firmar oor Deens
firmar
es
Aprobar y expresar acuerdo, responsabilidad, u obligación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
underskrive
Lo forzaron a firmar el contrato.
Han blev tvunget til at underskrive kontrakten.
undertegne
Se invitó a la Comunidad a firmar el Protocolo junto con las demás partes contratantes.
Fællesskabet blev opfordret til at undertegne protokollen sammen med andre overenskomstparter.
tegn
" Yo había dibujado cada línes, falsificado cada firma de esos bonos. "
'Jeg havde tegnet hver en linie, forfalsket enhver underskrift på disse obligationer.'
skrive ’under
No te olvides firmar tu nombre.
Glem ikke at skrive under.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.
Det vigtige i forbindelse med anvendelsen af ordningen med produktkontrolnumre er imidlertid, at den anvendes konsekvent for alle de berørte parterEurLex-2 EurLex-2
(59) Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un equipo de recogida o de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico.
Bruttovægt (kgEuroParl2021 EuroParl2021
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo modificativo en nombre de la Unión.
Hvorfor tror du, det er Ellys?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acoge con satisfacción la decisión por parte de Rusia de asistir a la UE en la ejecución de su operación de mantenimiento de la paz en Chad y la República Centroafricana y respalda la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y el Alto Representante de la UE, Javier Solana, que estipula que la cooperación entre Rusia y la UE en materia de gestión de crisis no se limitará a la participación de Rusia en la mencionada operación EUFOR Chad/RCA, y que ambas partes están dispuestas a firmar un acuerdo marco al respecto, sobre la base de una colaboración y una cooperación equitativas;
Du har været død i et år, og jeg er blevetjaget af de svin,- og nu skal jeg bare villigt følge medEurLex-2 EurLex-2
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o las personas facultadas para firmar el AAE preliminar en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su celebración
Jeg vidste, vi var fortabte, så jeg sprang op og råbte.:" Ich gebe auf! "oj4 oj4
42 Mediante el segundo motivo de casación, Tilly-Sabco reprocha al Tribunal General no haber tenido en cuenta el artículo 164, apartado 2, del Reglamento n.o 1234/2007, y haber incurrido, en la sentencia recurrida, en una motivación contradictoria, al desestimar el segundo motivo de su recurso, que se basaba en la incompetencia del director general de la DG de Agricultura y Desarrollo Rural para firmar el Reglamento controvertido, en la medida en que, en el apartado 200 de la sentencia recurrida, rechazó su alegación de que no podía calificarse al Reglamento controvertido de instrumento agrícola periódico.
Undersøgelserne vil i henhold til grundforordningens artikel #, stk. #, blive afsluttet senest # måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidendeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Tratado se encuentra ante el Tribunal Constitucional y, hasta que salga de él, el Presidente no puede firmar.
de principper om beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig retten til privatlivets fred, i forbindelse med behandling af personoplysninger, som opstilles i dette direktiv, vil for visse sektorers vedkommende kunne suppleres med eller præciseres i særregler, der skal være i overensstemmelse med disse principperEuroparl8 Europarl8
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad.
På denne baggrund kan totalløsninger inden for reklameforsendelser som defineret i den finske anmodning ikke være omfattet af en afgørelse i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF, da der ikke er tale om en enkelt kategori af tjenesterEurLex-2 EurLex-2
Como sabrá Su Señoría, éste fue el primer país mediterráneo en firmar un nuevo acuerdo de asociación euromediterráneo.
De ændringer af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen i bilaget til denne forordning, godkendesEuroparl8 Europarl8
Destaca, sin embargo, que faltan tales elementos en los acuerdos de colaboración y cooperación negociados por la Comisión con Armenia y Azerbaiyán a finales de la década de los noventa; acoge con satisfacción la rúbrica del Acuerdo de Asociación Global y Reforzado UE-Armenia, que se firmará en noviembre de 2017 en Bruselas, y las negociaciones en curso sobre el Acuerdo de Asociación Global y Reforzado UE-Azerbaiyán, y confía en que los nuevos acuerdos incluyan una dimensión de género;
En anden ting er trusler om straf, navnlig til forhandlerne, som også vil få en præventiv effekt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas, manifestando así el acuerdo de la Comunidad en quedar vinculada por el mismo.
Kaptajn Joubert, vil snakke med DemEurLex-2 EurLex-2
g) identificación de la persona facultada para firmar en nombre del fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad.
Jeg har madartiklenEurLex-2 EurLex-2
No obstante, para los países que habían firmado un AAE provisional en 2007, a fin de evitar perturbaciones en el mercado y de permitir el tiempo suficiente para firmar y ratificar el Acuerdo, la Unión adoptó un Reglamento sobre el acceso al mercado, el Reglamento (CE) n.o 1528/2007 del Consejo, de 1 de enero de 2008, que permitía una aplicación anticipada de los AAE.
Du ved ikke hvad du snakker omnot-set not-set
Si las partes eligen firmar un acuerdo vinculante con un comprador adecuado durante el procedimiento mediante una solución de arreglo previo, la Comisión puede en esas circunstancias concluir con el grado suficiente de certeza que los compromisos se ejecutarán con la venta a un comprador adecuado.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstandeEurLex-2 EurLex-2
(148) Con el compromiso de firmar con APC un contrato a largo plazo para el suministro eléctrico estructurado de 3 TWh/año en unas condiciones establecidas de antemano, se sitúa a APC, en lo que respecta a este volumen de suministro, en igualdad de condiciones frente a E& S, la sociedad de las partes responsable de los grandes clientes.
anmoder Kommissionen om at sikre, at fonden vil arbejde for at lette adgangen til benyttelse af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) i visse lande, især de mindst udviklede lande, og at den endvidere giver opbakning til CDM-projekter, som tilfører en reel merværdi, bidrager positivt til den bæredygtige udvikling samt opfylder Gold Standard-kriterierneEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, los exportadores autorizados, en el sentido del artículo 23, no tendrán la obligación de firmar las declaraciones a condición de presentar a las autoridades aduaneras del país de exportación un compromiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que les identifiquen como si las hubieran firmado a mano.
Må ikke anvendes, hvis der er misfarvning eller bundfaldEurLex-2 EurLex-2
Y bien, sin embargo, ha venido a presidir esta votación y a firmar el presupuesto, y le doy las gracias en nombre -así lo creo- de toda la Asamblea.
Man samme år ramte den første BrasilienEuroparl8 Europarl8
El convenio atributivo de competencia se podrá firmar y modificar en cualquier momento, a más tardar en el momento en el que se acuda al órgano jurisdiccional.
Så naeste gang du graed, tog jeg et glas vand og stod over vuggen og sagdenot-set not-set
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo, en nombre de la Unión, a reserva de su celebración.
Katalysatorens/katalysatorernes mål og form (volumen mv. ...): ...EurLex-2 EurLex-2
¿Podría negarse a firmar los documentos del ministerio?
Jeg vil bare have en undskyldningLiterature Literature
FI: Al menos la mitad de los fundadores, los miembros de la junta directiva, un miembro ordinario y un suplente como mínimo de la junta de supervisión y una persona habilitada para firmar en nombre de la entidad crediticia, deberán tener su lugar de residencia permanente en la Unión Europea.
Unger, Det her er hvad hvide skridtbind og ludere gør ved digEuroParl2021 EuroParl2021
Junto con el Presidente del Consejo, lo firmará y ordenará su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el artículo 78.
VED DU, HVORFOR DU HAR ONDT I HOVEDET?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De hecho, los esfuerzos continuos por firmar un tratado de asociación con Mercosur marca el primer paso en esta dirección.
Frank var der ikkeEuroparl8 Europarl8
Desde la notificación de la presente Decisión hasta el 31 de diciembre de 2006, SNCM se abstendrá de adquirir nuevos buques y firmar contratos de construcción, de pedido o de fletamento para buques adicionales, ya sean nuevos o rehabilitados.
Hvis det fastsatte maksimumsindhold af et tilsætningsstof som omhandlet i punkt # ikke overskrides, kan afvigelsen over det angivne indhold være på op til tre gange den tolerance, der er fastsat i punktEurLex-2 EurLex-2
Para aplicar estas disposiciones es necesario elaborar un gran número de documentos contractuales que deberán firmar los distintos grupos que intervienen, como los productores, las asociaciones de productores y los servicios administrativos.
Men hr.Hvad- var- det- nu... HrEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.