cadena perpetua
Livsvarigt fængsel · livsvarigt fængsel
perpetua oor Deens
perpetua
es
(De las penas de prisión) Que dura hasta la muerte.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
evindelig
es
Que dura o continúa por un período de tiempo indefinido.
Dale la paz eterna y deja que tu luz perpetua brille en él.
Lad evig hvile gives ham, og lad evindelig lys skinne på ham.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
autor. - Señor Presidente, la ley contra la homosexualidad elaborada por David Bahati en el Parlamento de Uganda que prevé la sanción de los actos homosexuales con pena de prisión de entre siete años y cadena perpetua, así como la pena de muerte, es simplemente inaceptable.
Vi taler aldrig om den mereEuroparl8 Europarl8
Además, priva a estos países de los recursos necesarios para mantener unos servicios públicos esenciales que permitan reducir la pobreza y perpetúa así su exclusión de una participación plena y completa en la economía mundial.
Hold kæft hvor åndsvagtEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, hay que señalar que, por el juego de algunas circunstancias previstas por la ley (buena conducta, estudios, formación profesional en detención, por ejemplo) una pena de cadena perpetua puede quedar sustancialmente reducida en un Estado miembro que contemple esta pena, mientras que, en otro Estado miembro que no la prevea, una pena de larga duración puede, en la práctica, constituir una pena de prisión de por vida.
Blandinger af luftstofferEurLex-2 EurLex-2
Además, según Alemania, la BdB no tiene en cuenta que el límite del 15 % en el reconocimiento como capital básico según la legislación internacional de supervisión bancaria tras la «Declaración de Sidney» del Comité de Basilea de Supervisión Bancaria y la consiguiente práctica de la autoridad alemana de supervisión no se aplica a instrumentos de capital perpetuos que sólo pueden ser rescatados por el emisor (pero no por el inversor).
Hvis medlemsstaten imidlertid godkender et køretøj, godkender den samtidig køretøjstypenEurLex-2 EurLex-2
Información adicional: a) miembro de la Organización de Al-Qaida en el Maghreb Islámico; b) el tribunal de Tizi-Ouzou (Argelia) dictó un mandato de arresto el 15.1.2005 y le condenó in absentia el 21.3.2007 a cadena perpetua; c) nombre completo del padre: Rabah Droukdel; d) nombre completo de la madre: Z’hour Zdigha.
Det er ganske vist korrekt, at kapitalreserven udviser visse kendetegn, der traditionelt set snarere kendes fra passive kapitalindskudEurLex-2 EurLex-2
La mayor parte de los comentadores sigue a Buxtorf, Lightfoot, y a otros, al asegurar que se mantenían fuegos perpetuos para consumir los cuerpos de criminales, cadáveres de animales, y cualquier otra cosa que fuese combustible; pero las autoridades combinadas generalmente presentadas en apoyo de esta idea parecen insuficientes. . . .”—Tomo 4 (edición de 1891), página 266.
For at undgå komplikationer i forbindelse med forvaltningen af støtteordningen må en og samme producent kun være tilsluttet én brancheorganisationjw2019 jw2019
La fabricación de «Karlovarské oplatky »se perpetúa desde hace más de dos siglos en Karlovy Vary.
BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTENEurLex-2 EurLex-2
Ya está mirando una cadena perpetua en una cárcel federal
Der bør stilles en sikkerhed for at sikre, at denne opfedningsforpligtelse overholdesopensubtitles2 opensubtitles2
Esta vez te darán perpetua, Tournier
Kommissionens beslutninger om fastsættelse af disse refusionsbeløb udgør samlede foreløbige forpligtelser, der skal ligge inden for det samlede bevillingsbeløb, der er opført under EGFLopensubtitles2 opensubtitles2
La compra de sexo es violencia y perpetúa la misma.
Vejen er at skabe en reel europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet på et nyt grundlag, der er tilpasset den nye situation.Europarl8 Europarl8
- Los calendarios compuestos, tales como los denominados «perpetuos» o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón
Ikke engang en mandEurLex-2 EurLex-2
a) el empresario perpetúa o reitera la infracción después de que las autoridades u órganos jurisdiccionales nacionales competentes hayan considerado en dos ocasiones en el plazo de dos años que infringía lo dispuesto en el artículo 3;
Dette argument modbevises dog af to forhold.EurLex-2 EurLex-2
Entretanto, Hohler fue detenido por uno de mis colegas y condenado a cadena perpetua.
Arbejdstid anvendt på bedriftenLiterature Literature
Considerando que, el 5 de febrero de 2013, el TIC condenó a Abdul Quader Mollah a una pena de cadena perpetua, lo cual desencadenó protestas cargadas de emoción pero en gran medida pacíficas, protagonizadas principalmente por jóvenes en la plaza Shabagh en Daca; que este movimiento, denominado «movimiento Shabagh», reclamaba la inclusión de la pena de muerte en la sentencia, así como una sociedad y una política sin extremismos religiosos;
VedligeholdelseEurLex-2 EurLex-2
No queda nada de la presencia formidable de Béatrice, nada más que un dolor perpetuo en el fondo de la garganta.
Så hvis du vil have mig undskyldtLiterature Literature
Después de las presentaciones de la próxima semana, el grupo explorará una de las opciones financieras: un préstamo del Fondo Perpetuo para la Educación.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserLDS LDS
Se crearía el Fondo Perpetuo para la Educación para jóvenes con aspiraciones.
Vi nar deropLDS LDS
El artículo dejó claro que Cristo no mandó que se celebrara dicha festividad y concluyó con estas directas palabras: “El hecho de que el mundo, la carne y el Diablo quieran que se perpetúe y celebre es un argumento definitivo y concluyente para que quienes están dedicados por completo al servicio de Jehová no la celebren”.
navn og adresse på det eller de bemyndigede organer, der er involveret i proceduren, der er fulgt vedrørende overensstemmelse, samt datoen på certifikater og attester sammen med hver af disses gyldighedstid og-betingelserjw2019 jw2019
Para los cristianos ortodoxos, el icono, o imagen, no sólo representa el culmen del logro estético, sino también un recordatorio tangible de la verdad perpetua.
Han har sgu mistet forstanden!Europarl8 Europarl8
Las exigencias sobre el uso de una materia prima adecuada a una larga maduración natural sin utilización excesiva de sal o sustancias aromatizantes han llevado a que, a lo largo del tiempo, se perpetúe la tradición de la cría del cerdo pesado italiano, tradición que, a partir de la superficie de producción de origen, se extendió a la llanura del Po, a favor de los flujos seculares de animales, estabilizados en la época contemporánea, tras las grandes epidemias de fiebre aftosa.
FREMSTILLINGEurLex-2 EurLex-2
Y, para qué: ¿Para tener veinte años en vez de la perpetua?
Vilkår- BegrænsningerLiterature Literature
– Los calendarios compuestos, tales como los denominados “perpetuos” o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón
Under hensyntagen til disse omstændigheder konkluderer Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at den pris, der blev betalt for Kahla I's aktiver, ikke svarede til markedsprisenEurLex-2 EurLex-2
No tomo a la ligera esa bendición de un testimonio como un derecho perpetuo.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatLDS LDS
La Asamblea Paritaria ACP-UE, en la reunión celebrada en Namibia en el mes de marzo, se hizo eco de estas preocupaciones y, a través de una resolución del 22 de marzo, apoyó la creación de un dispositivo que garantiza, que perpetúa, el vínculo especial de solidaridad entre la Unión Europea y estos países ACP.
opfordrer endnu en gang til større inddragelse af partnerlandenes parlamenter og høring af civilsamfundene dér, når landestrategipapirer udarbejdes og revideres inden for rammerne af et finansieringsinstrument for udvikling og samarbejdeEuroparl8 Europarl8
Perpetuos 39, me gusta decir.
Kom lig dig nedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.