perpetrador oor Deens
perpetrador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
gerningsmand
Lo hemos estamos viendo a él como la víctima, pero en realidad él es el perpetrador.
Han er ikke et offer, han er en gerningsmand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Son actos catalogados de terroristas, pues sus perpetradores se valen de la violencia para tratar de imponer cambios en la conducta de individuos e instituciones, así como en la política pública.
Jeg startede foretagetjw2019 jw2019
La cámara de seguridad fotografió al perpetrador al salir.
Jeg var i en slem knibe, med endnu værre folkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La celebro, con independencia de quienes sean los perpetradores.
Hvis der ikke kan opnås enighed, henviser forretningsudvalget sagen til bestyrelsen, som derefter træffer en beslutningEuroparl8 Europarl8
Los Estados, de acuerdo con su ordenamiento nacional, deben o bien garantizar el enjuiciamiento de los supuestos perpetradores por sus tribunales nacionales o bien entregarlos a otro Estado para que los juzguen sus tribunales o un tribunal penal internacional, como la Corte Penal Internacional (3).
virksomhed: ethvert foretagende, der fremstiller de i litra a), b) og c) nævnte produkterEurLex-2 EurLex-2
Cuando anunciaron el veredicto y dijeron que los perpetradores eran culpables, los jueces hasta recibieron una carta anónima que decía que Kimbilikiti se vengaría de ellos.
Vi så dem førstjw2019 jw2019
De modo que Höss, el sádico títere, admitió abiertamente que el Holocausto fue una realidad y que él fue uno de sus perpetradores como comandante del campo de Auschwitz.
Hvis I tror, jeg vil tage tilbage og sige til drengene i min statjw2019 jw2019
Los Estados, de acuerdo con su ordenamiento nacional, deben o bien garantizar el enjuiciamiento de los supuestos perpetradores por sus tribunales nacionales o bien entregarlos a otro Estado para que los juzguen sus tribunales o un tribunal penal internacional, como la Corte Penal Internacional
Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden De begynder at anvende dette lægemiddel. Gem indlægssedlenoj4 oj4
Lo hemos estamos viendo a él como la víctima, pero en realidad él es el perpetrador.
Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt inden for fristen i indledningsmeddelelsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asumo que el perpetrador estaba por aquí
i direktiv #/EF, med senere ændringer.Som følge af dedivergerende nationale beslutninger, der er truffet af medlemsstaterne vedrørende godkendelsen af ovennævnte lægemiddel (og tilknyttede navne), har Europa-Kommissionen anmodet CHMP/EMEA-sekretariatet om en officiel indbringelse i henhold til artikel # i direktiv #/EF, med senere ændringer, for at få afhjulpet forskellene mellem de nationalt godkendte produktresuméer og derved harmonisere de divergerende produktresuméer i hele EUopensubtitles2 opensubtitles2
Según la tradición Druida, solo el desagravio del perpetrador puede traerle paz al espíritu.
HENSTILLEROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además deben ser castigadas por las autoridades, mientras que los perpetradores salen impunes.
i en bizar historie om mord og grådighedEuroparl8 Europarl8
Al cabo de diez años, los perpetradores de la política de genocidio llevada a cabo en la década de 1980 no solo no han sido procesados, sino que siguen desempeñando un papel destacado en la vida pública.
Batteriet løb tør på mobilenEuroparl8 Europarl8
Puedo asegurarles que condenamos sin reservas los actos de violencia que han provocado esas escenas, y que no se escatimará esfuerzo alguno por llevar ante la justicia a los perpetradores de tan odioso crimen.
Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, bør træffes i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEuroparl8 Europarl8
En la mayoría de los casos, conforme al Derecho Civil y Penal de los Estados miembros, el perpetrador del ataque es considerado responsable en la mayoría de los casos de ataque contra sistemas de información.
Vil du så flytte den møgspandEurLex-2 EurLex-2
Y, mientras la búsqueda de los perpetradores Nazis continuaba, miles de refugiados estaban intentando volver a casa.
Amerikanske regeringskontorer, agenturer eller organer, bortset fra Forsvarsministeriet og militære kontorer, kan sende fragt med et flyrute, også med et af Fællesskabets luftfartsselskaber, mellem USA og Det Europæiske Fællesskab eller mellem to destinationer uden for USA, der med den laveste udgift for det offentlige opfylder agenturets behovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los terroristas no aparecen de la nada; por eso, los potenciales perpetradores crecen en nuestras sociedades islamistas paralelas, con madrazas y predicadores que inculcan el odio, en particular, desempeñando un papel trascendental y catastrófico.
Hvis der bliver hjertestop, skal vi bruge nitroglycerinEuroparl8 Europarl8
Esta atrocidad, urdida por tan alta jerarquía, resultó en que dos de los perpetradores fueran castigados con igual mutilación.
samlet antal kvæg registreret ved begyndelsen af rapporterings-/kontrolperiodenjw2019 jw2019
– El Gobierno de al Bachir ha sido el principal perpetrador de la estrategia de genocidio contra los habitantes de Darfur.
Var der virkelig to børn?Europarl8 Europarl8
Yo no soy la víctima de este fracaso, Bill; soy el perpetrador.»
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i SerbienLiterature Literature
Le informaron de la camioneta y del posible perpetrador.
Kommissionen er bekendt med problemet vedrørende nonnernes sikkerhed, og selv om det ligger uden for Kommissionens kompetenceområde og bedst kan håndteres gennem de respektive EU-ambassader, vil Kommissionen i forbindelse med EU-koordineringen og den politiske dialog mellem EU og Mozambique undersøge, hvordan dette spørgsmål bedst kan rejses over for regeringenLiterature Literature
Estima indispensable que las penas impuestas a los perpetradores de los crímenes contribuyan al objetivo de reparación de las víctimas y a la reconciliación social y política;
De, der betyder noget for mig, er her i huseteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[...] Se colocaban lado a lado en filas para formar vallados o empalizadas defensivas alrededor de los poblados, o, por sí solos, se levantaban como instrumentos de tortura en los cuales se colgaba públicamente a los perpetradores de delitos graves para que allí murieran (o, si ya se les había dado muerte, para que sus cadáveres fueran totalmente deshonrados)”.
Din mor vil nok gerne have, at du sover nujw2019 jw2019
Pensé que era la perpetradora al principio, bueno... usted a ha pisado a muchas ranas, Señora.
Med henblik på senere indgåelse bør protokollen undertegnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero pueden estar seguros, que voy a encontrar a este perpetrador.
Hvad laver du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.