optativo oor Deens

optativo

adjektief, naamwoord manlike

Modo gramatical que indica deseo o esperanza.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Optativ

modo gramatical

optativ

Modo gramatical que indica deseo o esperanza.

voorbeelde

descripción adicional del producto (optativo);
yderligere produktbeskrivelse (valgfrit)

A fin de tener en cuenta los cambios económicos y técnicos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta a la modificación del desglose de las especies por grupos, clases de densidad y clases de edad establecido en el anexo I y a las variables/características, clases de tamaño, grado de especialización y variedades de vid contempladas en el anexo II, excepto respecto al carácter optativo de la información requerida.
For at tage hensyn til den tekniske og økonomiske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen, jf. artikel 290 i TEUF, for så vidt angår ændringer af opdelingen af arter efter sort, tæthedsklasserne og aldersklasserne i bilag I samt variablerne/kendetegnene, størrelsesklasserne, specialiseringsgraderne og vinstoksorterne i bilag II, dog med undtagelse af den fakultative karakter af de ønskede oplysninger.

Dispositivo de ajuste de la altura del cinturón (indique sí/no/optativo)
Anordning til højdeindstilling af sele (anfør ja/nej/ekstra)

Optativa para las motocicletas.
Valgfri for motorcykler.

(optativo) ventas electrónicas por origen: en el resto del mundo, durante el año civil anterior.
(frivilligt) e-indkøb efter oprindelse: resten af verden i det foregående kalenderår.

(optativo) existencia de proveedores procedentes de filiales extranjeras establecidas por la empresa, que desempeñen tareas empresariales que requieran usuarios de TIC/TI, en el año civil anterior,
(frivilligt) det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra udenlandske datterselskaber, som virksomheden har oprettet til udførelse af forretningsopgaver, der kræver ikt/it-brugere

Dispositivo de ajuste de la altura del cinturón (indique sí/no/optativo)
Anordning til højde-indstilling af sele (anfør ja/nej/ekstra)

Manzanos para transformación industrial (optativo)
Træer med æbler til industriel forarbejdning (fakultativ)

el informe del señor Casa sobre la aplicación optativa y temporal del mecanismo de inversión del sujeto pasivo a determinadas entregas de bienes y prestaciones de servicios susceptibles de fraude,
betænkningen af David Casa om en fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser,

Bélgica (Comunidad Francófona), Alemania, Irlanda, España, Croacia, Hungría y el Reino Unido son países en los que el aprendizaje de dos idiomas es optativo en lugar de obligatorio.
Belgien (det franske fællesskab), Tyskland, Irland, Spanien, Kroatien, Ungarn og Det Forenede Kongerige er eksempler på lande, hvor det er muligt, men ikke obligatorisk at lære to sprog.

(79) Para hacer posible que futuras modificaciones de esta legislación introduzcan algún tipo de acceso progresivo, la categoría B1 deberá seguir siendo optativa.
(79) For at åbne mulighed for at indføre en eller form for gradvis adgang til erhvervelse af kørekort i fremtidige ændringer af denne lovgivning bør kategori B1 forblive valgfri.

Elementos optativos que puedan afectar al campo de visión hacia atrás: ...
Ekstraudstyr, som kan påvirke synsfeltet bagud: ...

URL para información adicional como, por ejemplo, instrucciones de uso electrónicas (optativo);
URL for yderligere oplysninger, f.eks. brugsanvisning i elektronisk form (valgfrit)

Centrifugadora optativa que pueda alcanzar una aceleración de 2 200 g, provista de tubos para centrifugar con tapón o capucha, de unos 50 ml de capacidad
Centrifuge, der kan præstere en centrifugalkraft på 2 200 g, med tilhørende lukkede centrifugeglas på ca. 50 ml.

por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE en lo que respecta a la aplicación optativa y temporal del mecanismo de inversión del sujeto pasivo a determinadas entregas de bienes y prestaciones de servicios susceptibles de fraude
om ændring af direktiv 2006/112/EF hvad angår en fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig

Las medidas propuestas aumentarán indirectamente la seguridad del transporte gracias a la mayor protección antifraude del modelo comunitario de permiso, la introducción optativa de un microchip y la eliminación del modelo de permiso comunitario de conducción de papel.
De foreslåede foranstaltninger vil indirekte øge transportsikkerheden gennem EF-modellens forstærkede beskyttelse mod forfalskning, den valgfrie indførelse af mikrochip på kortet og afskaffelsen af papirmodellen for EF-kørekort.

Regulación de altura: sí/no/optativa (1)
Niveauregulering: ja/nej/ekstraudstyr (1)

Normas o documentos a los que hacen referencia las condiciones optativas adicionales establecidas en el apéndice C
Standarder eller dokumenter, der henvises til i de yderligere valgfrie betingelser i tillæg C:

Optativas en los vehículos de motor.
Tilladt på motorkøretøjer.

Informe Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE en lo que respecta a la aplicación optativa y temporal del mecanismo de inversión del sujeto pasivo a determinadas entregas de bienes y prestaciones de servicios susceptibles de fraude [COM(2009)0511 - C7-0210/2009- 2009/0139(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Betænkning: Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF hvad angår en fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig [KOM(2009)0511 - C7-0210/2009- 2009/0139(CNS)] - Økonomi- og Valutaudvalget.

(optativo) lugar de utilización de Internet en los últimos tres meses: en los locales de una asociación o de una organización benéfica,
(frivilligt) hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: lokalsamfundsorganisation eller frivillig organisation

(7) Desglose optativo para BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
(7) Frivillig opdeling for BE, DE, LT, NL, PL, SK, SE.

*= variable optativa
* = frivillig variabel

Testigo de conexión: optativo.
Tilslutningskontrol: paabudt.

Plantilla inter-industria (véase ISO/IEC 7816-4 e ISO/IEC 7816-6) correspondiente a los datos optativos del permiso de circulación, Parte 1, punto II.6, que engloba todos los objetos siguientes
Interindustriel model (se ISO/IEC 7816-4 og ISO/IEC 7816-6) svarende til ikke-obligatoriske data i registreringsattestens del I, afsnit II.6; indlejrer alle følgende objekter