oprimir
opholde · presse · trykke · undertrykke
oprimido oor Deens
oprimido
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
kvælende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Recuerda el nombre de algunos líderes políticos o religiosos de nuestros tiempos que hayan oprimido al pueblo de Dios?
Top-down på grund af de finansielle ressourcer og rammebetingelser, der opstilles og defineres på EU- og nationalt niveaujw2019 jw2019
La semana pasada se hicieron públicos algunos preocupantes datos elaborados por la IFC del Banco Mundial que evidencian que, a pesar de los lemas de propaganda europea que reclaman pensar primero en pequeño, las PYME son los héroes anónimos del tejido económico europeo, ya que, a pesar de las grandes declaraciones de intenciones, siguen estando oprimidas por impuestos, que en Francia llegan a tragarse el 68,6 % de sus beneficios, y en Italia las ocupan en formalidades burocráticas 285 horas.
Den #. juni # offentliggjorde Kommissionen i medfør af artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med en sammenfatning af sagen og tilsagnene og en opfordring til interesserede tredjeparter til inden for en måned at fremsætte bemærkninger til meddelelsennot-set not-set
Al sur de Birmania hay un poblado oprimido por años por fuerzas militares.
På denne baggrund og fordi jeg er uenig i en stor del af indholdet, stemte jeg imod denne betænkning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las infracciones de los derechos humanos son algo completamente habitual, y desgraciadamente hay personas en este Parlamento que siguen apoyando este régimen diabólico y corrupto, algo parecido a lo de las empresas europeas que siguen haciendo negocios con Irán mientras cierran los ojos y los oídos para no escuchar los gritos de los oprimidos.
Har vi nok brændsel til sådan at flyve i ring?Europarl8 Europarl8
- (NL) La verdadera prevención de conflictos se realiza desde abajo. La llevan a cabo personas que no se sienten oprimidas por nadie y que, en su gran mayoría, están conformes con su vertebración política.
De venter på, at vi kommer udEuroparl8 Europarl8
Tenemos que evitar que los oprimidos se conviertan en opresores.
Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes.Europarl8 Europarl8
La religión es el suspiro de la criatura oprimida, el corazón de un mundo sin corazón y el alma de condiciones sin alma.
Hvis thyreoideaabnormaliteter detekteres, bør patientens thyreoideastatus evalueres og behandles klinisk passendeWikiMatrix WikiMatrix
La realidad es que en años recientes se han presentado muchos libros y dramas que tratan de la triste situación de las minorías oprimidas.
I undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt UP) var EF-markedet for den pågældende vare og den samme vare ca. på samme niveau som i #, dvs. ca. # tonjw2019 jw2019
Ello implica que debe aprovechar todas las posibilidades que estén a su alcance para ayudar a los oprimidos del resto del mundo.
For at sikre en ensartet anvendelse af direktivet kan Kommissionen efter den i artikel #, stk. #, omhandlede procedure vedtage gennemførelsesbestemmelser, der fastslår, at et tredjeland sikrer, at prospekter udarbejdet i det pågældende land er i overensstemmelse med dette direktiv, enten på grund af landets nationale lovgivning eller praksis og procedurer baseret på internationale standarder fastlagt af internationale organisationer, herunder IOSCO's oplysningsstandarderEuroparl8 Europarl8
Por todo el mundo se oyen los clamores de los oprimidos, pero los gobiernos humanos en general son incapaces de socorrerlos.
Der findes intet andet landbrugsprodukt, der i samme grad har en oprindelseskontrol/sporbarhed som den, der har eksisteret for Tettnanger-humle fra Tettnang-dyrkningsområdet i de sidste mange årtierjw2019 jw2019
He de recordar a ese respecto el comportamiento verdaderamente profético de Jean-Marie Le Pen, que fue el primero que hizo entrar en este recinto, como diputado europeo, en 1984, a una personalidad de origen rumano, el Sr. Gustave Pordea, en quien veíamos el símbolo de los pueblos oprimidos.
for regioner i medlemsstater, hvis BNI pr. indbygger er større end # % af gennemsnittet i Fællesskabet: #,# %Europarl8 Europarl8
Aconsejaría a mis amigos letones que sigan el ejemplo de Finlandia, que fue oprimida por Suecia durante siglos y, sin embargo, Finlandia nunca se vengó de los ciudadanos finlandeses hablantes de sueco.
Data om uønskede reaktioner indhentet ved post-marketing-overvågning (#1⁄2 års dataEuroparl8 Europarl8
Debo preguntar a mis colegas del Parlamento Europeo: ¿vamos a ser las marionetas del Consejo y la Comisión o seremos la voz democrática del pueblo de Europa, defendiendo la libertad y los derechos humanos y dando esperanza a los pueblos oprimidos del mundo?
»Fejlvisningen maa ikke vaere over ± # % (analyseapparatets grundlaeggende afvigelse) uden hensyntagen til kalibreringsgassernes faktiske vaerdiEuroparl8 Europarl8
En él leemos acerca de las valerosas hazañas de aquellos hombres a quienes Dios, “el Juez de toda la tierra,” levantó para la liberación de su pueblo oprimido.
Han sidder inde, mand!jw2019 jw2019
Debido a las injusticias que no se corrigen, muchas de las personas oprimidas han huido a varias clases de organizaciones revolucionarias, recién formadas, y han sido víctimas del radicalismo materialista y el comunismo ateo.
Ved brug af det vejede gennemsnitlige antal ordinære aktier i omløb i regnskabsåret afspejles muligheden for ændringer i egenkapitalen i løbet af regnskabsåret som følge af en reduktion eller forøgelse af antallet af aktier i omløbjw2019 jw2019
19 La cristiandad —en particular su clero y sus personajes destacados— ha adquirido fraudulentamente muchas posesiones que deberían pertenecer a la gente común, a la que ha oprimido y continúa oprimiendo.
Dette betyder grundlæggende, at alt er blevet langt mere interaktivt.jw2019 jw2019
En Port Harcourt, Nigeria, se celebró un «Carnaval de los Oprimidos» de tono militante pero alegre.
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med fællesskabsstøttede ngo'er på EU-plan at udarbejde kreative metoder, således at mindre ngo'er kan få adgang til mindre støttebeløbLiterature Literature
Era una lucha, pues me sentía oprimida, como si algo tratara desesperadamente de controlar mi mente.
En sammenligning af post-behandling ALAT-stigninger mellem uge # og uge # hos patienter, som ophørte med lamivudin behandling i uge # og patienter, fra samme undersøgelser, som modtog placebo i hele behandlingsforløbet er vist i Tabeljw2019 jw2019
Las intrigas políticas arruinan la estabilidad de las naciones, los déspotas buscan el poder y los sectores de la sociedad parecen estar siempre oprimidos, privados de las oportunidades y quedándose con un sentimiento de fracaso.
I samtlige tilfælde, nævnt i stk. #, skal tilsvarende påtegninger anføres i sundhedscertifikaterne i overensstemmelse med bilag F (formular I-IVLDS LDS
Muchos se sienten oprimidos y viven con el temor de ser expulsados de la comunidad, una perspectiva terrible para quien no conoce la vida en el exterior.
Sidste frist udløber således den #. decemberjw2019 jw2019
29:2) Y los oprimidos están ‘suspirando y gimiendo por todas las cosas detestables que se están haciendo en medio de ellos.’
Materielle investeringerjw2019 jw2019
Entre otras cosas, Faraón solo no pudo haber oprimido a la nación de Israel ni desafiado a Jehová.
Hvad mener du, Hagen?jw2019 jw2019
Yo también soy resistente, y estoy cansada de ser oprimida.
det bør være muligt at opdele stambogen i flere afsnit og klasser, således at visse typer dyr ikke bliver udelukketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Envidio al militante que aún logra sentirse oprimido.
Ved brev af #. august #, som blev registreret den #. august #, meddelte Tyskland Kommissionen, at man havde til hensigt at yde regional investeringsstøtte til Volkswerft Stralsundgv2019 gv2019
Sobre la predicación de Jesús se comenta: “Dios lo ungió con espíritu santo y poder, y fue por la tierra haciendo bien y sanando a todos los que eran oprimidos por el Diablo; porque Dios estaba con él”.
En masse støj i baggrundenjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.