opresión oor Deens

opresión

naamwoord vroulike

Ejercicio de la autoridad o poder de una manera molesta, cruel o injusta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

undertrykkelse

naamwoord algemene

Las minorías étnicas luchan contra el prejuicio, la pobreza y la opresión.
Etniske minoriteter kæmper mod fordomme, fattigdom og undertrykkelse.

voorbeelde

En vez de requerirse la remoción de la sensación del dolor, para que no haya dolor se necesita la eliminación de las causas del sufrimiento humano... la opresión, el delito, las enfermedades, la muerte y cosas similares.
At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.

Tras la inclusión del PKK en la lista de organizaciones terroristas, los kurdos se muestran preocupados porque las autoridades turcas ven en esa inclusión la oportunidad para aumentar la opresión contra los kurdos.
Efter at PKK er blevet opført på listen over terrororganisationer, er kurderne meget bekymrede, fordi de tyrkiske myndigheder ser det som en chance til at øge undertrykkelsen af kurderne.

Un siglo de opresión y discriminación desató hace poco encendidas manifestaciones en gran parte de Irán.
En undertrykkelse og diskriminering gennem et helt århundrede udløste for nylig meget forbitrede demonstrationer i store dele af Iran.

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma [...].
Fra undertrykkelse og vold vil han genløse deres sjæl. . . .

en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, es una cuestión de vergüenza extrema que la Europa moderna, que goza de la libertad y el respeto de los derechos humanos, se haya convertido en un lugar de opresión y maltrato de tanta gente.
Hr. formand! Det er særdeles pinligt, at nutidens Europa, som nyder frihed og respekt for menneskerettigheder, er blevet centrum for undertrykkelse og misbrug af så mange mennesker.

Añadiría que el mensaje que debemos enviar a los pueblos que se nos unen es un mensaje de solidaridad, de comprensión de todo lo que han sufrido durante estos períodos de opresión.
Jeg vil tilføje, at vores budskab til de befolkninger, som slutter sig til os, er et budskab om solidaritet og et budskab om forståelse for alt, hvad de har gennemlevet i løbet af disse perioder med undertrykkelse.

Ya se trate de situaciones de guerra, de nacionalismo o de religiones, muy a menudo conducen a la opresión consciente o inconsciente de las mujeres.
Hvad enten det nu drejer sig om krigssituationer eller andre slags nationalisme eller om religioner, det fører overordentlig ofte til underbevidst eller bevidst undertrykkelse af kvinder.

Ha habido progreso, regresión, desilusión, opresión, corrupción y revolución, seguidos de más opresión y corrupción todavía.
Der har været fremgang og tilbagegang, skuffelse og undertrykkelse, korruption og oprør, efterfulgt af stadig mere undertrykkelse og oprør.

En Europa, permitimos a las mujeres musulmanas seguir viviendo en una especie de sociedad paralela, donde la violencia contra las mujeres y otras formas de opresión forman parte de la vida cotidiana.
I Europa tillader vi, at muslimske kvinder lever i en slags parallelsamfund, hvor vold mod kvinder og andre former for undertrykkelse er en del af dagligdagen.

Dicha conferencia dividió el continente europeo en dos esferas de influencia, sometiendo de esta forma a muchas naciones de Europa Central y Oriental, cuyos representantes se encuentran hoy en esta Cámara, a casi medio siglo de opresión bajo un sistema totalitario inhumano.
På denne konference blev det europæiske kontinent delt i to interessesfærer, hvilket betød, at mange af de central- og østeuropæiske nationer, hvis repræsentanter i dag er medlemmer af Europa-Parlamentet, blev underkastet næsten et halvt århundredes undertrykkende og umenneskeligt totalitært styre.

Los prefectos promulgaron edicto tras edicto con la honrada intención de poner término a las arbitrariedades y a la opresión del sistema [...].
Bekendtgørelse efter bekendtgørelse blev udstedt af præfekterne, der ærligt bestræbte sig for at komme den vilkårlighed og undertrykkelse der prægede ordningen, til livs. . . .

Sin embargo, hay millones de personas que aún viven en la opresión.
Men der er millioner af mennesker, der stadig lever under grufulde kår.

Era como si cada metro de camino por los dominios del conde incrementara la opresión.
Hver meter, de kørte længere ind på grevens domæne, syntes at forøge den beklemte følelse, der tyngede ham.

– En las islas paradisíacas de las Maldivas, donde más de 300 000 turistas europeos disfrutan de unas vacaciones inolvidables, miles de ciudadanos locales tienen que soportar la opresión atroz de un régimen que lleva en el poder 26 años.
- På de paradisiske Maldiver, hvor mere end 300.000 europæiske turister tilbringer uforglemmelige ferier, lider tusinder af landets egne indbyggere under et inferno af undertrykkelse fra et hårdt totalitært regime, der har været ved magten i 26 år.

Bajo el ambicioso nombre de la "modernización del modelo social europeo que invierte en la persona" , se presentan con el mayor cinismo las condiciones del gran capital sobre el aumento de su rentabilidad como medidas de "apoyo al empleo": Refuerzo de la competitividad de las empresas mediante la reducción del coste laboral, de la liberación total y de la elasticidad del mercado laboral, del refuerzo de las formas atípicas de empleo, de la revisión de los sistemas de seguridad social y de opresión insultante de lo que aún haya quedado de cualquier Estado del bienestar.
Under den vidtløftige overskrift "modernisering af den europæiske socialmodel med investering i mennesket" fremlægges med den største kynisme storkapitalens krav om større profit som middel til at "styrke beskæftigelsen": En styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne gennem en mindskelse af lønomkostningerne, en fuld liberalisering og fleksibilitet af arbejdsmarkedet, en styrkelse af de uformelle former for beskæftigelse, en revision af de sociale sikringssystemer og en provokerende knusning af enhver form for velfærdsstat, der stadig måtte eksistere.

4 Al libertar de opresión y detención injustas en el Egipto de la antigüedad a las doce tribus de Israel, Jehová en realidad había comprado y redimido para sí a esta “esposa” nacional.
4 Ved at udfri Israels tolv stammer, der uretfærdigt var blevet holdt tilbage og undertrykt i fortidens Ægypten, købte eller genløste Jehova i virkeligheden denne nation.

Su delito es que abandonó su país porque no podía soportar la opresión; posteriormente se convirtió al cristianismo, las autoridades chinas lo devolvieron a Corea del Norte y durante todo este tiempo había estado criticando el sistema.
Hans forbrydelse består i, at han forlod landet, fordi han ikke kunne acceptere undertrykkelsen. Herefter blev han kristen, og de kinesiske myndigheder sendte ham tilbage til Nordkorea.

Sin embargo, debemos garantizar que esta visión equilibrada sobre el papel no quede impregnada de una práctica que continúa estando gobernada por la opresión y los medios militares.
Hvad vi skal passe på, kære kolleger, hr. kommissær og hr. formand, er, at denne afbalancerede holdning på papiret ikke overskygges af en praksis, som stadig er domineret af undertrykkelse og militære midler.

En armonía con lo que iban aprendiendo, la Watch Tower de diciembre de 1881 dijo: “El establecimiento de este reino supondrá, por supuesto, el derribo de todos los reinos de la Tierra, puesto que todos ellos —hasta el mejor— están fundados en la injusticia y la desigualdad de los derechos y en la opresión para muchos y el favor para unos cuantos, como leemos: ‘Romperá en pedazos y consumirá todos estos reinos y él permanecerá para siempre’”. (Dan.
I overensstemmelse med det de lærte, skrev Watch Tower for december 1881: „Oprettelsen af dette rige vil naturligvis indebære at alle riger på jorden omstyrtes, eftersom de alle — selv de bedste af dem — bygger på uretfærdighed og ulige rettigheder, på undertrykkelse af de mange og begunstigelse af de få. Som vi læser: ’Det skal knuse og tilintetgøre alle hine riger; men selv skal det bestå evindelig.’“ — Dan.

Ah, sí, como muestra de cumplir con lo debido llevaban a cabo las formalidades de un ayuno nacional, pero no tenían suficiente amor fraternal como para levantar las injusticias y las opresiones de sobre personas de su propia carne y sangre.
Åh jo, de overholdt pligtskyldigst formaliteterne i forbindelse med en national faste, men de havde ikke tilstrækkelig broderkærlighed til at befri nogle som var af deres eget kød og blod, for uretfærdigheder og undertrykkelse.

12 Amós denunció la opresión que proliferaba en el reino de Israel.
12 Amos’ profetiske budskab afslørede den undertrykkelse der var almindeligt udbredt i Israels rige.

El libro Dioses, tumbas y sabios señala: “El recuerdo y la fama de Nínive se grabó en la conciencia de los hombres por las monstruosidades cometidas: asesinatos, pillaje, sumisión de pueblos y opresión de los débiles. La guerra y el terror fueron las únicas normas”.
Bogen Fund, Forskere og Fortidsgaader siger: „Nineve blev præget ind i Menneskenes Bevidsthed saa godt som udelukkende ved Mord, Plyndring, Undertrykkelse, Udryddelse af de svage, Krig og Rædsler af enhver Art.“

Él sólo está reaccionando a 400 años de opresión y discriminación.
Han reagerer blot på 400 års undertrykkelse.

Las propuestas del Parlamento contienen demasiados términos poco claros y, al mismo tiempo, explica a los Estados miembros cómo tienen que llevar a cabo la lucha contra la violencia y la opresión de las mujeres.
Parlamentets forslag indeholder for mange uklare begreber, samtidig med at man fortæller medlemsstaterne, hvordan de skal føre kampen mod vold og kvindeundertrykkelse.

En raros casos, puede notar alguno de estos efectos adversos después de la administración de KOGENATE Bayer # UI: Sarpullido con o sin picor, reacciones locales en el lugar de la inyección (p. ej. sensación de quemazón y enrojecimiento pasajero) reacciones alérgicas (p. ej. opresión en el pecho, sensación general de malestar, mareo, náusea y ligera bajada de tensión que puede hacer que se maree al levantarse
I sjældne tilfælde kan De opleve følgende bivirkninger efter indgift af KOGENATE Bayer # IE: • udslæt/kløende udslæt, lokale reaktioner på injektionsstedet (brændende fornemmelse, midlertidig rødmen) • overfølsomhedsreaktioner (f. eks. trykken i brystet/ildebefindende, svimmelhed, kvalme og let nedsat blodtryk, som kan medføre at De føler Dem svimmel, når De står op) • usædvanlig smag i munden • feber