aprecio
agt · beundring · respekt
apreciar oor Deens
apreciar
es
Aumentar de valor.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
agte
vurdere
No obstante, corresponde al juez nacional apreciar en cada caso el carácter abusivo de la cláusula controvertida.
Det påhviler imidlertid den nationale dommer at vurdere, hvorvidt det omhandlede kontraktvilkår er urimeligt i det konkrete tilfælde.
bedømme
Sin embargo, puede parecer difícil apreciar el impacto de estas informaciones en la tramitación del procedimiento.
I visse sager kan det dog forekomme vanskeligt at bedømme betydningen af disse oplysninger for procedurens forløb.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kunne lide · synes om · sætte pris på · elske · værdsætte · iagttage · regne · respektere · skatte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.
Det må imidlertid ikke glemmes, at en solid almen og personlighedsdannende grunduddannelse har en betydning, der går videre end som så, særligt med henblik på den enkeltes deltagelse i samfundslivetEurLex-2 EurLex-2
Tales circunstancias pueden permitir confirmar o apreciar mejor el alcance del uso de la marca anterior durante el período relevante.
Hydrogenperoxid og perboratEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal General es, por tanto, el único competente para comprobar y apreciar los hechos pertinentes, así como para valorar las pruebas.
Spørgsmålet, der blev rejst i dommens præmis #, blev ikke behandlet af Retten, således som det fremgår af dommens præmiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) A este respecto, el Tribunal de Justicia sostuvo que: 'Cuando se trate de un programa de ayudas, la Comisión puede limitarse a estudiar las características del programa en cuestión para apreciar si, por la cuantía o por el elevado porcentaje de las ayudas, por las características de las inversiones fomentadas o por otras circunstancias previstas por el programa, éste concede una ventaja sensible a los beneficiarios en relación con sus competidores y puede aprovechar a empresas que participan en los intercambios entre Estados miembros'.
mio. EUR pr. årEurLex-2 EurLex-2
Ninguno de nosotros podrá apreciar jamás adecuadamente en la vida mortal la plenitud de las consecuencias beneficiosas de la Expiación.
Sammenslutningen hævdede, at antidumpingforanstaltningerne medførte, at både de kinesiske producenter og producenter fra andre tredjelande blev holdt uden for markedet i Fællesskabet, hvilket betød, at brugerne således var afhængige af den eneste EF-producentLDS LDS
El criterio decisivo para apreciar si una violación del Derecho comunitario está suficientemente caracterizada es el de la inobservancia manifiesta y grave, por parte de un Estado miembro, de los límites impuestos a su facultad de apreciación.
ForskningsopgaverEurLex-2 EurLex-2
El objetivo consiste en lograr un entorno de trabajo donde cada agente sea capaz de apreciar sus responsabilidades, en particular la obligación de lealtad para con las instituciones y las obligaciones de cooperación para prevenir las irregularidades.
Hvad lavede han der?EurLex-2 EurLex-2
134 Por lo que respecta a la gravedad de la infracción, la Comisión considera, por una parte, que el acuerdo de Helsinki, en tanto que práctica colusoria sobre precios aplicable a las relaciones con los clientes, constituye una restricción de la competencia especialmente grave y afirma, por otra parte, haber tenido en cuenta, para apreciar la gravedad de la infracción, la atenuación resultante del abandono de las tarifas uniformes aplicadas a las comisiones de la que dejó constancia en el punto 50, atenuación que se mencionaba explícitamente en este punto de la Decisión, al cual se remite a su vez el punto 78 de la Decisión al referirse a los puntos 46 y siguientes de la Decisión.
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningerEurLex-2 EurLex-2
25 Aunque puede estimarse que en el caso de autos la parte demandante ha indicado un hecho y un fundamento de derecho que pueden justificar, a primera vista, la concesión de la medida provisional solicitada, aún corresponde al Tribunal de Justicia apreciar las circunstancias que dan lugar a la urgencia.
Alle interesserede parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herforEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, el Reino de los Países Bajos expone que para apreciar la medida de aportación de capital la Comisión habría debido tener en cuenta la modificación de las condiciones de amortización que se le había comunicado, antes de adoptar una decisión definitiva sobre ello.
Medordfører: Jonathan PeelEurLex-2 EurLex-2
Se debe apreciar por tanto que no se infringió el artículo 4, apartado 6, del Reglamento no 1049/2001 en lo que concierne a esas partes de la Decisión del flete aéreo, y desestimar, en consecuencia, la presente parte del motivo.
Siden da har ingen af disse banker imidlertid deltaget i omstruktureringen af HynixEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, la Empresa Común ofrecerá todas las explicaciones necesarias para poder apreciar el valor de toda contribución particular en especie que pueda recibir.
E-#/# (PL) af Konrad Szymański (UEN) til Kommissionen (#. februarEurLex-2 EurLex-2
Los científicos activos en la investigación parecen apreciar las oportunidades que ofrecen seminarios, conferencias y otras formas de diálogo promovidas o facilitadas por el acuerdo de manera automática.
Dexia nedbringer sine driftsomkostninger med # % inden den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
107 En tanto en cuanto la recurrente alegó ante el Tribunal General que, por lo que respecta a la fecha de ejecución de la medida de que se trata, la Comisión debería haber tenido en cuenta la fecha de la sentencia de 27 de julio de 2009 y no la de la resolución de 7 de noviembre de 2012, el Tribunal General afirmó, en el apartado 216 de la sentencia recurrida, que el criterio que debe tenerse en cuenta, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para apreciar la compatibilidad de una ayuda es la fecha en que tal medida ha sido ejecutada o tal ayuda abonada, es decir, en el caso de autos, el 21 de diciembre de 2012.
Vi må ikke gribe indEuroParl2021 EuroParl2021
Sobre la base de ese mismo informe, las demandantes pudieron apreciar si procedía impugnar la decisión de adjudicación adoptada por la EMA, algo que hicieron el 12 de diciembre de 2011 al interponer un recurso ante el Tribunal.
Definition af EØS-staternes registre for så vidt angår bestemmelserne i kapitel #A om støtte til søtransporteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 A este respecto, es preciso recordar que corresponde exclusivamente a los órganos jurisdiccionales nacionales que conocen del litigio y que han de asumir la responsabilidad de la decisión judicial que debe adoptarse apreciar, a la luz de las particularidades de cada asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia, como la pertinencia de las cuestiones que plantean al Tribunal de Justicia.
Desuden er EU-medlemsstaternes kujonagtige afslag på præsident Chen Shui-bians ansøgning om visum til Europa udtryk for egoisme, og det virker mod hensigten.EurLex-2 EurLex-2
36 Conviene recordar que, en el marco de la cooperación entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales establecida en el artículo 267 TFUE, corresponde exclusivamente al juez nacional, que conoce del litigio y que ha de asumir la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que debe adoptarse, apreciar, a la luz de las particularidades del asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia como la pertinencia de las cuestiones que plantea al Tribunal de Justicia.
Og der mangler en raketdragtEurlex2019 Eurlex2019
La situación de la demandante, considerada como importador de calcio metal chino o ruso, y la de PEM, considerada como productor comunitario de calcio metal, son diferentes desde el punto de vista de las posibilidades de utilización del régimen de perfeccionamiento activo, por lo que las Instituciones comunitarias tomaron correctamente en consideración esta diferencia al apreciar el interés de la Comunidad en establecer los derechos controvertidos.
De har i aIt faId Iedt efter nogetEurLex-2 EurLex-2
12 Mediante correos electrónicos de 20 y 21 de octubre de 2011 la demandante solicitó a la Comisión explicaciones complementarias sobre el método empleado por ésta para apreciar si los derechos antidumping se habían reflejado en los precios de reventa del producto afectado al primer comprador independiente establecido en la Unión.
Den omstridte foranstaltning blev oprindeligt beskrevet af de slovakiske myndigheder som redningsstøtteEurLex-2 EurLex-2
Todos pudieron apreciar que Jehová estaba enriqueciendo espiritualmente a su pueblo.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt lånene som statsstøtte betragtet var forenelige med de retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der fandt anvendelse på det tidspunkt, støtten blev ydet, tvivlede Kommissionen på, at lånene kunne anses for at være forretningsmæssige lån, og anså dem derfor for at være statsstøttejw2019 jw2019
No obstante, BSH ha alegado que las pruebas efectuadas a las aspiradoras que funcionan sin bolsa, como las comercializadas por Dyson, tampoco permiten apreciar la pérdida de eficiencia experimentada por dichas aspiradoras cuando se llenan de polvo.
Gæld tilhørende den statslige forvaltning og service, stiftet af enheder i andre offentlige delsektorer [#B.#], er lig med passiverne i S.#, S.# eller S.#, der er aktiver i S.#, i samme instrumenter som gæld [#A.#]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
73 En cuarto lugar, la recurrente estima que el Tribunal General no tomó en consideración la utilidad del informe controvertido ni el riesgo de utilización abusiva del mismo por un competidor a efectos de apreciar si era razonablemente previsible que se ocasionara un perjuicio a sus intereses comerciales.
Subkutan eller intravenøs anvendelseEurlex2019 Eurlex2019
84 En el caso de autos, la falta de motivación en apoyo de la calificación de «infracción suficientemente caracterizada» empleada por el Tribunal General en el apartado 269 de la sentencia recurrida hace que el Tribunal de Justicia se vea en la imposibilidad de apreciar si el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al aplicar dicha calificación, como afirma, en esencia, el Defensor del Pueblo en su tercer motivo de casación.
Stoppunkts-værktøjsvisningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6 El Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que «los órganos jurisdiccionales nacionales que conocen del litigio y deben asumir la responsabilidad de la resolución judicial que se va a emitir son los únicos a quienes corresponde apreciar, en función de las particularidades de cada asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder pronunciarse como la pertinencia de las cuestiones que plantean al Tribunal de Justicia [...] dado que las cuestiones planteadas por los órganos jurisdiccionales nacionales se refieren a la interpretación de una disposición de Derecho comunitario, este Tribunal de Justicia, en principio, debe pronunciarse».
Fevaxyn Pentofel er påvist at være effektiv mod felin leukæmivirus, mod luftvejssygdomme forårsaget af felin rhinotracheitisvirus, felin calicivirus og felin Chlamydia psittaci samt mod sygdom forårsaget af felin panleukopenivirusEurLex-2 EurLex-2
Constató que para apreciar un uso como marca de la Unión no era suficiente que los productos llevaran la indicación CYSTUS en lugar de «Cistus» y que en parte se usara el símbolo «®».
Morrie Friedman ringede for et par timer sidenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.