interrupción oor Deens
interrupción
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
stoppe
Si se presenta una reacción de fotosensibilidad durante el tratamiento se recomienda la interrupción del mismo
Det anbefales at stoppe behandlingen, hvis en lysoverfølsomhedsreaktion forekommer
interrupt
Se acaba de capturar una interrupción de software
Fangede netop en software interrupt
standse
Debido a su carácter transnacional, la detección y la interrupción de la financiación del terrorismo son extraordinariamente complicadas.
Grundet terrorismens grænseoverskridende karakter er det utrolig vanskeligt at standse finansieringen heraf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, la interrupción de las infracciones desde las primeras intervenciones de la Comisión sólo puede lógicamente constituir una circunstancia atenuante si existen motivos para suponer que fueron las intervenciones en cuestión las que incitaron a las empresas afectadas a poner fin a sus comportamientos contrarios a la competencia, no estando comprendido en dicha disposición de las Directrices el caso de que la infracción ya hubiese finalizado antes de la fecha de las primeras intervenciones de la Comisión (sentencia del Tribunal de Justicia de 25 de enero de 2007, Dalmine/Comisión, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, apartado 158).
Bannister, De må hjælpe migEurLex-2 EurLex-2
Si se interrumpe la circulación del tren, el administrador de infraestructuras debe enviar un mensaje «Interrupción de la circulación del tren» a la EF contratada y al AI más próximo que intervenga en esa circulación.
Dette fremgår med endnu større tydelighed af, at den pakistanske regering i forbindelse med sine bemærkninger til forordningen om midlertidig told gav udtryk for, at den var parat til, så vidt muligt, at ændre en række ordningerEurlex2019 Eurlex2019
Con el fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras de la flota europea que faena en las aguas mauritanas, es preciso que la Decisión del Consejo por la que se apruebe el Acuerdo en forma de Canje de Notas se adopte a tiempo para permitir la firma por ambas Partes antes del 15 de noviembre de 2019, fecha en que expira el Protocolo vigente.
Vi får dig til at føle dig som en kongeEuroParl2021 EuroParl2021
Las tres fases de carga especiales (sobrecarga, subcarga y modo de espera) tendrán lugar sucesivamente y sin interrupción; la fase de carga normal se dividirá en varias partes.
Nu tror hun, hendes drømme er virkelighedEurLex-2 EurLex-2
Pago de cliente Pago de cliente (procesamiento automa tizado de principio a fin, STP) Pago interbancario Pagos de cobertura Pago por adeudo directo Notificación de entrega Notificación al emisor Notificación de interrupción Confirmación de adeudo Confirmación de abono Mensaje de extracto de cuenta (de cliente)»
Dokumentet kan udskrives ved at vælge Fil Udskriv.... Den almindelige KDE udskriftsdialog vises. En forhåndsvisning af udskriften kan opnås ved at vælge Fil Forhåndsvis udskriftECB ECB
Así, si la “ordenación” de la persona es un punto en disputa en sus tratos con los funcionarios, y si al cuerpo de ancianos le parece correcto el recomendar que continúe sirviendo en la calidad de anciano o siervo ministerial (tomando en consideración la recomendación del cuerpo de ancianos donde él servía previamente), es posible que se pueda evitar cualquier interrupción aparente en su servicio como “ministro ordenado.”
% i perioden #. juli til #. septemberjw2019 jw2019
Asunto: Interrupción repentina, en vísperas de los Juegos Olímpicos, de las retransmisiones a China de la emisora independiente en lengua china NTDTV, por parte de Eutelsat S.A.
Og når den sidste lov er væk, og djævlen vender sig mod dig... hvor vil du gemme dig, Roper, alle lovene er væk?EurLex-2 EurLex-2
Ello no será necesario si la interrupción es solicitada por la ECU del motor debido a que las condiciones de funcionamiento del vehículo son tales que su rendimiento en materia de emisiones no requiere la dosificación del reactivo.
Jeg har ingen indvendinger, hvad angår farligt affald, fordi det altid bør kontrolleres.EurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, las «desventajas económicas que resultan de tal división» únicamente pueden consistir en las desventajas económicas provocadas en determinadas regiones alemanas por el aislamiento imputable al establecimiento de dicha frontera física, tales como el cierre de vías de comunicación o la pérdida de mercados como consecuencia de la interrupción de las relaciones comerciales entre ambas partes del territorio alemán.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Udvalget om Regionalpolitik, Transport og TurismeEurLex-2 EurLex-2
fomentar los servicios subvencionados de atención a la infancia, ya que permiten a los padres proseguir su actividad profesional tras el nacimiento de los hijos y acortar las interrupciones laborales;
Det må holde op, efter ordre fra Oberst Blakes kontor, MASHEurLex-2 EurLex-2
—Será mejor que vaya a ver qué quiere —dijo Daisy, casi agradecida por la interrupción—.
understreger, at der er en direkte sammenhæng mellem de tre indsatsområder, og anbefaler derfor en horisontal tilgangLiterature Literature
Ello es difícilmente viable, dado que podrían producirse interrupciones temporales de los elementos de reducción de emisiones y/o una reducción del rendimiento de estos aparatos debido a la fuerte presión en los motores, lo cual puede provocar un aumento temporal de las emisiones de azufre.
Fru formand, to af disse gidsler har været holdt fanget i snart et år, jeg gentager, et år i fangenskab, og de fem andre i mere end to måneder!EurLex-2 EurLex-2
La asistencia debe organizarse de modo que no sea objeto de interrupción ni demora alguna, presentar un nivel de calidad elevado y homogéneo en toda la Comunidad y hacer el mejor uso posible de los recursos, con independencia del aeropuerto o la línea aérea de que se trate.
Tolerancens centerlinje skal være vinkelret på monteringsfladen, og dens midtpunkt skal falde sammen med kuglecentrum i slaglegemetEurLex-2 EurLex-2
La Comisión fue informada por las autoridades griegas de la interrupción de las obras de construcción del embalse del río Evinos pero nunca ha manifestado su acuerdo con tal medida.
Stk. # og # finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel #-# i det harmoniserede systemEurLex-2 EurLex-2
Barra de vista de puntos de interrupción
Produktgruppedefinitionen og de specifikke miljøkriterier for produktgruppen gælder indtil den #. augustKDE40.1 KDE40.1
a) antes de la expedición hayan permanecido sin interrupción en el territorio o parte del territorio del país tercero durante un período que se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 32;
Hende, jeg så på sofaenEurLex-2 EurLex-2
REGLAMENTO (CEE) No 3347/89 DE LA COMISIÓN de 7 de noviembre de 1989 relativo a la interrupción de la pesca del chicharro por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro -
Det vænner du dig tiIEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el Comité Europeo de las Regiones propone no reducir este antiguo límite de treinta minutos, dado que esta interrupción impide, en gran medida, disfrutar plenamente de la obra cinematográfica, al tiempo que estropea la experiencia de los telespectadores.
Støtteordningen overholder artikel # i forordning (EF) nr. #/# om støtte til producentsammenslutninger, artikel # om støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter og artikel # om teknisk bistand i landbrugssektoreneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La correspondiente comunicación contendrá información relativa a las interrupciones, suspensiones, CF y recuperaciones.
Aftalen: AVS-EF-partnerskabsaftalenundertegnet i CotonouEurLex-2 EurLex-2
Refleja las interrupciones que las mujeres deben hacer en su carrera, especialmente al dar a luz.
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af trichlorisocyanursyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Amerikas Forenede Staternot-set not-set
El CSP de Mauricio informará al CSP del Estado del pabellón y a la Unión de cualquier interrupción en la recepción de mensajes de posición consecutivos desde un buque que posea una autorización de pesca cuando el buque en cuestión no haya notificado su salida de aguas mauricianas.
Der er fastlagt politikker og målsætninger for udviklingen af vedvarende energi, navnlig inden for vindmølleenergi, men også på samtlige miljøteknologiske områdereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros podrán determinar las consecuencias de la interrupción temporal del acceso al sitio web o a la plataforma electrónica central por razones técnicas o de otro tipo
For du skal bare videoj4 oj4
Período de interrupción para los procedimientos judiciales y los recursos administrativos
Fortsæt!Fortsæt!EurLex-2 EurLex-2
Cuando deje de funcionar una función de interrupción automática, o si no existe tal función, la carga continuará hasta que el dispositivo sometido a ensayo esté cargado con el doble de su capacidad de carga nominal.
Det gør mig ondt, mrs.LeffertsEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, debe obligarse al titular de la autorización de comercialización a informar a la Agencia Europea de Medicamentos sobre los motivos de la retirada o la interrupción de la comercialización de un medicamento, las solicitudes de revocación de una autorización de comercialización, o la no revocación de una autorización de comercialización.
Hvor har l været dygtigeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.