Llegò del más allá
Invasion fra Mars
allá oor Deens
allá
es
Aquel lugar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
der
Vi una hermosa cascada por allá.
Jeg har set et smukt vandfald der.
derovre
La mujer sentada por allá es su esposa actual.
Kvinden som sidder derovre, er hans nuværende kone.
derhen
Si lloviera, no iremos allá.
Skulle det regne, går vi ikke derhen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derover · did · dér
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, es preciso puntualizar explícitamente que los Estados miembros han de poder ir más allá, por ejemplo ampliando las obligaciones de transparencia, al permitir el pago directo a los subcontratistas o al permitir o exigir a los poderes adjudicadores que verifiquen que los subcontratistas no se encuentran en ninguna de las situaciones en las que se justificaría la exclusión de operadores económicos.
Derfor er det op til disse stater selv og ikke til Rådet at beslutte, hvordan de skal optræde i disse internationale finansielle organer.not-set not-set
ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad a efectos del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el artículo 7, apartado 1.
Det er derfor Tilsynsmyndighedens opfattelse, at forenelighedsvurderingen skal baseres direkte på EØS-aftalens artikel #, stk. #, litra cEurLex-2 EurLex-2
Johann Brotzge, que había oído la verdad por primera vez allá en 1917, también había progresado hasta el punto de poder presentar discursos.
Med henblik på at sikre en gennemskuelig, upartisk og konsekvent håndhævelse bør medlemsstaterne indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de anvendesjw2019 jw2019
Están allá en alguna parte.
de internationale handelsregler er hovedsagelig de regler, der er indført under WTO og angivet i bilagene til WTO-overenskomsten, men der kan også være tale om reglerne i enhver anden aftale, hvori Fællesskabet er part, og hvori der er fastsat regler, der finder anvendelse på handelen mellem Fællesskabet og tredjelande, og det er hensigtsmæssigt at give et klart begreb om den type aftaler, som der henvises til med udtrykket »internationale handelsregler«OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué cosa se puede hacer allá?"
Hvad laver du med kagen?ted2019 ted2019
Los doce parecen examinar a la multitud allá abajo cuando les llega el turno, de dos en dos, de asomarse por las ventanas.
Meddelelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# i sag COMP/#.#- Toyotajw2019 jw2019
Y mira todas las que perdimos allá
Jeg ved præcis, hvem det eropensubtitles2 opensubtitles2
Belau (conocido anteriormente como Palau), grupo de más de 200 islas tropicales, la mayoría de ellas deshabitadas, parece tener muchos de los ingredientes del paraíso: una temperatura que rara vez sube o baja mucho más allá de los 27 grados centígrados (80 °F), tierra fértil, un océano abundante en vida marina, habitantes laboriosos y amigables... y situado lejos, bien lejos de los centros de tensión internacional: Washington y Moscú.
Testen skal udføres, hvis midler, der indeholder det aktive stof, udbringes på jord eller kan forurene jord under praktiske brugsbetingelserjw2019 jw2019
Sin embargo, en este momento el Comité destaca la necesidad de llevar la estrategia un paso más allá.
Udbetalingerne af den finansielle støtte fra EF foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Observa que el número de agencias crece sin cesar y que, de conformidad con la responsabilidad política de la Comisión sobre el funcionamiento de las agencias, que va mucho más allá de un simple apoyo logístico, resulta cada vez más necesario que las direcciones generales de la Comisión responsables de la creación y supervisión de las agencias desarrollen un enfoque común sobre éstas; considera que una medida pragmática con vistas a la adopción de un enfoque común de la Comisión para todas las cuestiones relativas a las agencias podría ser el establecimiento de una estructura similar a la creada por las agencias para la coordinación de las direcciones generales implicadas;
Vi må tage et sted henEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al principio de proporcionalidad, tal como se prevé en el mencionado artículo, la presente Directiva no va más allá de lo necesario para conseguir este fin.
Endelig understregedeAltmark-dommen klart behovet for at modernisere fællesskabslovgivningen om offentlig personbefordringEurLex-2 EurLex-2
Cuando más negra se vio la situación allá en 732 a. de la E.C., ¿qué hizo el rey Ezequías, y qué se le notificó a Senaquerib que esperara?
Med Regulære udtryk, overstås denne opgave med en enkel søgning, og med en større grad af præcisionjw2019 jw2019
(Santiago 3:2.) Pero el habla injuriosa entre marido y mujer va más allá: entraña comentarios críticos y degradantes hechos con la intención de dominar, o controlar, a la otra persona.
Min ven er sygjw2019 jw2019
Dejando aparte el Mediterráneo, donde no se ha generalizado la implantación de zonas de pesca más allá de las aguas territoriales, y la pesquería con redes de deriva del Atlántico, los Estados miembros no han sometido sus buques a inspección y vigilancia en aguas internacionales fuera de las zonas de regulación de la NAFO y, más recientemente, de la NEAFC.
At leve i rædsel hvert øjeblik af hver dag... fordi ens søn er arving til tronenEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a los poderes de que está investida la AEVM en virtud del artículo 28 del Reglamento no 236/2012, debe subrayarse, de entrada, que esta disposición no confiere ninguna competencia autónoma a dicha entidad que vaya más allá del marco reglamentario establecido por el Reglamento AEVM.
Selvfølgelig afkøletEurLex-2 EurLex-2
51 En lo que atañe a la proporcionalidad de las medidas establecidas en el artículo 1, apartado 78, letra b), puntos 4, 8, 9, 17, 23 y 25, de la Ley n.o 220/2010, procede examinar si estas medidas son adecuadas para garantizar la consecución de los objetivos perseguidos y no van más allá de lo necesario para alcanzarlos, asegurándose, en particular, de que la normativa nacional controvertida en el litigio principal responde verdaderamente al empeño de alcanzar dichos objetivos de forma congruente y sistemática (sentencia de 8 de septiembre de 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, apartado 44).
Lysniveauet i anlæggene bør være i overensstemmelse med det, der kunne forventes i natureneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tras de una obra temporánea después de la tribulación en la Tierra, éstos serán llevados al reino celestial para participar con Cristo en su reinado allá arriba, un reinado que es, en el caso de Jesucristo mismo, de mil años completos.
Navn og adresse på den myndighed, der yder støttenjw2019 jw2019
Este proceso se solía conocer como «extensión de la cobertura de TDT» (a saber, ampliación de la cobertura de la TDT más allá de lo obligatorio para los radiodifusores comerciales).
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåretEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el VIH/SIDA no constituye ya una epidemia de nueva aparición, sino más bien una pandemia en evolución y de extensión mundial, con características sociales y políticas diferentes según las regiones y/o los países de que se trate y que requiere una adecuada respuesta estructural y multisectorial que está más allá del alcance de los recursos humanos y financieros de la mayoría de los países en vías de desarrollo;
Tag ikke dobbeltdosis, som erstatning for en glemt dosisEurLex-2 EurLex-2
Pablo dijo: “Tenemos este tesoro en vasos de barro, para que el poder que es más allá de lo normal sea de Dios y no el que procede de nosotros”.
Det er lord Kelvins desperate forsøg på at genere min rejsejw2019 jw2019
La presente propuesta de Reglamento no va más allá de lo necesario para alcanzar ese objetivo.
Det var sådan, vi fik fat i hendeEurLex-2 EurLex-2
En las negociaciones de los acuerdos sobre medio ambiente que vayan más allá del caso concreto (acuerdos sectoriales) los grupos sociales (interlocutores sociales, asociaciones medioambientales, representantes de los consumidores), deben participar -según el objeto del acuerdo- tal como es preceptivo o costumbre en la preparación de las normas jurídicas.
Gør det noget?EurLex-2 EurLex-2
desarrollar, en lo que se refiere a la arquitectura, más allá de las normas técnicas, un enfoque con objetivos globales, económicos, sociales, culturales y medioambientales
Manden kan søge sit næste offer deroj4 oj4
Va más allá de proteger a una fuente, Saul.
Hvor er hendes venner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ejemplo de atribución del origen cuando la última elaboración o transformación no va más allá de las operaciones mínimas; se toma en consideración el valor más elevado de las materias utilizadas en la fabricación(Segundo apartado
Den tilstand, hvor multifunktionsenheden automatisk anbringer udskriftsbilleder på begge sider af ét ark ved automatisk at sende både arket og papiroriginalen gennem multifunktionsenhedenoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.