difuso oor Deens
difuso
es
Con un sentido difuso; dicho de forma ambigua; no claro e incierto; sin hechos comprobables; expresado de forma poco precisa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
diffus
De todos modos, esta ventaja sería indirecta y difusa.
Denne fordel ville imidlertid være indirekte eller diffus.
uklar
Por supuesto, debe reconocerse que la frontera entra ambas libertades es difusa e incluso muestra solapamientos.
Det må naturligvis anerkendes, at grænsen mellem de to friheder er uklar, og at der tilmed er overlapninger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8. por "emisión" se entiende una liberación a la atmósfera desde un punto o fuente difusa;
Jeg troede, du var tv- skuespillerEurLex-2 EurLex-2
Las Partes velarán asimismo por que los datos puedan buscarse y localizarse en función de las fuentes difusas que se hayan consignado en el registro.
For du skal bare videEurLex-2 EurLex-2
Pensar en ella me conducía lentamente a un paisaje difuso donde la realidad se transforma en sueño.
Indeholder også mannitol, dinatriumedetat, natriumcitrat, citronsyremonohydrat, vand til injektion natriumhydroxidopløsning og saltsyreopløsningLiterature Literature
Siempre que sea técnicamente posible, se tendrán en cuenta las entradas de contaminantes procedentes de fuentes de contaminación difusas que tengan un impacto en el estado químico de las aguas subterráneas.
Alle advarede mignot-set not-set
El diálogo Sombra difusa
Bortset fra vedtagelsen af budgettet og skatteloven om ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U har Nærings- og handelsdepartementet udstedt retningslinjer for gennemførelsen af ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U (i det følgende benævnt Retningslinjer for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U). Udkastet til retningslinjer fastsætter, at Norges forskningsråd får til ansvar at administrere og anvende ordningenKDE40.1 KDE40.1
La MTD consiste en monitorizar y evaluar las emisiones difusas de azufre reducido total procedentes de fuentes relevantes
VEJLEDENDE ANTAL OG ARTEN AF PLANLAGTE AFTALEREurLex-2 EurLex-2
La información sobre emisiones procedentes de fuentes difusas debe aún mejorarse, cuando proceda, al objeto de que los órganos de decisión puedan situar tales emisiones en su contexto y escoger la solución más eficaz para reducir la contaminación.
Mr. professor mandEurLex-2 EurLex-2
Para evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas o para limitar el riesgo de tal contaminación y para reducir el arrastre por el viento del papel para reciclado y las emisiones difusas de partículas procedentes del parque de papel para reciclado, la MTD consiste en usar una o varias de las técnicas que se recogen a continuación.
Medlemsstaterne vedtager senest den #. december # de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, og sætter dem i kraft senest den #. juliEurLex-2 EurLex-2
2) La expresión "[otras] fuentes importantes [...] (inclusive las fuentes múltiples y difusas)" que figura en el artículo 5 de la Directiva 86/280 no puede interpretarse en el sentido de que comprende la liberación del aceite creosota contenido en la madera introducida en aguas superficiales.
virkningens art og alvorEurLex-2 EurLex-2
Hay una clara relación entre la gestión del suelo y la contaminación difusa, y esta es una importante y urgente cuestión respecto a la calidad del agua en Europa.
fortyndingsfaktor som bestemt i punktEurLex-2 EurLex-2
Hay que dar cuenta también de las emisiones difusas a partir de fuentes no definidas.
Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettighederEurLex-2 EurLex-2
[25] En el caso del nitrógeno y, en parte, del fósforo, las fuentes difusas (agricultura) son la fuente principal.
Gid jeg forstod, hvorfor Prue er indblandetEurLex-2 EurLex-2
Cuando la Comisión determine que no existen datos sobre emisiones de fuentes difusas, adoptará las medidas oportunas para dar inicio a la notificación de los contaminantes pertinentes procedentes de una o varias fuentes difusas, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 19, apartado 2, utilizando, en su caso, métodos reconocidos a escala internacional.
Det vides ikke, om somatropin udskilles i human modermælkEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de reducir las emisiones difusas de polvo procedentes de los procesos de conversión, la MTD consiste en aplicar presión negativa a las operaciones e instalar campanas extractoras conectadas a un sistema de atenuación.
Han dræbte hamEurLex-2 EurLex-2
El informe de diciembre de 1998 "Políticas para la protección del suelo en la Unión Europea" hace un resumen de los distintos sistemas actualmente en vigor y plantea si se traduce plenamente en un valor añadido un enfoque concertado en toda Europa que permita alcanzar una mayor armonización de las normas y una protección concertada de los sistemas hidrológicos en circunscripciones limítrofes, una acción armonizada a la hora de reducir los problemas de contaminación difusa o que afecte a más de una zona, y un planteamiento coordinado ante amenazas globales como el cambio climático.
Pas på hvordan du taler til mig, knægt, inden jeg sparker dig i røvenEurLex-2 EurLex-2
Los contratos de transportes de la Dirección de material, infraestructura, compras y transporte difuso, con un inicio de la prestación el 1 de febrero de 2003, se firmaron el 27 de febrero de 2003 con Sernam.
PortugisiskEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la protección del medio ambiente es un interés difuso en el nombre del cual no siempre actúan las personas o no siempre están en condiciones de actuar.
Dygtig drengEurLex-2 EurLex-2
La presente Directiva no se aplicará a los daños ambientales o a la amenaza inminente de tales daños debidos a una contaminación de carácter amplio y difuso, cuando sea imposible establecer un vínculo causal entre los daños y las actividades de ciertos operadores individuales.
Hvert af de # klasseværelser kan omdannes til en pæn lejlighedEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, el texto de la Comisión es jurídicamente difícil de interpretar y contiene una serie de conceptos vagos y difusos que crearán futuras dificultades de interpretación y controversias jurídicas.
Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt eller ofte, og der ikke findes opholdsrum, skal der stilles andre rum til arbejdstagernes rådighed, således at de kan opholde sig der under arbejdets afbrydelse, for så vidt hensynet til deres sikkerhed eller sundhed kræver detnot-set not-set
1) El concepto de «vertido», que figura en el artículo 1, apartado 2, letra d), de la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad, debe interpretarse en el sentido de que no comprende la contaminación procedente de fuentes importantes, inclusive las fuentes múltiples y difusas, a que se refiere el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 86/280/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos (léase vertidos) de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464.
Det afgøres efter bestemmelserne i afsnit X, hvilke retsplejeregler der finder anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Cuando la Comisión determine que no existen datos sobre las emisiones procedentes de fuentes difusas, estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 18 bis a fin de completar el presente Reglamento mediante el inicio de la notificación de las emisiones de los contaminantes pertinentes procedentes de una o varias fuentes difusas, utilizando, en su caso, métodos reconocidos a escala internacional.
mener ikke, at uddelegering altid er en optimal løsning, da der vil være yderligere omkostninger til lokalt ansatte, og da visse funktioner ikke kan uddelegeresEurlex2019 Eurlex2019
En el transcurso del primer “día” empezó a disiparse dicha barrera, permitiendo el paso de la luz difusa a través de la atmósfera.
Jeg er så bange for, hvad der er sket med mine stakkels uskyldige børnjw2019 jw2019
c) las emisiones de contaminantes de fuentes difusas contempladas en el artículo 8, apartado 1, cuando estén disponibles.
Resultaterne skal være et opdateret sæt af månedlige tidsserier, der helst skal starte i januarEurLex-2 EurLex-2
«irradiancia solar global» : índice de energía solar total entrante, tanto directa como difusa, en un plano de colector con una inclinación de 45 grados y orientación sur en la superficie terrestre, expresada en W/m2;
At leve i Europa er nu engang ensbetydende med at leve med kompromiser.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El uso de productos fitosanitarios y biocidas a lo largo de instalaciones ferroviarias, carreteras, zonas de cámping, etc., constituye otra fuente difusa importante debido a su utilización intensiva.
Selvom du ikke kan læse Bellas tankerEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.