atreverse oor Deens

atreverse

/a.tre.ˈβer.se/ werkwoord

Tener el suficiente coraje (para realizar algo).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

turde

werkwoord

Yo no sé con todos estos asesinatos quién va a atreverse a defender los derechos humanos en Colombia.
Med alle disse mord ved jeg ikke, hvem der vil turde kæmpe for menneskerettighederne i Colombia.

vove

werkwoord

La ampliación hacia el este es financiable. No atreverse a hacerla nos saldría más cara.
Udvidelsen mod øst kan finansieres. Ikke at vove den ville komme os dyrt at stå.

risikere

werkwoord

voorbeelde

Isabel permaneció inmóvil, paralizada por el miedo, el arrepentimiento y la vergüenza, sin atreverse a moverse.
Hun stod, lammet af angst og fortrydelse og skam og turde ikke bevæge sig.

Hoy perdemos una importante ocasión para demostrar que el Parlamento es capaz de atreverse más allá de los límites estrechos de sus Gobiernos.
Vi forspilder i dag en fremragende lejlighed til at vise, at Parlamentet vover at bevæge sig ud over regeringernes snæversynede grænser.

Responsabilice al personal, delegue y confíe, apoye y motive, ofrezca información y orientaciones, aliente la iniciativa y anime al personal a atreverse a pensar con creatividad; reduzca al mínimo las relaciones jerárquicas y el control, velando a la vez por que se mantenga la calidad.
at styrke dine medarbejdere, uddelegere og vise tillid, støtte og motivere, give feedback og vejledning, tilskynde til initiativ og indgyde mod til at tænke nyt at reducere hierarki og kontrol til et minimum, samtidig med at kvaliteten opretholdes

Cómo, de lo contrario, atreverse a prever penalidades financieras para los Estados miembros donde los movimientos de los conductores de transportes por carretera bloquean la circulación para hacer escuchar sus legítimas reivindicaciones.
Hvordan skulle vi ellers kunne tillade os at idømme økonomiske bøder til de medlemsstater, hvor chaufførgrupper blokerer trafikken, for at deres legitime krav kan blive hørt?

Uno acepta hoy firmar tal o tal texto europeo por no atreverse a presentar objeciones, y mañana se las arreglará para aplicarlo.
Først accepterer man at underskrive de europæiske lovtekster, fordi man ikke tør komme med indsigelser, og siden snor man sig for at undgå gennemførelsen.

Es sobre atreverse a creer en el milagro.
Den handler om at turde tro på mirakler.

¿Por qué no atreverse con una política de relanzamiento que sería inoperante en cada país tomado de uno en uno, pero que podría producir resultados reales si se aplica en toda Europa?
Hvorfor ikke vove en ekspansiv økonomisk politik, der er blevet virkningsløs i den enkelte medlemsstat, men som kunne give konkrete resultater på europæisk niveau?

Durante la época nazi (1933-1945), los testigos de Jehová fueron objeto de una terrible persecución en Alemania por atreverse a permanecer neutrales y negarse a apoyar el esfuerzo bélico de Hitler.
I Nazityskland blev Jehovas vidner i årene 1933-45 udsat for en frygtelig forfølgelse fordi de vovede at holde fast ved deres neutralitet og nægtede at tjene i Hitlers hære.

Necesitaba desesperadamente la tregua de luz para atreverse a confiar en su propia intuición.
Hun længtes alt for desperat efter dagslys til at stole på sin egen tidsfornemmelse.

Se sentó en el umbral de la puerta, sin atreverse a entrar, y habló con Chrisann.
Han sad på dørtrinet uden at gå indenfor og talte med Crisann.

Finalmente, querría decir que la Unión Europea debería atreverse ahora a crear una política económica común que sirviera de contrapeso a la unión monetaria, especialmente por lo que respecta al ámbito tributario, para permitir igualmente defender el modelo político y económico europeo.
Til sidst vil jeg sige, at Den Europæiske Union nu som modvægt til ØMU'en også skal turde skabe en fælles økonomisk politik specielt inden for beskatningen, men også for at vi kan forsvare en europæisk økonomipolitisk model.

Ante el clima de represión desencadenado por la obra de Lutero, ¿qué impresor de Inglaterra iba a atreverse a publicar una Biblia en inglés?
Luthers arbejde havde skabt en restriktiv atmosfære, og hvilken trykker i England turde fremstille en bibel på engelsk?

Atreverse a hablar acerca de la verdad.
Du vover at snakke om sandheden?

Tiene que exigirle a Crazy que haga todo lo que le pida, tiene que atreverse.
Hun er nødt til at forlange af Crazy, at han gør som hun siger, hun skal turde.

Y cuando Brote le preguntó con torpeza, casi sin atreverse: «Entonces, ¿Amy y tú, eh, estáis comprometidos?»
Og da Stilkie på sin klodsede, hvalpede måde spurgte: „Er du og Amy sådan forlovede nu?

En el primer asunto, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea sigue estando sumamente preocupado porque las cantidades en las que usted insiste, como cuando firmó con gran entusiasmo la infame «carta de los tacaños» o cuando atacó a la Comisión por atreverse a proponer que el presupuesto de la Unión de los 25 alcanzase el monstruoso nivel del 1,14% del PIB de Europa, no concuerdan.
Hvad det første punkt angår, er Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance meget bekymret, for man opnår ikke de værdier, som De lagde vægt på, ved at underskrive det berømte "nærighedsbrev" eller ved at angribe Kommissionen for at turde foreslå, at budgettet for et EU med 25 medlemsstater sættes op til det fantastiske tal 1,14 % af EU's BNP.

—Alguien tiene que atreverse a decirlo —siguió Ser Hosteen—.
„Nogen må have mod til at sige det,“ sagde sir Hosteen.

—Un alud —dijo Margot sin atreverse a mirarlo demasiado—.
“En lavine,” sagde Margot uden at kunne holde ud at se på ham alt for længe ad gangen.

Le acarició de nuevo la mejilla, casi sin atreverse a respirar.
Han rørte hendes kind igen og turde næsten ikke trække vejret.

Las AEIE son un instrumento extraordinariamente valioso para las pequeñas empresas para actuar en cooperación transfronteriza en el mercado interior y para atreverse a participar también en las licitaciones públicas.
EØFG er et overordentlig værdifuldt instrument for små virksomheder til at komme ind i et grænseoverskridende samarbejde på det indre marked og også til at give sig i kast med offentlige udbud.

¿Cómo atreverse, por ejemplo, a afirmar que estos países «deben dotarse de los medios para desarrollar una estrategia de desarrollo sostenible, equitativo y viable, que abra el camino hacia la realización del derecho a la alimentación, a la salud, a la educación, al alojamiento y a las demás necesidades de las poblaciones africanas»?
Hvor tør man eksempelvis anføre, at disse lande "bør sikre sig de midler, der er nødvendige for at kunne skabe en bæredygtig, retfærdig og levedygtig udvikling, der kan bane vejen frem mod realisering af retten til mad, til sundhed, til uddannelse, til bolig og til andre af de afrikanske befolkningers behov"?

Siguió entre las ramas, sin apenas atreverse a respirar, mientras la luna se deslizaba por el cielo negro.
Men han blev siddende oppe i træet og turde knap nok trække vejret, mens månen langsomt krøb hen over den mørke himmel.

Por atreverse a contravenir esta prohibición, gran número de lolardos (predicadores itinerantes) acabaron en la hoguera inculpados de herejía.
Mange omrejsende forkyndere, kendt som lollarder, vovede at overtræde dette forbud og blev derfor brændt som kættere.