impresión oor Deens

impresión

/im.pre.'sjon/ naamwoord vroulike

Efecto general causado por algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

indtryk

naamwoord onsydig

Efecto general causado por algo.

Cada uno de ellos me ha dejado una impresión particular”, comenta.
Hver af dem har gjort et indtryk,« siger han.

tryk

naamwoord onsydig

Todas las operaciones de impresión o transformación realizadas en el manipulado de papel deberán satisfacer los criterios.
Alt tryk på og bearbejdning af det bearbejdede papirprodukt skal overholde kriterierne.

trykke

werkwoord

Corresponderá a los Estados miembros proceder a la impresión de los formularios .
Det paahviler medlemsstaterne at lade blanketterne trykke .

fornemmelse · følelse · bogtryk · sindsstemning · føling

Impresión

Impresión, sol naciente

Soortgelyke frases

procesador de impresión
udskriftsprocessor

dispositivo de impresión
printer

Esquema de impresión
udskriftsskema

impresión digital
fingeraftryk

servicio de impresión
servicebureau

Dispositivos de impresión e imagen
Printer- og billedeenheder

Impresión con reconocimiento de ubicación de red
Placeringsafhængig udskrivning

impresión dactilar
fingeraftryk

trabajo de impresión
trykkeriarbejde · udskriftsjob

voorbeelde

Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondo
hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, at én farve står i kontrast til bundfarven

—Me impresionó tu habilidad —dijo Halt—.
„Jeg var imponeret over din dygtighed,“ sagde Halt.

A Grace le impresionó la rapidez con la que había acordonado la zona.
Grace var imponeret over, hvor hurtigt han havde fået afspærret området.

b) que las indicaciones sean autenticadas por los mismos expedidores con un sello especial admitido por las autoridades competentes y conforme al modelo que figura en el Anexo IV; este sello podrá imprimirse previamente en los impresos siempre que la impresión sea confiada a una imprenta autorizada para ello.
b) hvis angivelserne bekraeftes af afsenderne ved paastempling med et saerligt stempel, som de har faaet tilladelse til at anvende af de kompetente myndigheder, og som er i overensstemmelse med modellen anfoert i bilag IV; dette stempel kan vaere fortrykt paa blanketterne, naar trykningen foregaar paa et hertil godkendt trykkeri.

58 Además, aunque la presentación gráfica de la marca Rock & Rock no sea de especial fantasía, diferencia sin embargo la impresión visual transmitida por esa marca de la de las marcas anteriores, como la Sala de Recurso apreció fundadamente.
58 Selv om den grafiske udformning af varemærket Rock & Rock ikke er særlig fantasifuldt, indebærer det imidlertid, at det visuelle indtryk adskiller sig fra det visuelle indtryk af de ældre varemærker, således som appelkammeret med rette har fastslået.

Arguye que el transcurso de ese lapso de tiempo le dio la impresión de que la Comisión había aceptado implícitamente sus alegaciones contra las conclusiones de los auditores y le causó un perjuicio en la medida en que le impidió impugnar las conclusiones de la Comisión de manera oportuna y eficaz.
Det lange tidsinterval gav sagsøgeren et indtryk af, at Kommissionen indirekte havde tiltrådt de argumenter, som sagsøgeren havde fremført mod revisorernes konklusioner, og var til skade for sagsøgeren, der blev forhindret i at anfægte Kommissionens konklusioner på en hensigtsmæssig og effektiv måde.

Facilitación de recursos de impresión
Tilrådighedsstillelse af udskrivningsressourcer

Por otra parte, Horst-Ludwig Riemer, Ministro de Economía del Rin Septentrional-Westfalia declaró: “No me impresiona el pronóstico que constantemente recitan: según la ley de los promedios, solo se debe esperar que funcione mal un reactor una vez cada 10.000 años.
Men nogle ser anderledes på det. Horst-Ludwig Riemer, økonomiministeren i delstaten Nordrhein-Westphalen, siger: „Det gør ikke indtryk på mig at høre den stadig gentagne prognose: Ifølge almindelig gennemsnitsberegning kan der kun forventes ét reaktoruheld hvert 10.000 år.

Una de las revistas clasificadas entre las mejores decía originalmente: “Este periódico llega a la conclusión de que para aumentar la probabilidad de mantener a un cliente [bancario] esperando en fila, el servidor debe dirigir su influencia hacia modificar en el cliente el juicio subjetivo inicial de éste respecto al tiempo medio de servicio de modo que el cliente quede bajo la impresión de que es breve, o tratar de convencer al cliente de que su valor de servicio por tiempo es grande.”
I et tidsskrift der havde fået en høj karakter stod der først: „Denne afhandling konkluderer at for at øge sandsynligheden for at en [bank]kunde vil forblive i køen, må den der ekspederer søge at influere på kundens indledende subjektive evaluering af den gennemsnitlige ekspeditionstid for at give ham det indtryk at den er kort, eller søge at overbevise kunden om at det potentielle udbytte af den investerede tid er betydeligt.“

Considerando que la mayor parte de las industrias punteras utilizan ya esta tecnología, que las oportunidades de uso de la impresión 3D se han incrementado considerablemente, que las expectativas son importantes en múltiples ámbitos, como por ejemplo y sin limitarse a ellos, la medicina, la aeronáutica, la automoción, el sector aeroespacial, los electrodomésticos, la construcción, la investigación arqueológica, la arquitectura, la ingeniería mecánica, la industria del ocio o incluso el diseño;
der henviser til, at de fleste af nutidens højteknologiske industrier anvender denne teknologi, at mulighederne for at anvende 3D-printning er vokset markant, at forventningerne er høje inden for mange områder såsom lægemidler (lige fra regenerativ medicin til fremstilling af proteser), luftfart, rumfart, bilindustrien, husholdningsapparater, bygge og anlæg, arkæologisk forskning, arkitektur, maskinindustri, fritidsaktiviteter og design;

Me seco el sudor frío de los brazos y tengo la impresión de que hay algo entre los árboles.
Jeg gnider angstens sved af mine arme og har en fornemmelse af, at der er noget, der lusker rundt ovre i skoven.

No obstante, si la imposibilidad es temporal, el solicitante deberá facilitar sus impresiones dactilares al presentar la siguiente solicitud de visado.
Hvis dette kun er midlertidigt umuligt, skal ansøgeren dog afgive fingeraftrykkene i forbindelse med den næste ansøgning.

26 La demandante contesta que dichos documentos no son elementos probatorios nuevos que modifiquen el marco del litigio, sino únicamente representaciones tridimensionales de los dibujos o modelos en pugna, realizados con el fin exclusivo de facilitar la visualización de las diferencias fundamentales que, en su opinión, caracterizan a los referidos dibujos o modelos y provocan una impresión general distinta en el usuario informado.
26 Sagsøgeren har hertil svaret, at disse dokumenter ikke er nye beviser, der ændrer sagens rammer, men alene tredimensionale gengivelser af de omhandlede design, som er blevet udarbejdet med det eneste formål at lette visualiseringen af de grundlæggende forskelle, der karakteriserer disse design, og som hos den informerede bruger giver et forskelligt helhedsindtryk.

Identificación de la VU (VU cuya impresión se obtiene + GEN)
Identifikation af køretøjsenhed (den køretøjsenhed, hvorfra udskriften tages + GEN)

Me impresionó muchísimo la apertura, confianza, valor y optimismo de los jóvenes de El Cairo.
De unge menneskers åbenhed, tillid, mod og optimisme i Cairo gjorde dybt indtryk på mig.

“Aquellos folletos y el libro Liberación me impresionaron de verdad”, comentó Hércules Dakos relatando sus primeras impresiones.
„Disse brochurer og bogen Verdensbefrielsen betog mig stærkt,“ fortalte Hércules Dakos siden om sit første indtryk.

Me da la impresión que en todo esto del vampirismo hay un elemento muy fuerte de confusión sexual.
Jeg mener, at alt det vampyrisme, du taler om, har stærke seksuelle undertoner.

Clichés, incluyendo impresiones y publicaciones, tales como boletos de avión, folletos impresos, revistas, periódicos, papelería de escritorio, boletines y catálogos, así como productos de papel y artículos de oficina
Klichéer, inklusive tryksager og trykte publikationer, såsom flybilletter, foldere, tryksager, tidsskrifter, aviser, papirhandlervarer til skrivebordsbrug, bulletiner og kataloger, samt papirvarer og kontorartikler

Radiotelegrafía de impresión directa
Radiotelegrafi med direkte printning

Pastas para modelar; ceras dentales y compuestos de impresión dental; otros preparados para uso odontológico a base de yeso (incluidas las pastas para modelar de uso lúdico infantil)
Modellermasse, også som legetøj; dentalvoks samt aftryksmasse til dentalbrug; andre præparater til dentalbrug, på basis af gips

Su salud también comenzó a mejorar y esto hizo una impresión favorable en su padre.
Hendes helbred begyndte også at blive bedre, og dette gjorde et gunstigt indtryk på hendes fader.

Emulsiones de cera para planchas para la impresión
Voksemulsioner til trykplader

El aumento también fue notable en la línea presupuestaria relativa a la divulgación de los conocimientos (gastos de impresión y de publicación).
Stigningen var ogsaa ioejnefaldende under budgetposten vedroerende udbredelse af oplysninger (tryknings- og publikationsudgifter).

Antes de recibir confirmación de su selección como árbitro de un panel arbitral en virtud del presente Acuerdo, los candidatos deberán revelar cualesquiera intereses, relaciones o asuntos que puedan afectar a su independencia o imparcialidad o que puedan razonablemente causar una impresión de conducta deshonesta o parcial en el procedimiento.
Forud for bekræftelsen af en kandidats udvælgelse til medlem af et voldgiftspanel i henhold til denne aftale skal kandidaten oplyse om alle interesser, forbindelser og andre forhold, som kan formodes at påvirke den pågældendes uafhængighed eller upartiskhed, eller som kan formodes at give indtryk af utilbørlig adfærd eller partiskhed i forbindelse med proceduren.

Estoy empezando a tener la impresión de que me confunde usted con otra persona.
Jeg er begyndt at få det indtryk, at De tager fejl af mig og en anden.