perpetrar oor Deens

perpetrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

begå

Y, por supuesto, el atentado de Niza ha demostrado una vez más que un arma de fuego no sirve exclusivamente para perpetrar asesinatos masivos.
Og angrebet i Nice har selvfølgelig endnu engang vist, at skydevåben ikke er nødvendige for at begå massemord.

voorbeelde

Considerando que las personas acusadas de planear y perpetrar los crímenes mencionados anteriormente jamás han sido procesadas y que algunas de ellas siguen ejerciendo responsabilidades políticas importantes
der henviser til, at de personer, der er anklaget for at have planlagt og begået ovennævnte forbrydelser, aldrig er blevet stillet for en domstol, og at nogle af dem stadig beklæder vigtige politiske poster

Las tecnologías de la sociedad de la información pueden utilizarse, y se utilizan, para perpetrar y facilitar diversas actividades delictivas.
Informationssamfundets teknologier ("Information Society Technologies" (IST)) kan benyttes og bliver benyttet til at udøve og bane vejen for forskellige kriminelle aktiviteter.

De la petición de decisión prejudicial se desprende que el órgano nacional competente, para ordenar el internamiento de WM en un centro penitenciario, disponía a priori de evidencias documentales, es decir, documentos que sustentan la realidad del comportamiento tipificado del interesado y su determinación para cometer una infracción y, más concretamente, para perpetrar un atentado en el territorio de la República Federal de Alemania.
Det fremgår af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at den kompetente nationale instans, da den traf afgørelse om, at WM skulle frihedsberøves i et fængsel, a priori var i besiddelse af dokumentation, dvs. sagsakter, der godtgjorde, at den pågældende person rent faktisk havde udvist den anfægtede adfærd, og at han var besluttet på at begå en lovovertrædelse, og nærmere bestemt udføre et attentat på Forbundsrepublikken Tysklands område (51).

A Viktor Uspaskich se le imputa que, entre el 13 de julio de 2004 y el 17 de mayo de 2006, en su calidad de presidente del Partido Laborista, en cooperación con otras personas, dirigió y organizó en Vilnius un grupo para perpetrar varios delitos con el fin de a) intentar financiar ilegalmente un partido político —el Partido Laborista— y b) eludir el control de la financiación del partido y de sus campañas políticas.
Sagen imod Viktor Uspaskich drejer sig om, at han i Vilnius mellem den 13. juli 2004 og den 17. maj 2006 som formand for Arbejderpartiet, idet han handlede i forståelse med andre personer med henblik på at a) forsøge at finansiere et politisk parti, nemlig Arbejderpartiet, illegalt og b) unddrage sig effektivt tilsyn med finansieringen af partiet og dets politiske kampagner, ledte en organiseret gruppe oprettet af dette parti med henblik på at forøve en række kriminelle handlinger.

Bin Laden les encomendó perpetrar el ataque del 11 de septiembre y los envió de vuelta a Alemania”.
Bin Laden satte dem på 11. september-angrebet og sendte dem hjem til Tyskland.

La República de Seychelles sigue siendo un paraíso para el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero, y el régimen en el poder desde 1976 es culpable de perpetrar abusos contra los derechos humanos.
Seychellerne er et paradis for narkotikahandel og pengevaskning, og det herskende styre siden 1976 overtræder menneskerettighederne.

los delitos cometidos con objeto de procurarse los medios para perpetrar los actos para los que Europol sea competente;
strafbare handlinger, der begås for at skaffe midler til at begå handlinger, der henhører under Europols kompetenceområde

En septiembre de 2011, Rogo estuvo reclutando personas en Mombasa (Kenia) para trasladarlos a Somalia, presuntamente para perpetrar atentados terroristas.
I september 2011 rekrutterede Rogo enkeltpersoner i Mombasa, Kenya, til at rejse ind i Somalia, antagelig for at udføre terrorhandlinger.

Reclutó para el EIIL y dio instrucciones a las personas para perpetrar actos terroristas a través de vídeo en línea.
Rekrutterede til ISIL og gav individer instrukser via online-video om at udføre terrorhandlinger.

Otra explicación puede encontrarse en las dificultades que el interesado tenga para perpetrar nuevos actos de terrorismo, teniendo en cuenta la eficacia de las medidas preventivas adoptadas por las autoridades competentes o el tiempo requerido para prepararlos.
Den kan ligeledes forklares ved de vanskeligheder med hensyn til at begå nye terrorhandlinger, som den berørte støder på, henset til effektiviteten af de præventive foranstaltninger, som de kompetente myndigheder har vedtaget, eller ved den tid, som kræves for at forberede sådanne handlinger.

Finalmente José, hombre justo, contestó: “¿Cómo podría yo perpetrar esta gran iniquidad y realmente pecar contra Dios?”
Til sidst svarede den retfærdige Josef hende: „Hvor skulle jeg da kunne øve denne store misgerning og synde mod Gud!“

Por otra parte, a sabiendas de que las ciudades más importantes pueden «visitarse», con todo lujo de detalles, utilizando Google Street View, una de las aplicaciones del software Google Maps, ¿no considera la Comisión que deberían adoptarse medidas de vigilancia destinadas a saber quién observa las imágenes relativas a los emplazamientos más apetecibles para perpetrar un atentado terrorista?
Eftersom de største byer ligefrem kan »besøges« helt ned til den mindste detalje ved hjælp af Google Street View, som er en af Google Maps-softwarens applikationer, mener Kommissionen så ikke, at der bør træffes foranstaltninger for at overvåge dem, der kigger på billeder af de steder, som er de mest sandsynlige mål for terrorangreb?

¡Quiero saber contra quién se perpetrará el atentado!
Jeg vil vide, mod hvem det der attentat skulle rettes.

Dinamarca declara que, en lo que le concierne, el tercer guión del apartado 3 del artículo 4 sólo cubre aquellas acciones mediante las que una persona, asociada a un grupo de personas que obran con un objetivo común, participa en la comisión de una o varias de las infracciones en cuestión, incluidas las situaciones en que dicha persona no tome parte en la comisión efectiva de la infracción o infracciones en cuestión; dicha participación deberá basarse en el conocimiento del objetivo y de las actividades delictivas del grupo, o en el conocimiento de la intención del grupo de perpetrar la infracción o infracciones en cuestión.
Danmark erklærer, at for dets vedkommende dækker artikel 4, stk. 3, andet led, kun handlinger, hvorved en person deltager i en eller flere af de overtrædelser, der begås af en gruppe personer, der handler med et fælles formål, herunder situationer, hvor den pågældende person ikke deltager i selve udførelsen af den eller de pågældende overtrædelser; en sådan deltagelse skal være baseret på kendskab til gruppens formål og generelle kriminelle virksomhed eller på kendskab til, at gruppen har til hensigt at begå de(n) pågældende overtrædelse(r).

El control de estos ordenadores violentados otorgaba a los delincuentes el poder de perpetrar todo tipo de delitos, desde robos de identidad masivos hasta ataques a infraestructuras vitales, pasando por la oportunidad ilimitada de acceder de forma anónima y utilizar todos los servicios de Internet, para aquellas personas que estuvieran dispuestas a pagar por ello.
Kontrollen med disse ikke-sikrede computere gav de kriminelle datakraft nok til at begå alle mulige former for kriminalitet lige fra massivt identitetstyveri til angreb på infrastrukturer af vital betydning samt ubegrænsede muligheder for at give anonym adgang til og mulighed for at benytte alle tjenester på internettet for alle, der var villige til at betale for det.

Independientemente del riesgo de error judicial, ¿qué pensar de una sociedad que, para vengarse de actos innobles y bárbaros cometidos por ciertos individuos, pone en práctica todo un aparato jurídico material para perpetrar conscientemente, en frío, un acto tan bárbaro, adoptando de este modo un comportamiento incluso peor que el que condena ?
Uafhængigt af risikoen for justitsmord, hvad skal man da mene om et samfund, som for at hævne sig på visse personers modbydelige og barbariske handlinger aktiverer et helt juridisk apparat for koldblodigt og helt bevidst at begå en fuldt ud lige så barbarisk handling, andet end at det bekender sig til en adfærd, som er værre end den, det fordømmer?

Estos “hermanos” no anduvieron ocultando su identidad a la manera de espías o como los que están tratando de perpetrar un engaño a expensas de la gente.
Disse „brødre“ er ikke rejst rundt i hemmelighed som spioner eller som svindlere der har søgt at udnytte folk.

83 En cambio, por lo que concierne a la Posición Común 2001/931 y al Reglamento n.o 2580/2001, su objeto es la aplicación de la Resolución 1373 (2001), adoptada tras los ataques terroristas perpetrados en los Estados Unidos el 11 de septiembre de 2001, y se dirige principalmente a la prevención de actos terroristas mediante la adopción de medidas de congelación de fondos para obstaculizar los actos preparatorios de tales actos, como la financiación de personas o entidades que puedan perpetrar actos terroristas.
83 Hvad derimod angår fælles holdning 2001/931 og forordning nr. 2580/2001 er formålet hermed at gennemføre resolution 1373 (2001), der blev vedtaget som følge af de terrorangreb, der blev udført i USA den 11. september 2001, og det tilsigtes hovedsageligt herved at forebygge terrorhandlinger gennem vedtagelsen af indefrysning af midler for at hæmme de forberedende handlinger til sådanne handlinger, såsom finansieringen af personer eller enheder, der kan udføre sådanne terrorhandlinger.

Con arreglo al artículo 3, letra f), de dicha Resolución, la agresión de un Estado contra otro Estado se define no solo como un ataque directo a través de sus propios órganos estatales, sino también como «la acción de un Estado que permite que su territorio, que ha puesto a disposición de otro Estado, sea utilizado por ese otro Estado para perpetrar un acto de agresión contra un tercer Estado».
I henhold til artikel 3, litra f), i nævnte resolution defineres en stats aggression over for en anden stat ikke blot som direkte angreb gennem statens egne organer, men også som »en stats handling, hvorved den tillader, at dennes område, som er blevet stillet til rådighed for en anden stat, anvendes af sidstnævnte stat til at foretage en aggressionshandling over for en tredje stat.«

Considerando que varios grupos y organizaciones terroristas utilizan el ciberespacio como herramienta de bajo coste para el reclutamiento, la radicalización y la divulgación de propaganda terrorista; que grupos terroristas, actores no estatales y redes de delincuencia transnacionales utilizan las ciberoperaciones para recaudar fondos de manera anónima, recabar datos y desarrollar armas cibernéticas al objeto de perpetrar campañas de ciberterrorismo, alterar, dañar o destruir infraestructuras críticas, atacar los sistemas financieros y llevar a cabo otras actividades ilícitas con repercusiones para la seguridad de los ciudadanos europeos;
der henviser til, at flere terrorgrupper og -organisationer anvender cyberspace som et billigt redskab til at rekruttere, radikalisere og udbrede terrorpropaganda; der henviser til, at terrorgrupper, ikkestatslige aktører og grænseoverskridende kriminelle netværk bruger cyberoperationer til at rejse midler anonymt, samle efterretninger og udvikle cybervåben til at føre cyberterrorkampagner, til at afbryde, skade eller ødelægge kritisk infrastruktur, til at angribe finansielle systemer og til at forfølge andre illegale aktiviteter, der har konsekvenser for de europæiske borgeres sikkerhed;

A Viktor Uspaskich se le imputa que, entre el 13 de julio de 2004 y el 17 de mayo de 2006, en su calidad de Presidente del Partido Laborista, en cooperación con otras personas, dirigió y organizó en Vilnius un grupo para perpetrar varios delitos con el fin de a) intentar financiar ilegalmente un partido político —el Partido Laborista— y b) eludir el control de la financiación del partido y de sus campañas políticas.
Sagen imod Viktor Uspaskich drejer sig om, at han i Vilnius den 13. juli 2004 og den 17. maj 2006 som formand for Arbejderpartiet ledte en organiseret gruppe oprettet af dette parti med henblik på at forøve en række kriminelle handlinger, idet han i forståelse med andre personer handlede i den hensigt at (a) illegalt forsøge at finansiere et politisk parti, nemlig Arbejderpartiet, og (b) unddrage sig effektivt tilsyn med finansieringen af partiet og dets politiske kampagner.

El rumor afirmaba que me lo había inventado para perpetrar un fraude y que los libros los había escrito yo mismo.
Der gik rygter om at jeg havde opfundet ham for at lave et nummer, og at jeg faktisk havde skrevet bøgerne selv.

¿Y si con ellas tiene suficiente para perpetrar la fuga?
Tænk, hvis der er nok til, at han vil kunne gennemføre flugten

Sin embargo, no se puede confundir la seguridad de los ciudadanos, cada vez más amenazada por el terrorismo, con la tenencia de armas, y es urgente luchar con convicción contra la facilitad de obtener armas de fuego, que sigue colocando en manos de grupos radicales, de la delincuencia organizada y de individuos perturbados con motivaciones incomprensibles, los medios para perpetrar delitos terribles.
Skønt den offentlige sikkerhed, som i stigende grad trues af terrorisme, ikke må forveksles med besiddelse af våben, er det presserende nødvendigt at handle resolut for at gøre noget ved den nemme adgang til skydevåben, som fortsat falder i hænderne på radikale grupper, organiserede kriminelle grupper og forstyrrede individer med uforståelige motiver, som derefter bruger våbnene til at begå barbariske forbrydelser.