaracotos-indianerne som Churún-Merú, blandt venezuelanerne under navnet Salto Angel, og i den engelsktalende del af verden som Angel Falls.

He hecho el salto del ángel desde el acantilado.
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.

Caída, salto, salto del ángel, lo que más le convenga.
Fald, hop, svanedyk, hvad du end har lyst til.

Tú hiciste el salto del ángel desde una ventana.
Du sprang ud fra 6. sal.

La mayoría harían el salto del ángel... pero tú sabes que la bomba es mucho más sexy.
De fleste piger ville lave et svanedyk, men du ved, bomben er mere sexet.

Nadaba con elefantes en las Islas Andaman cuando de ningún lado, Padme hizo el salto del ángel desde un acantilado, casi matándonos a ambos.
Jeg svømmede med elefanter ved Andaman-øerne, da en Padme svane dykkede fra en klippe og nær slog os begge ihjel.

Al echar el último vistazo a la cascada plateada, cubierta de niebla, nos damos cuenta de que, lejos de tener relación alguna con el dominio del Diablo, el salto Ángel es una espléndida expresión de la obra de Aquel que creó las magníficas cataratas, tanto para Su propio placer como para el deleite de los seres humanos.
Idet vi kaster et sidste blik på de tågede, sølvglinsende vandkaskader, forstår vi at Angel-vandfaldet, fremfor at have noget med Djævelens enemærker at gøre, er et pragtfuldt kunstværk som skyldes Skaberen, der har frembragt sådanne storslåede vandfald til glæde for sig selv og for menneskene.

No solo hay llanuras extensas (conocidas como los Llanos), sino también cataratas de impresionante belleza, como la de Cuquenán, con una caída de 600 metros, y el Salto del Ángel, la cascada más alta del mundo, que se precipita 979 metros y es alimentada por un río subterráneo que nace en la rocosa meseta superior.
Der findes ikke alene vidtstrakte lavlandssletter, kaldet llanos, men også betagende vandfald som for eksempel Cuquenán, der har et lodret fald på 600 meter, og Salto Angel, eller Angel Falls, som er det højeste i verden. Det falder 979 meter fra et højtliggende plateau hvor en underjordisk flod har sin udmunding.

La energía se retorció, saltó sin control... Alex vislumbró a los ángeles que esperaban su turno para cruzarlo.
Energien vred sig og bølgede vildt – han kunne se glimt af englene, der ventede på at komme igennem.

Dimitri se pone en pie con una celeridad y decisión que obliga a Sven y Angelo a levantarse de un salto.
Dimitri rejser sig med en fart og beslutsomhed, som får både Sven og Angelo til at springe på benene.

Fue fundada en Los Ángeles y su actual sede se encuentra en Salt Lake City.
Det er allerede sket i Los Angeles og i Salt Lake City.

A fin de enseñar acerca de la importancia de la revelación para guiar a la Iglesia, George Albert Smith relató una experiencia que tuvo en un vuelo desde Los Ángeles, California, a Salt Lake City, Utah:
For at undervise i vigtigheden af åbenbaring til at lede Kirken fortalte George Albert Smith om en oplevelse, han havde på en flyvetur fra Los Angeles i Californien og til Salt Lake City i Utah:

Desde ese punto estratégico, la figura del ángel Moroni destellaba en el Templo de Salt Lake y, en ese momento, supieron lo que el Señor tenía en mente para las jovencitas de la Iglesia.
Fra deres gode udsigtspunkt funklede englen Moroni på templet i Salt Lake, og så vidste de, hvad Herren havde i tankerne for de unge piger i Kirken.

Muestre la imagen de un templo que tenga en lo alto una estatua del ángel Moroni, como la imagen del Templo de Salt Lake que se encuentra en el Libro de obras de arte del Evangelio, (nro. 119; véase también LDS.org).
Vis et billede af et tempel, der har en statue af englen Moroni på toppen, som for eksempel billedet af templet i Salt Lake City i hæftet Evangelisk kunst (nr. 119; se også LDS.org).

En el frente aparecía una fotografía de las tres agujas ubicadas en el lado Este del Templo de Salt Lake, hermosamente iluminadas contra un fondo azul oscuro en el que resaltaba la figura del ángel Moroni.
På forsiden var der et foto af templet i Salt Lakes tre østlige spir, der blev smukt oplyst mod en mørkeblå baggrund, hvor figuren med englen Moroni stod ovenover.

La detective Ángela Dodson (Rachel Weisz) aparece en el apartamento de Constantine a pedirle ayuda para investigar la muerte de Isabel, su hermana gemela, quien se suicidó al saltar desde la parte superior de un hospital mental y a pesar de ver la filmación de las cámaras mostrando que Isabel salta, está convencida de que Isabel nunca se suicidaría.
L.A.P.D. Detektiv Angela Dodson (Rachel Weisz) møder op ved Constantine ejerlejlighed og søger en konsultation omkring hendes undersøgelse af hendes tvillingesøster Isabel død, Isabel sprang fra taget af et psykiatrisk hospital.