perpiñán oor Deens

perpiñán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

perpignan

Esto afectaría también a Francia entre la frontera española y Perpiñán si ambos gobiernos lo solicitasen
Dette vil også vedrøre Frankrig mellem den spanske grænse og Perpignan, hvis det kræves af begge regeringer

Perpiñán

Comuna francesa situada en el departamento de los Pirineos Orientales, en la región de Languedoc-Rosellón.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Perpignan

Esto afectaría también a Francia entre la frontera española y Perpiñán si ambos gobiernos lo solicitasen
Dette vil også vedrøre Frankrig mellem den spanske grænse og Perpignan, hvis det kræves af begge regeringer

voorbeelde

¿En virtud de qué elementos está la Comisión segura de que no sólo las variantes del TGV francés, sino también el Velaro/AVE S 103 y el Talgo 350 españoles podrán recorrer el trayecto transfronterizo Perpiñán-Figueras a través del túnel de Pertuis, trayecto cuya apertura está prevista para 2006?
Hvad giver Kommissionen sikkerhed for, at den grænseoverskridende strækning Perpignan-Figueres, der åbnes i 2006 via Pertuis-tunnelen, kan køres med såvel varianter af det franske TGV som med de spanske Velaro/AVE S 103 og talgo 350?

Durante varios años, los colegios de abogados de Perpiñán y Barcelona han organizado seminarios anuales conjuntos para debatir de las dificultades recurrentes al aplicar el marco jurídico de la Unión en casos que afectan a varios países.
Advokatforbundene i Perpignan og Barcelona har i flere år arrangeret årlige fælles seminarer for at drøfte tilbagevendende problemer med gennemførelsen af EU's lovgivning i grænseoverskridende sager.

Gasoducto Perpiñán (FR)- Barcelona (ES
Rørledning Perpignan (FR)- Barcelona (ES

Asimismo, quiero llamar la atención de esta Cámara sobre el hecho de que sucesos como los que hemos presenciado hace unos días en Francia, en los que Perpiñán se ha visto convertida en un campo de batalla entre árabes y romaníes, serían inconcebibles en Polonia o en otros muchos de los nuevos Estados miembros.
Jeg vil også gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at de begivenheder, vi var vidner til for nogle få dage siden i Frankrig, hvor Perpignan blev til en slagmark mellem arabere og romaer, ville være utænkelige i både Polen og de fleste af de nye medlemsstater.

¿Ha recibido la Comisión alguna comunicación oficial del Gobierno francés para modificar el calendario de la construcción de la línea de alta velocidad Perpiñán-Montpellier?
Har Kommissionen modtaget en officiel meddelelse fra den franske regering om en ændring af tidsplanen for bygningen af højhastighedsjernbanen Perpignan-Montpellier?

Asunto: Retrasos en la línea del AVE Figueres — Perpiñán
Om: Forsinkelser i forbindelse med AVE-højhastighedsforbindelsen mellem Figueres og Perpinyà

Gasoducto Perpiñán (FR)-Barcelona (ES
Rørledning Perpignan (FR)-Barcelona (ES

En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 30 de marzo de 2005 un recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas formulado por EARL Salvat Père et Fils, con domicilio social en Saint-Paul de Fenouillet (Francia), el Comité interprofessionel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées, con domicilio social en Perpiñán (Francia), y el Comité national des interprofessionnels des vins à appellation d'origine, con domicilio social en París, representados por Mes Hugues Calvet y Olivier Billard, abogados.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 30. marts 2005 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af EARL Salvat Père et Fils, som har hjemsted i Saint-Paul de Fenouillet (Frankrig), Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations controlées, som har hjemsted i Perpignan (Frankrig), og Comité national des interprofessionnels des vins à appellation d'origine, som har hjemsted i Paris ved avocats H. Calvet og O. Billard.

Así, para el mes de octubre y según la Federación de Productores y Exportadores (FEPEX)(1), solamente en el mercado francés de Perpiñan, que a la sazón es responsable del 60 % de las entradas al mercado comunitario, se han contabilizado más de 14 000 toneladas.
Således er der for oktober måned ifølge den spanske sammenslutning af producenter og eksportører af frugt, grøntsager og blomster (FEPEX)(1), alene på det franske marked i Perpignan, som er ansvarlig for 60 % af importen til fællesmarkedet, blevet noteret mere end 14 000 t.

Francia-España (Mediterráneo) | Perpiñán-Figueras | √ | | | |
Frankrig-Spanien (Middelhavsstrækningen) | Perpignan-Figueras | √ | | | |

Ya en el mes de marzo los repetidores de TV3 y Canal 33 tuvieron que ser cerrados a petición de la Agencia Nacional de Frecuencias (ANFR), pero una decena de emisores instalados en Sureda y Arles de Tec dan cobertura en la región de Perpiñán (lo que es conocido en Catalunya como Catalunya Norte por sus raíces históricas).
TVE1 og TVE2. Allerede i marts måned blev TV3- og Canal 33-senderne lukket på anmodning af det nationale frekvensagentur (ANFR), men der er en halv snes sendere placeret i Sorède og Arles Sur Tec, der dækker Perpignanregionen (der i Catalonien er kendt som Nordcatalonien på grund af dens historiske rødder).

A la espera de entrar en servicio | | Perpiñán-Figueras (FR, ES) [RTE-T] Bolonia-Florencia (IT) [RTE-T] | |
Venter på at blive taget i brug | | Perpignan-Figueras (FR, ES) [TEN-T] Bologna-Firenze (IT) [TEN-T] | |

Metz — Dijon — Lion — Aviñón — Perpiñán (frontera española)
Metz — Dijon — Lion — Avignon — Perpignan (den spanske grænse)

Según informaciones aparecidas en diversos medios de comunicación españoles, la comisión intergubernamental hispano-francesa para la construcción del AVE entre Figueres y Perpiñán ha roto las negociaciones con el grupo Euroferro, integrado por las empresas Dragados y Bouygues, que había sido seleccionado en julio de 2002 para explotar en régimen de concesión este tramo de vía.
Ifølge oplysninger i forskellige spanske kommunikationsmidler har den fransk-spanske regeringskommission for konstruktion af AVE-linjen mellem Figueres og Perpignan afbrudt forhandlingerne med koncernen Euroferro, der består af virksomhederne Dragados og Bouygues, som i juli 2002 blev udvagt til at få koncession på denne jernbanestrækning.

Reforzar la dimensión comunitaria de este tramo es una señal positiva para los inversores en los demás tramos del eje, especialmente el tramo transfronterizo Perpiñán-Barcelona.
En styrkelse af dette baneafsnits EF-dimension vil være et positivt signal til investorer på andre dele af ruten, bl.a. det grænseoverskridende afsnit Perpignan-Barcelona.

A los efectos del párrafo primero, letra a), los Estados miembros notificarán a la Comisión los mercados de importación que consideren representativos, entre los que figurarán Londres, Milán, Perpiñán y Rungis.
I forbindelse med første afsnit, litra a), underretter medlemsstaterne Kommissionen om de importmarkeder, de anser for at være repræsentative, og som omfatter London, Milano, Perpignan og Rungis.

¿Podría confirmar la Comisión que, como prolongación de la línea de alta velocidad Madrid Barcelona, cuya finalización está prevista para 2004, se está trabajando en la apertura para 2006 de una nueva línea ferroviaria transfronteriza a través del túnel Pertuis, entre Figueras (E) y Perpiñán (F), pero que todavía no se ha iniciado la construcción del tramo que falta entre Perpiñán y Rédessan, al sudeste de Nîmes, que, desde 2001 es la terminal de la línea francesa LGV LN5 Méditerranée? ¿Podría asimismo confirmar que probablemente la pequeña prolongación de la LGV LN5 mediante un arco meridional de Nîmes a Montpellier, que debería descongestionar la línea clásica de la costa, seriamente saturada, no estará lista hasta el año 2008?
Kan Kommissionen bekræfte, at der i forlængelse af den spanske højhastighedsstrækning Madrid Barcelona, som skal være fuldført i 2004, arbejdes på i 2006 at åbne en ny grænseoverskridende jernbanestrækning gennem Pertius-tunnellen mellem Figueres (E) og Perpignan (F), men at der fortsat ikke er anlægsarbejde i gang på den manglende del mellem Perpignan og Rédessan sydøst for Nîmes, der siden 2001 har været den vestlige endestation for den franske togforbindelse LGV LN5 Méditerranée, og at en mindre forlængelse af LGV LN5 via en bue syd om Nîmes til Montpellier, som skal aflaste den stærkt overbelastede klassiske kystlinje, sandsynligvis ikke vil stå klar før 2008?

Pregunta 44 (Ignasi Guardans Cambó): Retraso en la construcción de la línea de alta velocidad Perpiñán-Montpellier (H-0694/06).
Spørgsmål nr. 44 (Ignasi Guardans Cambó): Forsinkelser i bygningen af højhastighedsjernbanen Perpignan-Montpellier (H-0694/06).

Sin embargo, en un importante tramo transfronterizo (el tramo internacional Perpiñán-Figueras entre Francia y España (véase el recuadro 7 y la fotografía 3)), debido al retraso en la conexión con los tramos limítrofes, la infraestructura no podía utilizarse, pese a estar terminada.
Med hensyn til en vigtig grænsekrydsende strækning (den internationale strækning Perpignan-Figueras mellem Frankrig og Spanien (jf. tekstboks 7 og foto 3)) er tilslutningen til nabostrækningerne dog forsinket, hvilket betyder, at det ikke har været muligt at tage den i brug, selv om infrastrukturen er færdig.

En lo que se refiere a los enlaces entre España y Francia, la Comisión informa a Su Señoría de que el tramo Figueres-Perpiñán, en el marco del proyecto prioritario no 3, «Eje ferroviario de alta velocidad del suroeste de Europa», también figura en el programa de inicio rápido.
Hvad angår forbindelserne mellem Spanien og Frankrig kan Kommissionen meddele det ærede medlem at strækningen Figueras-Perpignan også indgår i quickstart-programmet (prioriteret projekt nr. 3: Højhastig-hedsjernbaneakse i Sydvesteuropa).

En concreto, el coordinador del proyecto número tres ha denunciado que, en cuanto a la planificación del tramo Figueras-Perpiñán, hay que lamentar unos retrasos enormes.
Nærmere bestemt har koordinatoren for projekt nr. 3 beklaget sig over, at der desværre er meget store forsinkelser i forbindelse med planlægningen af strækningen Figueras-Perpignan.

2 Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre la Asociación de Empresas Exportadoras de Turrones de Jijona (en lo sucesivo, "Exportur"), domiciliada en Jijona (provincia de Alicante), y las sociedades LOR y Confiserie du Tech, domiciliadas en Perpiñán, acerca de la utilización por parte de estas últimas, para productos de confitería fabricados en Francia, de las denominaciones "Alicante" y "Jijona", que corresponden a las de ciudades españolas.
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en sag mellem Asociación de Empresas Exportadoras de Turrones de Jijona (herefter benaevnt "Exportur"), Jijona (Alicante), og selskaberne LOR og Confiserie du Tech, Perpignan, angaaende de sidstnaevnte selskabers anvendelse af betegnelserne "Alicante" og "Jijona", som er spanske byer, paa konditorvarer fremstillet i Frankrig.

Los proyectos que contaron con una preparación rigurosa y minuciosa eran menos proclives a los aumentos en los costes, con en el caso del Perpiñán-Figueras, finalizado más o menos dentro de los plazos y del presupuesto (véase el recuadro 7).
Omkostningsstigninger var mindre sandsynlige for de projekter, der var grundigt og detaljeret forberedt, f.eks. Perpignan-Figueras, der blev afsluttet mere eller mindre til tiden og inden for budgettet (jf. tekstboks 7).