interrumpir oor Deens

interrumpir

werkwoord

Detener un proceso, especialmente en cuanto a la producción comercial; dejar de producir, hacer o suplir algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

afbryde

werkwoord

No quise interrumpir nada.
Det var ikke min hensigt at afbryde noget.

Soortgelyke frases

Ctrl-Interrumpir
Ctrl+Break

proceso de interrumpir
annullering

voorbeelde

Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitis
Hvis du har en kronisk hepatitis B-infektion (smitsom leverbetændelse), bør du ikke selv stoppe behandlingen med Epivir uden lægens anvisning, da du kan få et tilbagefald af hepatitis

Si hay señales claras de fraude a gran escala y Mugabe sigue en el poder de modo ilegal, es preciso interrumpir la ayuda según lo dispuesto en el Convenio de Lomé.
Hvis der er klare tegn på omfattende svindel, og Mugabe ulovligt bliver ved magten, skal hjælpen indstilles i henhold til Lomé-konventionen.

A la hora de interrumpir o reanudar un procedimiento, la Agencia deberá atenerse a las disposiciones establecidas de conformidad con el artículo 93 bis, letra h).»
Agenturet skal ved sagsbehandlingens afbrydelse eller genoptagelse overholde de regler, der er fastsat i medfør af artikel 93a, litra i)."

(10) Es necesario disuadir, prevenir y prohibir cualquier tentativa terrorista de interrumpir el comercio mundial mediante la ocultación de armas terroristas en contenedores destinados al comercio marítimo mundial o en otros cargamentos, o la utilización como armas de ese tipo de cargamentos.
(10) som er overbevist om, at terroristers forsøg på at forstyrre den globale samhandel ved at skjule våben i skibscontainere eller andre internationale forsendelser eller ved at anvende sådanne forsendelser som våben bør afværges, forebygges og forbydes

Si desea interrumpir o detener el tratamiento, siempre debe hablar con su médico acerca de los motivos para la interrupción y el tratamiento de continuación
Hvis De ønsker at afbryde eller stoppe behandlingen, skal De først tale med Deres læge om, hvorfor De vil holde op, og hvordan De kan blive behandlet fremover

De lo anterior cabe deducir que la Decisión de la Comisión de 25 de noviembre de 1999 no podía, en virtud del Derecho portugués, interrumpir el plazo de prescripción.
Det kan heraf udledes, at Kommissionens beslutning af 25. november 1999 ikke efter portugisisk ret kunne afbryde forældelsesfristen.

Las ayudas de los Estados miembros para los pescadores y propietarios de buques que deban interrumpir temporalmente su actividad pesquera podrán concederse por tres meses consecutivos o seis meses en todo el período comprendido entre 2000 y 2006, cuando las paradas se deban a circunstancias imprevisibles.
Medlemsstaternes støtte til fiskere og fartøjsejere, som midlertidig bliver nødt til at indstille deres fiskeriaktiviteter, kan nu tildeles i tre på hinanden følgende måneder eller i seks måneder i løbet af hele perioden mellem 2000 og 2006, hvis afbrydelserne skyldes uforudsigelige omstændigheder.

No, la medida más atinada sería permitirme continuar con mi misión y no dar ninguna indicación al duque de lo cerca que estuvo de interrumpir sus esfuerzos en nombre del rey.
Det klogeste ville være at lade mig fortsætte min mission og ikke afsløre for hertugen hvor tæt på De var på at afsløre hans planer på kongens vegne.

ii) interrumpir inmediatamente el envío de animales de peletería a cualquier destino sin autorización escrita de la autoridad competente.
ii) ophøre med at afsende pelsdyr, uanset bestemmelsesstedet, medmindre der foreligger en skriftlig tilladelse fra den kompetente myndighed.

Por favor, no quiero interrumpir.
Lad mig endelig ikke forstyrre.

Puesto que la finalidad y el contenido del acto en cuestión son claramente la adopción de medidas económicas frente a la República Islámica de Irán, el recurso al artículo 308 CE no era necesario, por constituir el artículo 301 CE una base jurídica suficiente ya que permite una acción de la Comunidad destinada a interrumpir o a reducir, total o parcialmente, las relaciones económicas con uno o varios países terceros, dado que esta acción puede englobar medidas de congelación de fondos de entidades que, como un banco, colaboran con el régimen del país tercero de que se trata.
Da formålet med og indholdet af den omhandlede retsakt klart var at vedtage økonomiske restriktioner over for Den Islamiske Republik Iran, var det ikke nødvendigt at anvende artikel 308 EF, idet artikel 301 EF udgør et tilstrækkeligt retsgrundlag, idet den hjemler handling fra Fællesskabets side for helt eller delvis at afbryde eller indskrænke de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, eftersom en sådan handling kan omfatte indefrysning af midler tilhørende enheder, såsom en bank, der er tilknyttet styret i det pågældende tredjeland.

De conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE, los Estados miembros deben aplicar las medidas necesarias con arreglo al artículo #, apartados # y # de dicha Directiva, con el objeto de reducir progresivamente la contaminación procedente de sustancias prioritarias e interrumpir o suprimir gradualmente las emisiones, los vertidos y las pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias
I overensstemmelse med artikel # i direktiv #/#/EF, særlig stk. #, litra a), bør medlemsstaterne iværksætte de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel #, stk. # og stk. #, med henblik på en progressiv reduktion af forureningen med prioriterede stoffer samt standsning eller udfasning af emissioner, udledninger og tab af prioriterede farlige stoffer

En caso de que la autoridad competente observe deficiencias graves o deba interrumpir de manera reiterada la producción en un establecimiento y el explotador de empresa alimentaria o de piensos no pueda ofrecer garantías adecuadas con respecto a la producción futura, la autoridad competente iniciará un procedimiento de retirada de la autorización al establecimiento.
Hvis den kompetente myndighed konstaterer alvorlige mangler eller gentagne gange må standse produktionen på en virksomhed, og foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen ikke kan give tilstrækkelige garantier med hensyn til den fremtidige produktion, indleder den kompetente myndighed procedurer med henblik på at trække virksomhedens godkendelse tilbage.

El plazo de prescripción se interrumpirá por la reclamación judicial del derecho.
Forældelsesfristen afbrydes, når erstatningskravet gøres gældende ved en domstol.

2) El principio de protección de la confianza legítima que rige en el Derecho de la Unión no prohíbe interrumpir un procedimiento aún en curso de la autoridad nacional de reglamentación para la adjudicación gratuita de frecuencias de televisión digital y, en su lugar, iniciar un nuevo procedimiento ante la misma autoridad para la adjudicación onerosa de dichas frecuencias.
2) Det EU-retlige princip om beskyttelse af den berettigede forventning er ikke til hinder for, at den nationale tilsynsmyndigheds igangværende procedure for tildeling uden vederlag af digitale tv-frekvenser afbrydes, og der i stedet gennemføres en ny procedure for samme myndighed for tildeling mod vederlag af sådanne frekvenser.

Considerando que, con ocasión de una inspección precedente en Malta, ningún establecimiento fue considerado satisfactorio y que la Decisión 85/222/CEE de la Comisión (5) prohibió a los Estados miembros, a nivel comunitario, la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos de Malta, si bien reservando la posibilidad a los Estados miembros, con arreglo a su legislación nacional, de no interrumpir los intercambios comerciales que pudieran existir con los establecimientos propuestos por las autoridades de Malta, durante un período de siete meses;
ved et foerste kontrolbesoeg paa Malta blev ingen virksomhed fundet tilfredsstillende, og ved Kommissionens beslutning 85/222/EOEF (5) blev det forbudt medlemsstaterne at indfoere fersk koed paa grundlag af Faellesskabets bestemmelser fra virksomheder paa Malta, idet medlemsstaterne dog fik mulighed for i henhold til deres nationale lovgivning at opretholde samhandelen med de af de maltesiske myndigheder foreslaaede virksomheder i en periode paa syv maaneder;

Naturalmente, la seguridad del suministro es importante, pero los derechos propuestos en este caso no están concebidos para interrumpir el suministro de OCS desde China, sino únicamente para evitar que se suministre con dumping en el mercado de la UE.
Forsyningssikkerheden er naturligvis vigtig, men den foreslåede told har i dette tilfælde ikke til formål at stoppe forsyningerne af stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, fra Kina, kun at hindre dumping af disse på EU-markedet.

Considerando que , en tanto se produzca la entrada en vigor del nuevo régimen , conviene prorrogar el régimen que la Comunidad aplica a los intercambios comerciales con Yugoslavia en el marco del Acuerdo de Cooperación antes mencionado , con el fin de no interrumpir bruscamente determinadas corrientes de intercambios tradicionales ,
gyldighedsperioden for Faellesskabets ordning for samhandelen med Jugoslavien som led i samarbejdsaftalen med dette land boer derfor forlaenges, indtil en ny samhandelsordning traeder i kraft, for at hindre en pludselig afbrydelse af visse traditionelle handelsstroemme -

De acuerdo con el principio de igualdad de trato de los operadores, los actos que puedan interrumpir un plazo de prescripción incluyen medidas procedimentales adoptadas tanto por la Comunidad como por terceros con derechos exigibles ante la Comunidad.
I overensstemmelse med princippet om ligebehandling af operatører omfatter de handlinger, som kan afbryde en forældelsesfrist, både processuelle skridt, som tages af Fællesskabet, og processuelle skridt, som tages af tredjemænd, der har en fordring på Fællesskabet.

Si durante el control mencionado en el apartado 1 las autoridades comprobaren la ausencia a bordo del certificado o que el barco constituye un peligro manifiesto , dichas autoridades podrán interrumpir la navegación del barco hasta el momento en que se adopten las medidas necesarias para corregir la situación .
Hvis myndighederne ved den i stk . 1 naevnte kontrol konstaterer , at certifikatet ikke findes om bord , eller at fartoejet udgoer en aabenbar fare , kan de paagaeldende myndigheder afbryde fartoejets sejlads , indtil der er truffet fornoedne foranstaltninger til at afhjaelpe den konstaterede situation .

Además, el conductor deberá poder interrumpir el aviso de primer nivel de las plazas de asiento contemplado en el punto 8.4.1.2.
Desuden må niveau 1-advarslen for siddepladser omfattet af punkt 8.4.1.2 kunne annulleres af føreren.

La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente de la Unión.
Forældelsen afbrydes enten ved indgivelse af stævning til Domstolen, eller ved, at den skadelidte forud gør sit krav gældende over for vedkommende EU-institution.

El ordenador delegado a tenor del Reglamento financiero podrá interrumpir el plazo de pago de una demanda de pago intermedio por un período máximo de nueve meses si se cumplen una o más de las siguientes condiciones: Justificación Esta enmienda tiene por objeto aclarar el texto.
Betalingsfristen for en mellemliggende betalingsanmodning kan afbrydes af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede som omhandlet i finansforordningen i en periode på højst ni måneder, hvis en eller flere af følgende betingelser er opfyldt: Begrundelse Denne ændring har til formål at gøre teksten klarere.

La propuesta de la Comisión de Asuntos Exteriores contiene unas ideas valiosas, entre otras cosas sobre las condiciones políticas previas para la ayuda de la UE, sobre la posibilidad de interrumpir la ayuda si el beneficiario ya no cumple con los requisitos, y sobre una serie de temas por los que como ponente no voy a llevarme todo el crédito.
Udenrigsudvalgets forslag indeholder værdifulde synspunkter, ikke alene med hensyn til de politiske betingelser for tildeling af EU-bistanden og muligheden for at suspendere denne, hvis modtageren ikke længere opfylder betingelserne, men også vedrørende en lang række andre spørgsmål, som det ligger mig fjernt at tage æren for som ordfører.

Cientos de empresas tuvieron que interrumpir la producción y abonaron a sus empleados únicamente el 60 % de sus salarios.
Hundreder af virksomheder måtte indstille produktionen og betale deres ansatte blot 60 % af deres løn.