interrogar oor Deens
interrogar
es
Hacer una pregunta a alguien.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
spørge
Hay que interrogar a Bauvais sobre las ranas.
Vi må spørge Bauvais om, hvad han gør med de frøer.
udspørge
No daré ningún permiso para interrogar a mi hija.
Jeg tillod dig ikke at udspørge min datter.
spørge ’ud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
También puedo interrogar con brusquedad a las hijas mientras el padre mira.
Man skal gøre opmærksom på endnu et vigtigt aspekt ved Tyrkiets tiltrædelse: Som en muslimsk stat, der samtidig er medlem af EU, kan det spille en betydelig rolle med henblik på at udvikle Vestens forhold til den islamiske verden.Literature Literature
De hecho existen hoy vacíos jurídicos que impiden interrogar y sancionar a los buques que llevan a cabo actividades de pesca ilegales.
Hvad siger du til det?Europarl8 Europarl8
Los hombres han llegado hace dos horas de Rochester y desean interrogaros.
Kommissionen er faktisk ikke nogen europæisk regering i dag.Literature Literature
Resulta de estas disposiciones que la Comisión no tiene la obligación de interrogar a las partes interesadas en el supuesto de que un Estado miembro no responda al requerimiento de información de la Comisión.
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
El ponente considera que, durante la obtención de las pruebas, la persona a la que se vaya a tomar declaración o interrogar, las partes y sus abogados deben estar debidamente informados de todas las condiciones de participación en una videoconferencia u otras tecnologías de comunicación a distancia, así como del procedimiento que ha de seguirse para presentar las pruebas.
t anæmiske patienter med ikke-myeloide maligniteter, som modtog kemoterapi med flere cyklusser. au Patienterne blev randomiseret til at modtage en dosis på # μg Nespo én gang hver tredje uge eller #, # μg/kg én gang om ugennot-set not-set
Detective Mills, ayude a los agentes... a interrogar a los vecinos
Vejen er at skabe en reel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.opensubtitles2 opensubtitles2
45 De ello se desprende que toda parte tiene derecho, en el marco de un procedimiento nacional, a alegar ante el órgano jurisdiccional que conozca del litigio la invalidez de disposiciones contenidas en actos de la Unión que constituyan la base jurídica de una decisión o un acto nacionales adoptados contra ella, instando a dicho órgano jurisdiccional, que no es competente para declarar por sí mismo tal invalidez, a interrogar al Tribunal de Justicia al respecto por la vía de una remisión prejudicial (véanse, en este sentido, las sentencias de 15 de febrero de 2001, Nachi Europe, C‐239/99, Rec. p. I‐1197, apartado 35, y Unión de Pequeños Agricultores/Consejo, antes citada, apartado 40).
Det er et nød- mødesignalEurLex-2 EurLex-2
118 Con el presente motivo la Comisión reprocha en sustancia a la República Federal de Alemania haber incumplido sus obligaciones derivadas del artículo 10, apartado 7, de la Directiva 91/440 y del artículo 30, apartado 4, de la Directiva 2001/14, al no establecer que el organismo regulador previsto en dicho artículo 30 esté facultado para interrogar a las empresas ferroviarias y a los administradores de infraestructuras, con independencia de denuncias o de una sospecha concreta de infracción de las Directivas de que se trata, y para imponerles sanciones.
Nu mere end nogensindeEurLex-2 EurLex-2
¿Pudiste interrogar a Tanner?
opfordrer formændene og ordførerne for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Budgetudvalget til på politisk plan at etablere uformelle kontakter med repræsentanter for Rådet og Kommissionen for at undersøge udviklingen i Rådet med henblik på horisontale foranstaltninger vedrørende reguleringsorganernes fremtidige strukturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tales casos, el comité de evaluación interrogará a los expertos, de preferencia colectivamente si se trata de un equipo, y a intervalos de tiempos próximos para permitir una comparación válida.
Undertegnede hæfter for betalingen af beløb, der forfalder i anledning af fællesskabsforsendelser eller fælles forsendelser inden for denne forpligtelses rammer, når disse forsendelser er påbegyndt før det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen eller ophævelsen har fået virkning; dette gælder også, når betalingen først kræves senereEurLex-2 EurLex-2
Entonces no hay por qué interrogar a su hermano acerca de sus paraderos o poner en tela de juicio sus motivos, exigiendo de él un informe sobre cada acción suya.
Ansvar i tilfælde af en ulovlig behandling af personoplysningerjw2019 jw2019
Sugiero que te encargues de interrogar a los empleados del Kremlin.
Blandt de stærke sider ved det nationale reformprogram kan fremdrages en klar problemanalyse og den rette prioritering og køreplan for reformerne samt et stærkt politisk engagementLiterature Literature
Empezaremos por interrogar a los cuatro marineros restantes que estuvieron con Farrell y Tate en Key West.
Så jeg sagde lige foran hele familien, " Hør, dette er upassende. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 El 17 de mayo de 2017 se oyeron los informes orales de las partes, así como sus respuestas a las preguntas orales del Tribunal, en un vista que se celebró parcialmente a puerta cerrada al objeto de interrogar a las partes principales acerca de los anexos que incluían datos confidenciales.
Ligesom da du kaldte mig fedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Utilizamos todo tipo de medios para interrogar a los sospechosos».
Materielle investeringernot-set not-set
Volví a interrogar a la familia con la esperanza de que algo se nos hubiera pasado por alto.
Ikke så sikre, som vi gerne så detLiterature Literature
Yo estaba de camino a interrogar a la Roja.
Krybende, slimet skadedyr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podrán recabar información de cualquier persona relacionada con las actividades de los GFIA o los FIA y, en su caso, convocar e interrogar a una persona para obtener información;
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om fangst-og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger og om tildelingen af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne samt om de betingelser, der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsningernot-set not-set
Durante la vista, el Tribunal de Justicia podrá interrogar a los peritos y a los testigos, así como a las propias partes.
Det kan og bør imidlertid accepteres, at områdebegrænsningsklausulen træder i kraft for en passende periode, idet denne accept kun skal forstås som en positiv forskelsbehandling til fordel for de små og mellemstore virksomheder.EurLex-2 EurLex-2
En los últimos años lo que ha ocurrido es que nuestros gobiernos decían, por una parte, que se debía cerrar Guantánamo, mientras que, por la otra, enviaban a sus agentes de policía allí para interrogar a los detenidos.
Departementet mener, at det er yderst usikkert, om udskillelsen af ejendomme fra staten til Statens utleiebygg AS vil være et tinglysningspligtigt ejerskifteEuroparl8 Europarl8
En este caso, el comité de evaluación interrogará a los expertos, de preferencia colectivamente si se trata de un equipo, y a intervalos de tiempos próximos para permitir una comparación válida.
1. marts: Et åbent brev til Ruslands Føderale Sikkerhedsbureau: "Vi, der er journalister og kolleger til Natalya Morar, korrespondent ved magasinet The New Times, kræver, at ledelsen af FSB ophører med sin forfatningsstridige tilbageholdelse af hende på toldområdet i lufthavnen i Domodedovo og åbner den russiske grænse for hende."EurLex-2 EurLex-2
La Comisión ha seguido de cerca desde agosto de # los acontecimientos en el pueblo de El Khosheh, de mayoría cristiana, en el que se han alegado casos de brutalidad policial a la hora de interrogar a testigos y sospechosos de la muerte de dos coptos
Jeg kan ikke...Jeg er nød til at gå tilbageoj4 oj4
Lo interrogaré después.
Ettl, er jeg enig i andre ting.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eragon ardía en deseos de interrogar más a Murtagh, pero no teniendo a los úrgalos tan cerca.
Det er vel fordi vi havde en grim datterLiterature Literature
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.