Tate oor Deens

Tate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Tate Modern

Vi una exposición suya en la Tate Modern.
Jeg så hans udstilling på Tate Modern.

Soortgelyke frases

Sharon Tate
Sharon Tate

Tate Modern
Tate Modern

Tate Britain
Tate Britain

voorbeelde

Ella fue una vez más hasta el horno para sacar las dos bandejas de verduras a la mesa y luego se sentó con Tate.
Hun gik hen til komfuret en gang til for at hente de to gryder med tilbehør, og så satte hun sig ved siden af Tate.

Galería Tate
Tate-galleriet

Los padres de Tate le habían enseñado a no ver imágenes de gente sin ropa.
Tates forældre havde lært ham, at han ikke skulle se på billeder af folk uden tøj på.

El casero vio a Burke llegar tambaleándose a casa una hora antes de la pelea de Tate en el bar.
Viceværten så Burke kom snublende hjem, en god time før Tates slåskamp i baren.

Tate tiene que tratarte con el respeto que mereces.
Tate bør behandle dig med respekt.

British Sugar reitera que, en las tres ocasiones en las que se facilitaron listas de precios a Tate & Lyle, el sector recibió la lista de precios cinco días, cuatro días y dos días después, respectivamente, de cada reunión.
British Sugar gentager, at ved de tre lejligheder, hvor der blev udleveret prislister til Tate & Lyle, modtog branchen de pågældende prislister fem dage efter, fire dage før og to dage efter de respektive møder.

Bo necesitaba saber que Tate era su padre y que siempre estaría ahí para ella.
Bo behøvede at vide, at Tate var hendes far, og at han er der.

Al principio de su matrimonio de cinco años, Tate siempre había hecho lo imposible por hacerlo especial por y para ella.
De havde været gift i fem år, og Tate havde altid gjort sit yderste for at gøre deres bryllupsdag til noget særligt.

Cuadros de San Francis pueden verse en Nueva York, tanto en el MOMA como en el Guggenheim, así como en la Tate Gallery de Londres, el Centro Pompidou de París y la Kunstahaus de Zúrich.
Francis’ værker kan bl.a. ses i New York, på MoMA og på Guggenheim, ligesom værker også kan ses på Tate Gallery i London, Centre Pompidou i Paris og i Kunsthaus i Zürich.

Empezaremos por interrogar a los cuatro marineros restantes que estuvieron con Farrell y Tate en Key West.
Vi vil starte med at tale med de resterende fire, junior officerer. der var med Farrell og Tate i Key West.

Deja el cuchillo, Tate.
Læg kniven ned, Tate.

Sus actividades comerciales a comisión con British Sugar y Tate & Lyle han descendido de un 33 % a un 23 % del total en el ámbito del azúcar granulado.
Napier Browns formidlende grossistvirksomhed for British Sugar og Tate & Lyle er gradvist faldet fra ca. 33 % til 23 % af virksomhedens samlede virksomhed inden for stødt melis.

(333) Réplica escrita de Tate & Lyle al pliego de cargos revisado, sección 2, punto 2.8, en referencia a la carta de Tate & Lyle de 29 de agosto de 1990 a la OFT (anexo 3 del pliego de cargos revisado).
(335) Tate & Lyles skriftlige svar på den reviderede klagepunktsmeddelelse (afsnit 2, punkt 2.8) med henvisning til Tate & Lyles brev af 29. august 1990 til OFT (bilag 3 til den reviderede klagepunktsmeddelelse).

¿Y si Tate se casaba de nuevo?
Tænk, hvis Tate giftede sig igen?

Nadie es feliz aquí, Tate.
Ingen er glade her, Tate.

584 Por otra parte, la demandante no puede basarse en absoluto en la sentencia Tate & Lyle y otros/Comisión, citada en el apartado 190 supra.
584 Desuden kan sagsøgeren ikke støtte sig på dommen i sagen Tate & Lyle m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 190 ovenfor.

La demandante en el asunto T-204/98 añade que la Comisión incurrió en un vicio sustancial de forma al no considerar el conjunto de las alegaciones de los participantes en las reuniones controvertidas, en particular, por lo que se refiere a su trato diferente en relación con Tate & Lyle, el carácter no intencionado de la infracción, la inutilidad de toda medida disuasoria adicional y su cooperación con la Comisión durante el procedimiento.
Sagsøgeren i sag T-204/98 har tilføjet, at Kommissionen har tilsidesat væsentlige formforskrifter ved ikke at have taget hensyn til samtlige de argumenter, som deltagerne i de omtvistede møder har fremført, navnlig om den anderledes behandling af sagsøgeren i forhold til Tate & Lyle, overtrædelsens uforsætlige karakter, unødvendigheden af yderligere forebyggende foranstaltninger og sagsøgerens samarbejde med Kommissionen under proceduren.

(33) En la lista facilitada por Tate & Lyle se detalla un total de cuarenta reuniones.
(33) På Tate & Lyles liste er der opført i alt 40 møder.

Dios, sonaba igual que el Tate al que conocía y al que tanto amaba.
Åh, han lød præcis som den Tate, hun kendte så godt og elskede så højt.

Según la Comisión, dado que, a pesar de la práctica que ha seguido en numerosas decisiones, continúan produciéndose actualmente infracciones tan patentes y graves de las normas sobre la competencia como las del presente asunto, resulta claro que el efecto disuasorio de la multa reviste una especial importancia (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de julio de 2001, Tate & Lyle y otros/Comisión, asuntos acumulados T‐202/98, T‐204/98 y T‐207/98, Rec. p. II‐2035, apartados 144 a 145).
Det står ifølge Kommissionen klart, at hvis så åbenlyse og væsentlige overtrædelser af konkurrencereglerne, som er tilfældet i denne sag, endnu i dag finder sted på trods af Kommissionens righoldige beslutningspraksis, er bødens afskrækkende virkning særligt vigtig (Rettens dom af 12.7.2001, forenede sager T-202/98, T-204/98 og T-207/98, Tate & Lyle m.fl. mod Kommissionen, Sml.

(104) Véase la sentencia Miller antes citada, apartado 18, y la sentencia Tate & Lyle antes citada, apartado 127.
(104) Se ovennævnte dom i Miller-sagen, præmis 18 og ovennævnte dom i sagen Tate & Lyle, præmis 127.

En su respuesta al segundo pliego de cargos, Tate & Lyle no se retractó de los hechos desvelados anteriormente en el procedimiento, ni de la interpretación de los hechos que había ofrecido.
I sit svar på den anden meddelelse af klagepunkter trak Tate & Lyle hverken nogen af de faktiske oplysninger tilbage, som var fremkommet tidligere i proceduren, eller nogen af de fortolkninger af de faktiske omstændigheder, som selskabet havde fremført.

Por la presente se impone a Tate & Lyle Plc una multa de 7 000 000 de ecus por las infracciones mencionadas en los artículos 1 y 2.
Tate & Lyle plc pålægges en bøde på 7 mio. ECU for de i artikel 1 og 2 nævnte overtrædelser.

Porque Tate era un problema.
Tate var et problem.

Pues bien, es jurisprudencia reiterada que los acuerdos horizontales en materia de precios constituyen una de las infracciones más graves del Derecho comunitario de la competencia y pueden, por tanto, por sí solas, calificarse de muy graves (sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 12 de julio de 2001, Tate & Lyle y otros/Comisión, asuntos acumulados T‐202/98, T‐204/98 y T‐207/98, Rec. p. II‐2035, apartado 103, y FETTCSA, citada en el apartado 138 supra, apartado 262).
Ifølge fast retspraksis hører horisontale prisaftaler til de alvorligste overtrædelser af Fællesskabets konkurrenceregler og kan derfor alene som sådanne kvalificeres som meget alvorlige (Rettens dom af 12.7.2001, forenede sager T-202/98, T-204/98 og T-207/98, Tate & Lyle m.fl. mod Kommissionen, Sml. II, s. 2035, præmis 103, og FETTCSA-dommen, jf. præmis 138 ovenfor, præmis 262).