interrogante oor Deens

interrogante

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Cualquier problema de respuesta muy compleja, posiblemente insoluble sin una investigación profunda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

hovedbrud

naamwoord onsydig

voorbeelde

La reina percibió la mirada interrogante de los miembros de su Consejo de Seguridad.
Dronningen fornemmede Sikkerhedsrådets spørgende blikke.

Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles no
Det blev imidlertid fastslået, at definitionen af den pågældende vare, jf. indledningsmeddelelsen og betragtning #, ikke var klar med hensyn til, hvilke producenter og hvilke varetyper det var hensigten at dække med undersøgelsen, og hvilke det ikke var hensigten at dække

Recibimos un conocimiento de la verdad y la respuesta a nuestros más grandes interrogantes cuando somos obedientes a los mandamientos de Dios.
Kendskab til sandheden og svar på vore største spørgsmål kommer til os, når vi er lydige mod Guds befalinger.

Habló despacio, arrastrando las palabras, insertando interrogantes entre ellas.
Hun talte langsomt, trak ordene ud, med gabende huller som spørgsmål mellem dem.

Estoy llena de interrogantes.
Jeg har så mange spørgsmål.

Al margen de las cuestiones de orden ético y técnico que siguen sin resolverse, la utilización de la BST suscita verdaderamente serios interrogantes acerca de las consecuencias de orden socioeconómico.
Ud over de vedvarende etiske og tekniske overvejelser rejser anvendelse af BST rent faktisk en raekke spoergsmaal om de socio-oekonomiske konsekvenser.

Para el caso de darse una respuesta negativa al interrogante anterior y aceptarse la imposición sobre la energía procedente de fuentes renovables, a los efectos de lo previsto en el art. 1.2 de la Directiva 2008/118/CE ¿debe interpretarse la noción de «finalidad específica» en el sentido de que el objetivo en que consista deba ser exclusivo y que además el impuesto con el que se graven las energías renovables desde el punto de vista de su estructura tenga verdadera naturaleza extrafiscal y no meramente presupuestaria o recaudatoria?
Såfremt det foregående spørgsmål besvares benægtende, og det accepteres, at energi fra vedvarende energikilder pålægges afgifter, spørges, om begrebet »særlige formål« i henseende til det i artikel 1, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF foreskrevne skal fortolkes således, at formålet skal være eksklusivt, og endvidere således, at den afgift, som vedvarende energi pålægges, ud fra sin opbygning skal have en egentlig ikke-skattemæssig karakter og ikke blot en budget- eller opkrævningsmæssig karakter?

Al mismo tiempo nos sentimos inseguros y planteamos interrogantes, porque sabemos que las decisiones se han disociado de los ciudadanos, los cuales suelen considerar que los resultados de la Comunidad son algo natural; sin embargo, la solidaridad no llega de forma natural a todos, como pretende usted, señor Presidente, y estoy muy de acuerdo con lo que usted ha dicho sobre este tema.
Samtidig mærker vi usikkerheden, og vi stiller faktisk vores spørgsmål, fordi vi ved, at beslutningerne er blevet løsrevet fra borgerne, som har en tendens til at se Fællesskabets resultater som en given ting, men solidaritet er ikke en given ting for alle, som De gerne ville have det, hr. formand, og jeg har dyb sympati for Deres udtalelser om dette emne.

Hubo un ligero interrogante en 1848.
Der er en lille smule tvivl om forholdene i 1848.

Las diferencias entre los sistemas en materia de gasto y de precios relativos hacen plantearse interrogantes sobre las estructuras de financiación y de ejecución y sobre las prioridades políticas (p. ej. prevención frente a tratamiento).
Forskelle mellem ordninger med hensyn til udgifter og relative priser giver anledning til spørgsmål vedrørende finansiering og ydelsesstrukturer og politisk prioriterede områder (f.eks. forebyggelse over for behandling).

En caso de que surjan controversias en relación con los procedimientos de verificación establecidos en el artículo 9 que no puedan solucionarse entre las autoridades aduaneras que pidan una verificación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación del presente anexo, tales controversias se remitirán al Comité Mixto.
Hvis der i forbindelse med den i artikel 9 fastsatte verifikationsprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om verifikation, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for dens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af dette bilag, forelægges disse tvister for Det Blandede Udvalg.

Una obligación de análisis de este tipo suscita interrogantes, sobre todo, cuando se puede excluir la exposición, pero también cuando se suministran cantidades especialmente reducidas de artículos.
En sådan undersøgelsespligt forekommer især problematisk i tilfælde, hvor eksponering kan udelukkes, men også i tilfælde, hvor artiklerne leveres i særligt små mængder.

La eficacia del método abierto de coordinación suscita algunos interrogantes, pues no hay un compromiso real por parte de numerosos gobiernos.
Man har sat spørgsmålstegn ved den åbne koordinationsmetodes effektivitet, fordi mange regeringer ikke forpligter sig reelt.

A este respecto surgen sucesivamente dos interrogantes.
Der opstår to på hinanden følgende spørgsmål i denne forbindelse.

24 Además, plantea un interrogante al Tribunal de Justicia sobre el Derecho comunitario aplicable al IVA, y en particular sobre el concepto de «distribución de agua» que figura tanto en el anexo D como en el anexo H de la Sexta Directiva, a fin de poder apreciar si procede considerar que la instalación de la acometida individual de un inmueble a la red de distribución de agua forma parte de la referida distribución.
24 Retten ønsker desuden Domstolens fortolkning af de gældende fællesskabsretlige bestemmelser om moms, og navnlig af det fællesskabsretlige begreb »vandforsyning« i såvel bilag D som bilag H til sjette direktiv, med henblik på at kunne vurdere, om individuel tilslutning af en ejendom til vandforsyningsnettet udgør en sådan forsyning.

El Servicio Jurídico del Parlamento ha señalado a la atención de esta comisión que el Tribunal de Justicia se ha pronunciado recientemente(4) sobre la cuestión del fundamento jurídico correcto de un acto legislativo(5) que plantea los mismos interrogantes que la propuesta de referencia.
Parlamentets Juridiske Tjeneste har gjort udvalget opmærksom på, at Domstolen for nylig har truffet afgørelse(4) om spørgsmålet om det korrekte retsgrundlag for en lovgivningsmæssig retsakt(5), som rejser de samme spørgsmål som det her omhandlede forslag.

Los demás interrogantes se refieren a la investigación científica de la EEB, a la destrucción de decenas de miles de cadáveres de animales sacrificados e incinerados y a las modalidades de su sacrificio que con frecuencia se realiza sin el mínimo respeto a los animales y al medio ambiente, así como a las catástrofes naturales que a menudo no lo son, ya que los puentes se caen, los edificios se derrumban, los ríos se desbordan destruyendo a seres humanos y cosas por la incuria de aquellos que han construido sin respetar las leyes y la seguridad del territorio.
Andre spørgsmål vedrører den videnskabelige forskning i BSE, bortskaffelsen af titusindvis af kroppe fra dyr, som er blevet slået ned og brændt, den måde, dyrene slås ned på - det sker ofte uden den mindste respekt for dyrene eller miljøet - og de naturkatastrofer, som tit ikke har noget med naturen at gøre, eftersom broer styrter sammen, huse ødelægges, og floder går over deres bredder - hvilket koster menneskeliv og ødelægger ting - på grund af uforsigtigheden hos dem, der har opført bygningerne uden at overholde lovene og områdets sikkerhedsregler.

—Al ver la mirada interrogante de él, añadió—: Friederike Franzen.
Da hun opdagede hans spørgende blik, tilføjede hun: “Friederike Franzen.

Una vez planteados dichos elementos, procede ahora responder a cada uno de los interrogantes planteados por el órgano jurisdiccional remitente.
Efter at disse omstændigheder er klargjort, skal hvert af den forelæggende rets spørgsmål nu besvares.

Por otra parte, la Comisión considera que otros tres elementos plantean interrogantes en cuanto a la credibilidad del escenario de inversión en China.
Kommissionen finder endvidere, at tre yderligere elementer er med til at sætte spørgsmålstegn ved troværdigheden af det kinesiske investeringsscenarie.

29 Mi respuesta a dicho interrogante es negativa.
29 Mit svar til ovenstaaende er benaegtende.

. (FR) Este informe plantea algunos interrogantes.
Denne betænkning rejser flere spørgsmål.

Sin embargo, este interrogante no está comprendido en el ámbito de la competencia del Tribunal de Justicia.
Dette falder imidlertid uden for rammerne af Domstolens kompetence.

11 Al conocer del recurso de casación interpuesto por Papillon contra dicha sentencia, el Conseil d’État se plantea un interrogante sobre si el régimen de consolidación fiscal, tal como se halla en vigor en Francia, el cual permite que una sociedad matriz residente compense los resultados de todas las sociedades del grupo consolidado y la neutralización fiscal de las operaciones intragrupo, puede restringir la libertad de establecimiento de al menos una de las sociedades miembros del grupo, en la medida en que dicho régimen excluye dicha posibilidad respecto a una subfilial residente siempre que esté controlada por una filial no residente.
11 Papillon har iværksat appel af denne dom for Conseil d’État, som finder det tvivlsomt, om den i Frankrig gældende ordning med skattemæssig integration, som giver et hjemmehørende moderselskab mulighed for at udligne resultaterne i alle selskaberne i den integrerede koncern og skattemæssig neutralisering af transaktioner inden for koncernen, kan udgøre en restriktion for etableringsfriheden for mindst et af selskaberne i koncernen, for så vidt som nævnte ordning udelukker et hjemmehørende datterdatterselskab fra denne mulighed, såfremt det ejes at et ikke-hjemmehørende datterselskab.

La petición del Grupo ALDE de posponer la votación no ha sido aceptada; pensamos que la aprobación de este informe es prematura, ya que no se han resuelto los interrogantes en torno al reciente escándalo de la Sociedad para la Telecomunicación Financiera Interbancaria Mundial (SWIFT). La propuesta legislativa que nos ocupa debe ser aprobada sobre la base de un acuerdo internacional del GAFI, que sea firmado tanto por la UE como por los Estados Unidos.
Da ALDE-Gruppens anmodning om at udsætte afstemningen ikke er blevet imødekommet, føler vi, at vedtagelse af denne betænkning er forhastet, så længe spørgsmålene i forbindelse med den nylige SWIFT-skandale ikke er blevet løst. Det foreliggende lovforslag må vedtages på basis af en international aftale om Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF), som både EU og USA har underskrevet.