corriendo oor Deens

corriendo

werkwoord

Soortgelyke frases

corrida de toros
tyrefægtning

corrida
løbe

corrido
løbet

correr a ciegas
gå amok

corro
cirkel

de corrido
udenad

correr un riesgo
risikere

quien correr se propone, a tropezar se dispone
hastværk er lastværk

agua que corre silenciosa, agua peligrosa
det stille vand har den dybe grund

voorbeelde

A petición del exportador y por razones que se estimen justificadas, las autoridades aduaneras deberían permitir, en la medida de lo posible, que las mercancías que se reexporten se reconozcan en los locales del interesado, corriendo a cargo del exportador los gastos que de ello se deriven.
På eksportørens anmodning og af grunde, som toldmyndigheder finder gyldige, bør disse i så stort omfang som muligt tillade, at varer, der skal genudføres, undersøges i den berørte persons lokaler, idet omkostningerne i forbindelse hermed bæres af eksportøren.

Sally cruzó corriendo hasta la Cámara de los Comunes en cuanto recibió la llamada.
Sally hastede over til Underhuset, så snart hun modtog beskeden.

Apenas un segundo después, Emmica y Tuesday ya habían salido corriendo tras Maxon, sin duda en busca de una explicación.
Der gik ikke et sekund før Emmica og Tuesday løb efter Maxon uden tvivl for at få en forklaring.

Marco oye los pasos de Anne, que sube corriendo por la adornada escalera hasta el piso superior.
Marco hører Annes skridt; hun løber nu, op ad den kunstfærdige trappe til førstesalen.

Luego besó a su mujer, abrió la trampa y bajó corriendo.
Så kyssede han hustruen inderligt, åbnede lemmen og løb ned.

Un gran escarabajo grande y peludo salió corriendo y Dougie lo persiguió con el palo.
En stor, behåret bille kom stormende ud, og Dougie jagtede den med sin kæp.

El tiempo sigue corriendo para todos nosotros.
Uret tikker for os alle.

Siguieron corriendo y, a unos cien metros, sintió el aliento del soldado cernirse sobre ella.
De løb, og efter hundrede meter kom soldatens foroverbøjede åndedræt nærmere.

+ 46 Y la misma mano de Jehová resultó estar sobre Elías,+ de modo que él se ciñó las caderas+ y se fue corriendo delante de Acab todo el camino hasta Jezreel.
+ 46 Og Jehovas hånd var over Elias,+ så han bandt op om sine hofter+ og løb foran Aʹkab hele vejen til Jizʹre’el.

Salgo corriendo hacia la habitación de mi hermana antes de que mi madre me llame para seguir con la discusión.
Jeg skynder mig ind på min søsters værelse, før min mor kan nå at kalde mig tilbage til yderligere diskussioner.

Mis padres vinieron corriendo desde el campamento.
Mine forældre kom løbende til.

Pepper saltó de la cama y bajó corriendo a saludarle.
Pepper hoppede ned af sengen og sprang ned for at hilse på ham.

Saliste corriendo de la jungla diez minutos después del accidente.
Du løb ud fra junglen ti minutter efter styrtet.

Por eso, que todos sigamos corriendo y no abandonemos la carrera cuya meta es la vida.
Lad os derfor alle fortsætte med at løbe i det løb der gælder livet!

«¿Corriendo y robándolos mientras los leones dormían?».
spurgte han sig selv. ”Sneg vi os ind og fik fingre i kødet, mens løven lå og sov?”

Ve a tres agentes uniformados corriendo en la dirección equivocada, hacia un edificio de la acera de enfrente.
Hun ser tre uniformerede betjente løbe den forkerte vej, over mod en bygning på den anden side af gaden.

No me quedan más narices que volver a llamar corriendo, pedir disculpas y decir lo que tengo que decir.
Der er ikke andet for end at ringe op igen i en fart og sige undskyld, og så sige det hele på den rigtige måde.

No obstante, como se ha indicado anteriormente, la inversión en el desarrollo de infraestructuras sigue corriendo a cargo, en muchos aspectos, de los poderes públicos.
Som anført i det foregående er det dog i mange tilfælde fortsat nødvendigt, at investeringer i udviklingen af infrastruktur gennemføres af det offentlige.

—Pues haz una pausa y ve corriendo al laboratorio.
“Så tag en pause og løb hen til laboratoriet med den.”

—¿Por qué estáis... «corriendo»?
“Hvorfor ... løber I begge to?”

Necesito alejarme de su mirada de condena, así que salgo corriendo.
Jeg er nødt til at komme væk fra hendes fordømmende blik, og jeg skynder mig ud.

Cuando no desembarque al observador en un puerto de Liberia, el armador garantizará su repatriación a Liberia con la mayor brevedad posible y corriendo con los correspondientes gastos.
Hvis observatøren ikke sættes i land i en havn i Liberia, betaler rederen, hvad det koster for observatøren at komme tilbage til Liberia så hurtigt som muligt.

Corriendo a medianoche por toda Chicago.
Trængt ind i et hjørne på en smuglertur til Djakarta.

Se lamió la manteca de cacahuete de los dedos mientras él salía corriendo.
Hun slikkede mandelsmør af fingrene da han smuttede væk.

Kim Hickle miró al perro muerto y luego me miró a mí, e hizo una intentona de salir corriendo por la puerta.
Kim Hickle så på den døde hund, derefter på mig og begyndte så at løbe hen til døren.