interrogarse oor Deens

interrogarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

høre sig for = forhøre sig

voorbeelde

Llegados a este punto procede interrogarse acerca de las relaciones que la Unión Europea mantiene con las JAA, que son las que elaboran dichas normas comunes en todos los ámbitos de la seguridad y la explotación de los aviones.
Det er på sin plads at se nærmere på de forbindelser, som Unionen har med disse JAA, som udarbejder ovennævnte fælles regler indenfor samtlige sikkerhedskrav for drift af fly.

28 En primer lugar, cabe interrogarse acerca de si el pago de las fianzas excluye o no que el adjudicatario asuma todas las «consecuencias financieras» de la falta de suministro de la mercancía.
28 For det foerste maa der stilles det spoergsmaal, om betalingen af sikkerhederne udelukker, at tilslagsmodtageren baerer samtlige de »oekonomiske foelger« af, at varen ikke leveres.

El principio de proporcionalidad exige, por tanto, que estas bases de datos sólo puedan interrogarse para prevenir e investigar infracciones penales graves o delitos terroristas, o para identificar al presunto autor de una infracción penal o de un acto terrorista siempre que el interés superior de la seguridad pública lo exija, es decir, si el acto cometido por el delincuente o el terrorista que deba identificarse es lo suficientemente reprensible como para justificar búsquedas en una base de datos donde se registran las personas sin antecedentes penales.
Proportionalitetsprincippet kræver derfor, at der kun vil blive søgt i disse databaser med henblik på at forebygge og undersøge alvorlige forbrydelser eller terrorhandlinger eller at identificere en gerningsmand bag eller en mistænkt for en forbrydelse eller terrorhandling, når der foreligger et tungtvejende hensyn til den offentlige sikkerhed, dvs. hvis den forbryder eller terrorist, der skal identificeres, har begået en så forkastelig handling, at det kan retfærdiggøres at søge i en database, hvor der er registreret personer med ren straffeattest.

Teniendo en cuenta esta estructura, es necesario interrogarse sobre el modo de abordar las normas particulares con respecto a la norma general.
Denne struktur rejser spørgsmålet om, hvordan særlige regelsæt forholder sig til den generelle ret.

En lo que se refiere al principio de cautela en el cual acaban de hacer hincapié, creo que queda claro que la EEB, y más recientemente, la fiebre aftosa llevan inevitablemente a interrogarse al respecto: ¿disponemos del marco multilateral necesario para tratar esas cuestiones?
Hvad angår forsigtighedsprincippet, som De lige har understreget, tror jeg, at det står klart, at BSE og den senest tilkomne mund- og klovsyge uundgåeligt vil føre til nogle spørgsmål om dette, f.eks. om vi er i besiddelse af de nødvendige multilaterale midler til at behandle disse spørgsmål.

Es urgente, pues, interrogarse incluso filosóficamente sobre la relación que hay entre el hecho y su significado; relación que constituye el sentido específico de la historia.
Der er derfor et stærkt behov for at forholdet mellem kendsgerningen og dens betydning, et forhold, der udgør historiens specifikke mening, bliver undersøgt også ud fra det filosofiske synspunkt.

Además, cabe interrogarse sobre la inclusión de las personas jurídicas en el dispositivo y las normas a seguir a este respecto;
Endvidere skal det afgøres, om juridiske personer også skal opføres i registret og omfattes af reglerne i den henseende.

39 Sin que sea necesario interrogarse sobre el alcance exacto del término «negociación», que también aparece en otras disposiciones de la Sexta Directiva y, en concreto, en los números 1 a 4 del artículo 13, parte B, letra d), cabe señalar que, en el contexto del número 5, se refiere a una actividad prestada por una persona intermediaria que no ocupa el lugar de una parte en un contrato relativo a un producto financiero y cuya actividad es diferente de las prestaciones contractuales típicas que prestan las partes de dichos contratos.
39 Uden at det er nødvendigt at tage stilling til den nøjagtige rækkevidde af udtrykket »forhandlinger« - som i øvrigt også er benyttet i andre af sjette direktivs bestemmelser, herunder artikel 13, punkt B, litra d), nr. 1-4 - må det dog konstateres, at det i den sammenhæng, hvori det indgår i nr. 5, tager sigte på en virksomhed, som udøves af en mellemmand, der ikke optræder som part i en kontrakt om et finansielt produkt, og som adskiller sig fra de kontraktmæssige ydelser, der typisk udføres af parterne i sådanne kontrakter.

31 Estas preguntas, si bien inducen al Tribunal de Justicia a interrogarse sobre las normas jurídicas aplicables al monopolio controvertido en el litigio principal, no se refieren a la cuestión de si, en casos concretos, el comportamiento de las autoridades responsables de la gestión del monopolio tiene un carácter eventualmente discriminatorio, en particular, frente a los proveedores de otros Estados miembros.
31 Som foelge af spoergsmaalene skal Domstolen tage stilling til de retsregler, der gaelder for det i hovedsagen omhandlede monopol, men spoergsmaalene gaar ikke ud paa, om de myndigheder, der er ansvarlige for monopolets drift, i konkrete tilfaelde eventuelt handler paa en saadan maade, at bl.a. leverandoerer fra andre medlemsstater diskrimineres.

El Comité comparte el punto de vista del Tribunal de Cuentas según el cual, sin que esta situación sea criticable en sí misma, conviene no obstante interrogarse sobre los métodos utilizados por la Comisión, su eficacia y su incidencia en la calidad científica y técnica de los proyectos realizados.
OESU deler Revisionsrettens synspunkt gaaende ud paa, at man, uden at denne situation er kritisabel i sig selv, maa se naermere paa Kommissionens metoder, disses effektivitet og deres indvirkning paa den videnskabelige og tekniske kvalitet i de udfoerte projekter.

Dado que el sistema de recaudación, por una parte, de las deudas frente al Estado, y por otra, de las ayudas de Estado reembolsables, es exactamente el mismo, procede interrogarse sobre las consecuencias, en cuanto a la recaudación, de la calificación del conjunto de las deudas, como ayudas de Estado.
Når gælden til det offentlige og den statsstøtte, der skal tilbagebetales, inddrives på nøjagtig den samme måde, rejser det spørgsmålet om, hvilke konsekvenser det har for inddrivelsen, at hele gælden blev kvalificeret som statsstøtte.

Personalmente, pienso que cabe interrogarse sobre este aspecto, porque ello quiere decir, en este caso, que si no se forma parte del euro, se verá obligado a seguir la política monetaria sin haber participado en su definición.
Personligt tror jeg, at man må sætte spørgsmålstegn ved dette punkt, for det vil i dette tilfælde sige, at selvom man ikke deltager i euroen, så vil man blive nødt til at rette sig efter pengepolitikken, og det uden at have deltaget i fastlæggelsen af denne.

En este sentido, cabe interrogarse en cuanto a los tipos de inversiones previsibles.
På denne baggrund er det legitimt at spørge, hvilke typer investeringer der kunne tænkes gennemført.

Tras recordar los principios que rigen el procedimiento previsto al objeto de adoptar las medidas en cuestión, es necesario interrogarse sobre los efectos de la falta de adopción de tales medidas por parte de la Comisión.
Efter at have erindret om de principper, som regulerer proceduren for vedtagelse af de pågældende foranstaltninger, er spørgsmålet, hvad det indebærer, at Kommissionen ikke har truffet de pågældende foranstaltninger.

(5) Por tanto, sería conveniente interrogarse en particular acerca de la posibilidad, e incluso necesidad, de tener en cuenta los criterios que se derivan de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a otros instrumentos aplicables entre los Estados miembros en el ámbito de la competencia judicial en materia civil y, en su caso, determinar en qué medida sería pertinente un razonamiento por analogía para interpretar el artículo 3 del Reglamento no 4/2009.
Følgelig skal det afgøres, hvorvidt det er muligt eller nødvendigt at tage hensyn til den lære, der kan udledes af Domstolens praksis vedrørende de øvrige instrumenter, der er gældende imellem medlemsstaterne på området for retternes kompetence i civile sager, og i bekræftende fald afgøre, i hvilket omfang en analogislutning vil være relevant med henblik på fortolkningen af artikel 3 i forordning nr. 4/2009.

En una Europa en rápida evolución, frente a los desafíos de la globalización y de la "nueva economía", la sociedad ha empezado a interrogarse de nuevo sobre el futuro de la agricultura y de las zonas rurales y a buscar perspectivas de desarrollo capaces de satisfacer las expectativas de las nuevas generaciones.
Den hastige udvikling i Europa, globaliseringen og den "nye økonomi" er udfordringer, som får samfundet til igen at rejse spørgsmålet om landbrugets og landdistrikternes fremtid i et forsøg på at finde udviklingsperspektiver, som kan tilfredsstille de nye generationers forventninger.

De una parte, interrogarse sobre las causas de ese malestar y de esa inadapación social y cultural que, evidentemente, desemboca en el terrorismo y, de otra, ante todo debería tratar de prevenir los fenómenos de terrorismo, de anticiparlos, de identificar desde su principio los primeros avisos.
På den ene side bør det utvivlsomt overveje årsagerne til denne plage og til det sociale og kulturelle problem, som naturligvis ligger bag terrorismen, men på den anden side bør det også og ikke mindst forsøge at forebygge terrorhandlingerne på en eller anden måde, at komme dem i forkøbet og at identificere de første tegn på dem, lige så snart de opstår.

Así pues, aunque la protección de la víctima especialmente vulnerable está garantizada en la mayoría de los Estados miembros, cabe interrogarse sobre el carácter jurídicamente vinculante de algunas medidas adoptadas.
Selv om særligt sårbare ofre beskyttes i de fleste medlemsstater, kan der stilles spørgsmålstegn ved, hvorvidt visse af de anvendte foranstaltninger er juridisk bindende.

8) interrogarse hasta qué punto los beneficios de la concentración de la oferta obtenidos por la política bastan para compensar las desigualdades derivadas de limitar la ayuda a las organizaciones de productores;
8) vurdere, om fordelene ved den koncentration af udbuddet, der er opnået ved markedsordningen, er tilstrækkelige til at opveje den ulighed, der skyldes, at støtten kun kan ydes til en specifik form for producenter af frugt og grøntsager, nemlig producentorganisationerne, og

Por lo tanto es lícito interrogarse sobre la ley aplicable, en cuanto a la forma y el fondo.
Man kan derfor rejse det spørgsmål, hvilken lov der finder anvendelse på sådanne aftaler, såvel deres form som deres indhold.

Al menos cabe interrogarse sobre la mejora de las conexiones entre la parte oriental y occidental de la UE, mientras que el Comité desea que se tengan en cuenta, asimismo, otras posibilidades de financiación distintas de las CPP.
Man kan i hvert fald sætte spørgsmålstegn ved forbedringen af forbindelserne mellem øst og vest, men EØSU vil også tage hensyn til andre finansieringsmuligheder end de offentlige-private partnerskaber.

Incumbe al Juez interrogarse entonces, en su caso, sobre si concurren en el presente caso las restantes condiciones de forma de las cláusulas atributivas de competencia admitidas por la disposición litigiosa del Convenio.
I saa fald maa den nationale ret tage stilling til, om de oevrige formkrav, som stilles til vaernetingsklausuler i den omtvistede konventionsbestemmelse, er opfyldt.

las razones que lleven al órgano jurisdiccional remitente a interrogarse sobre la interpretación o la validez del Derecho de la Unión (véanse los apartados 8 a 11 y 15 a 18);
de grunde, der har ført den forelæggende ret til at ønske oplyst, hvorledes EU-retlige bestemmelser skal fortolkes, eller hvorvidt disse er gyldige (jf. punkt 8-11 og 15-18)

Por lo tanto, hay que interrogarse sobre el lugar que ocupa el paciente en un sistema de decisiones que le afectan velando por la transparencia de los procedimientos y por el respeto de las individualidades
Derfor drejer det sig om at tage stilling til patientens rolle i et beslutningssystem, der vedrører ham selv, et system, der kræver transparente procedurer og respekt for enkeltindividet

Con arreglo al artículo 3, letra g) de la propuesta, se entenderá por datos índice «datos cuya finalidad es identificar claramente la información, y que pueden interrogarse mediante una rutina de búsqueda, con el fin de comprobar si la información está o no disponible» (4).
Ifølge forslagets artikel 3, litra g), forstås ved indeksdata »data, der har til formål klart at identificere oplysninger, og som der kan søges i med det formål at fastslå, om der findes oplysninger eller ej«.