Salto cuántico oor Deens

Salto cuántico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Kvantespring

Es necesario que se produzcan saltos cuánticos en materia de escolarización y formación.
Det forudsætter, at der foretages kvantespring på uddannelsesområdet.

voorbeelde

Hablando de saltos cuánticos.
Tal lige om et stort skridt.

Estamos construyendo la cooperación para que al final podamos dar un salto cuántico.
Vi vil samarbejde, så vi endelig kan opnå et fremskridt, der betyder noget.

“No conocemos ninguno de esos ‘saltos cuánticos’”
„Vi har ganske enkelt ingen beviser for sådanne ’kvantespring’“

Entonces a mi casa para el salto cuántico y el vino.
Så hjem til mig til Quantum Leap og lidt vin.

Es necesario que se produzcan saltos cuánticos en materia de escolarización y formación.
Det forudsætter, at der foretages kvantespring på uddannelsesområdet.

Y este programa es un salto cuántico en esa dirección.
Dette show går i denne retning.

Pero ellos lo hacen, se llama " salto cuántico ".
Når de gør det, er det et kvantespring.

Como ha dicho el BCE, necesitamos un «salto cuántico».
Som ECB sagde, har vi brug for en "kvantespring".

Un solo salto cuántico había llevado a la maldad del mar a la tierra firme.
Et enkelt kvantespring havde ført ondskaben fra vand ind på land.

"Por consiguiente, creamos un giro en la energia que puede describirse como el clasico ""salto cuantico."""
Således skaber vi et skift i energien, der kan beskrives som det klassiske „kvantespring“.

Este nivel supone, con respecto a los anteriores, un auténtico salto cuántico, un cambio completo de orientación.
Dette niveau har taget et kvantespring op ad skalaen i forhold til de to andre niveauer, en fuldstændig nyorientering.

Si se lograse efectivamente la creación de unas estructuras que realicen evaluaciones medioambientales estratégicas previas, se habría conseguido un salto cuántico en toda la política medioambiental.
Hvis det virkelig lykkes at skabe strukturer, som fastsætter strategiske miljøovervågninger, ville et kvantespring lykkes i hele miljøpolitikken.

La técnica posibilita precisamente el necesario salto cuántico y aquí la UE puede fijar el orden del día, influir el desarrollo y cumplir con su responsabilidad global.
Den teknik muliggør netop det nødvendige kvantespring, og her kan EU så sætte dagsordenen, præge udviklingen og leve op til sit globale ansvar.

Acerca de esto, Kristol comenta: “No conocemos ninguno de esos ‘saltos cuánticos’ que crean nuevas especies, puesto que la mayor parte de las mutaciones genéticas operan en contra de la supervivencia del individuo”.
Kristol skriver om dette: „Vi har ganske enkelt intet kendskab til sådanne ’kvantespring’ der skulle kunne skabe nye arter, eftersom de fleste mutationer i arvemassen svækker individets mulighed for at overleve.“

Representa un enorme triunfo que el 95% de un vehículo sea apto para el reciclado o la reutilización y un salto cuántico cuando se recuerdan los primeros debates que mantuvimos a principios de la década de 1990.
Hvis man kan genvinde eller genanvende 95 % af en bil, så er det en kæmpesucces. Når jeg tænker på de første diskussioner i begyndelsen af 1990'erne, så er det faktisk et kvantespring.

El Comité está totalmente de acuerdo con esta recomendación y se remite a su dictamen (4) sobre este asunto (a pesar de que la metáfora del salto cuántico es una interpretación errónea de este concepto de la física).
EØSU støtter fuldt ud dette synspunkt og henviser til sin udtalelse herom (4) (selv om anvendelsen i den engelske version af udtrykket quantum leap (kvantespring), som er hentet fra fysikkens verden, er en misfortolkning af dette begreb).

Su comentario sobre el carácter letal de muchas mutaciones es especialmente cierto en el caso de grandes mutaciones de saltos cuánticos. También es significativa su declaración de que ‘no se conocen mutantes que puedan lograr una mejora importante’.
Hans udtalelse om at mange mutationer er dødelige gælder navnlig i forbindelse med store ændringer i arvemassen, de såkaldte genetiske kvantespring. Det er også værd at bemærke hans udtalelse om at ’mutationer der forårsager væsentlige forbedringer er ukendte’.

En otras palabras: hace falta un salto cuántico en la política de desarrollo si no queremos que los países ricos, entre ellos los países comunitarios, tengan que construir muros de contención alrededor suyo para impedir la inmigración masiva.
Med andre ord: Der er brug for et kvantespring i udviklingspolitikken, hvis ikke de rige lande, herunder EU-landene, skal opbygge bolværker rundt om sig selv for at forhindre indvandring i massivt omfang.

En resumen, aunque el resultado seguramente no supone el salto cuántico en el transporte aéreo que habíamos esperado y que se había anunciado, hemos empezado a delimitar el terreno y podemos esperar en el futuro una Europa más en las nubes.
Facit: Resultatet er ganske vist ikke det kvantespring i lufttrafikken, som vi havde håbet på og fået stillet i udsigt, men de første skridt er taget. Vi kan fremover håbe på mere Europa over skyerne.

Los usos futuros se pueden hacer a partir de los primeros trabajos en este campo y de las experiencias obtenidas, una vez que el sistema esté en vigor y serán valiosos cuando (y si) se realiza el salto cuántico al sistema definitivo de IVA.
Herudover kan man drage fordel af det tidligere arbejde, der er udført på dette område, og de opnåede erfaringer. Når systemet først er indført, vil det være værdifuldt i fremtiden, når (og hvis) kvantespringet til det endelige momssystem skal tages.

En los estratos salomónicos se hallan restos de construcciones monumentales, grandes ciudades con sólidas murallas, la proliferación de barrios residenciales con grupos de viviendas bien construidas para la clase acomodada, [y] un salto cuántico en la competencia técnica de la alfarería y los procesos de cocción.
I jordlagene fra Salomons tid finder vi rester af imponerende bygningsværker, store byer med vældige mure, hurtigtvoksende beboelseskvarterer med prægtige velhaverboliger, et stort gennembrud i pottemagerens tekniske kunnen og hans fremstillingsmetoder.

Me gustaría que nos atreviéramos a realizar un salto cuántico también en la segunda categoría, ya que entonces podríamos demostrar que el mercado interior no solo está ahí para satisfacer los intereses de la industria, sino que también existe para beneficiar y proteger a los niños.
Jeg så gerne, at vi turde tage et kvantespring i anden kategori også, for vi kunne derved demonstrere, at det indre marked ikke kun er i industriens interesse, men også er til for at gavne og beskytte børn.

Si bien las propuestas presentadas por la Comisión constituyen una importante ampliación y fortalecimiento del marco existente para la supervisión fiscal y macroeconómica en la UE, no llegan a dar el «salto cuántico» en el marco de la gobernanza económica de la UEM para lograr la unión económica más profunda que desea el BCE.
De forslag, som Kommissionen har forelagt, udgør en betydelig udvidelse og styrkelse af den eksisterende ramme for finansiel og makroøkonomisk overvågning i EU, men de går ikke så langt som det "kvantespring" i rammen for økonomisk styring af ØMU, som ECB har efterlyst for at kunne skabe en mere solid økonomisk union.

La Conferencia de las Naciones Unidas que se celebrará en Copenhague en el contexto de la Convención sobre el Cambio Climático será de importancia primordial para evaluar la determinación de la comunidad internacional de realizar un cambio histórico: la culminación de los esfuerzos para dar un salto cuántico en los acuerdos de reducción de las emisiones de gas de efecto invernadero a partir de 2012.
FN-konferencen om klimaændringer i København vil blive en meget vigtig strømpil for den internationale vilje til at gennemføre historiske ændringer, idet det er kulminationen af indsatsen for at nå til enighed om at foretage et kvantespring i bestræbelserne for at begrænse drivhusgasemissionerne fra 2012.

Su enunciado fundamental, en el sentido de que la protección del territorio de la UE debe formar parte integrante de una Política Exterior y de Seguridad Común y debe determinar, llegado el caso, una política de defensa común supondría un salto cuántico para la política de seguridad europea, que la apartaría del modelo no vinculante de lo que «puede hacerse» en favor del modelo más vinculante de lo que «debe hacerse».
Hans kerneudsagn om, at beskyttelsen af EU-territoriet skal være en del af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og i givet fald skal føre til en fælles forsvarspolitik, ville betyde et stort spring i den europæiske sikkerhedspolitik, væk fra den uforbindende fravigelige form hen til den bindende ufravigelige form.