sur oor Deens

sur

/sur/ naamwoord manlike

Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente 180°, dirigido hacia el polo sur y, por convención, hacia la parte inferior en un mapa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

syd

naamwoord

punto cardinal

Kompasretning

Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
Fuglene fløj mod syd.

Sur

/sur/

Sur (Bahréin)

Soortgelyke frases

Región Sur de Brasil
Sul

Nueva Gales del Sur
New South Wales

Oradour-sur-Glane
Oradour-sur-Glane

Océano Atlántico Sur
det sydlige Atlanterhav

América del Sur
Sydamerika

Campo Profundo Sur del Hubble
Hubble Deep Field syd

europa del sur
sydeuropa

américa del sur
sydamerika

Sur-Muntenia (Rumanía)
Sud — Muntenia (Rumænien)

voorbeelde

El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.
Bror Richard Gardner, lektor i biologi ved Southern Virginia University, siger, at hans tro på Jesu Kristi evangelium har været en stor hjælp for ham.

«La zona geográfica de producción del valle de Baux-de-Provence limita al norte con el canal de Alpilles y al sur con el canal de Craponne»
»Det geografiske produktionsområde i Vallée des Baux-de-Provence afgrænses mod nord af Alpilleskanalen og mod syd af Craponnekanalen.«

A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.
Sidst i 1700-tallet bekendtgjorde Katarina den Store af Rusland, at hun ville besøge den sydlige del af sit rige i følge med adskillige udenlandske ambassadører.

(1) Incluidas 242 toneladas que deberán capturarse en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N (MAC/*04N-).
(1) Inkl. 242 tons, der skal fanges i norske farvande syd for 62° N (MAC/*04N-).

La ciudad se extiende 20 km desde la costa hasta los piedemontes, y 90 km desde Gawler, en su parte norte, hasta Sellicks Beach al sur.
Adelaide strækker sig 20 km fra kysten til foden af bjergen og 90 km fra Gawler i nord til Sellicks Beach i syd.

Por último, algunas partes interesadas alegaron que las exportaciones a determinados terceros países, como Corea del Sur, no son comparables, ya que pueden diferir en la gama de productos (por ejemplo, el tamaño de las latas de conserva) y las condiciones de venta (por ejemplo, las condiciones de envío).
Endelig hævdede interesserede parter, at eksporten til visse tredjelande, f.eks. Sydkorea, ikke kan sammenlignes, idet varesammensætningen (f.eks. dåsernes størrelse) og salgsbetingelserne (f.eks. shippingbetingelser) kan være forskellige.

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet #° #′ N, #° #′ V; derfra ret vest til #° #′ V; derfra ret syd til #° #′ N; derfra ret øst til #° #′ V; derfra ret nord til begyndelsespunktet

Cometen unos mil asesinatos al año aquí, en el sur de Italia.
“De begår henved 1.000 mord om året bare her i Syditalien.”

Al suprimir las crestas y los aranceles elevados, se pretende que la propuesta produzca un mejor acceso efectivo a los mercados de interés para la industria de la Unión, y estimule el comercio Sur-Sur mediante un mayor acceso a los mercados de los países en desarrollo, cuya creciente importancia para los exportadores de los países en desarrollo no puede ser infravalorada.
Gennem fjernelse af tariftoppe og høje toldsatser kan der efter forslaget opnås en bedre faktisk adgang til markeder af betydning for EU-industrien, og syd-syd-handelen kan stimuleres gennem bedre adgang til udviklingslandenes markeder, hvis voksende betydning for udviklingslandenes eksportører ikke må undervurderes.

Sólo hasta cierto punto se puede usar el cambio climático para explicar los desastres que han tenido lugar en el sur de Europa.
Klimaændringerne kan til en vis grad bruges til at forklare de katastrofer, der er indtruffet i Sydeuropa.

(Ezequiel 17:4, 12.) Esta expresión también es adecuada para designar a la antigua ciudad de Tiro, identificada hoy con Sur, un puerto del mar Mediterráneo situado entre las ciudades de Beirut (Líbano) y Haifa (Israel).
(Ezekiel 17:4, 12) Denne betegnelse kunne også passende være blevet hæftet på fortidens Tyrus, der i dag identificeres med Sur, en havneby ved Middelhavet mellem Beirut (Libanon) og Haifa (Israel).

Ya en la época romana, la posición estratégica de la zona entre el norte y el sur de Europa favoreció la difusión de los vinos en los mercados en ambas direcciones.
Allerede i romertiden gjorde områdets strategiske position, som forbinder Nordeuropa med Sydeuropa, det muligt at markedsføre vinene i begge retninger.

GNL en Le Verdon-sur-mer (FR, nueva terminal) y gasoducto al centro de almacenamiento de Lussagnet (FR
LNG i Le Verdon-sur-Mer (FR) (ny terminal) og rørledning til lagre i Lussagnet (FR

Señor Presidente, la construcción naval lleva mucho tiempo sometida a una fuerte presión comercial por parte de terceros países -de Corea del Sur, de China y otros países más-, que están complicando gravemente un mercado gracias, entre otras cosas, a las devaluaciones competitivas de sus monedas consentidas pasivamente por el Fondo Monetario Internacional.
Hr. formand, skibsbygningsindustrien har i lang tid været underlagt et stort handelsmæssigt pres fra tredjelande - fra Sydkorea, fra Kina og andre lande - som alvorligt komplicerer markedet bl.a. på grund af de konkurrencebetingede devalueringer af deres valutaer, som passivt accepteres af IMF.

—Iré bien hacia el sur, a Biaia, mi dama, aunque reconozco que los templos de Sicilia me atraen.
“Så langt sydpå som til Biaie, selv om jeg må indrømme, at templerne på Sicilien også trækker i mig.

Ampliación del muelle sur de la terminal de pasajeros en 2016-2019.
udvidelse af passagerterminalens sydlige finger i 2016-2019

Aumenta la coherencia regional, ya que la amplia mayoría de los países y entidades de la región con un nivel similar de desarrollo económico ya se benefician del programa de exención de visados: Hong Kong, Macao, Japón, Corea del Sur y Singapur.
Den skaber øget regional konsekvens, eftersom det store flertal af landene i regionen og enheder med et tilsvarende økonomisk udviklingsniveau allerede er omfattet af visumfritagelsesordningen, nemlig Hong Kong, Macao, Japan, Sydkorea og Singapore.

El cielo parece desplazarse sobre nuestras cabezas de este a oeste, completando un ciclo completo en # horas (siderales). Este fenómeno es debido a la rotación de la Tierra sobre su eje. El eje de rotación de la Tierra intersecta la esfera celeste en dos puntos. Estos son los polos celestes. Al girar la Tierra, estos permanecen fijos en el cielo, y el resto de puntos parecen moverse a su alrededor. Los polos celestes son también los poles del sistema de coordenadas ecuatorial, significando esto que tienen declinaciones de +# y-# grados (polos celestes norte y sur, respectivamente
Tilsyneladende bevæger himmellegemerne sig fra øst mod vest. Det ser ud som om de når hele vejen rundt på # timer iflg. (stjernetid). Dette fænomen skyldes i virkeligheden at Jorden drejer om sin egen akse. Jordens akse skærer himmelkuglen (himmelsfæren) i to punkter. Disse to punkter kaldes himlens poler. Selvom alle andre punkter på himlen ser ud til at dreje rundt om Jorden befinder disse to punkter sig altid på samme sted. Resten af himlen synes at dreje om polerne. Himlens poler er også polerne i himmelkoordinatsystemet ækvatorsystemet hvilket vil sige at deres deklination er henholdsvis +# grader (himlens nordpol) og-# grader (himlens sydpol

B. Consciente de que la Iglesia Budista Unificada (establecida en 1951 y que, durante la década de los 60, participó en las protestas contra el régimen de Viet Nam del Sur) ha combatido públicamente esta política de reconocer a una sola iglesia budista,
B. der henviser til, at Den Forenede Buddhistiske Kirke (der blev grundlagt i 1951, og som i 1960'erne tog del i protesterne imod styret i Sydvietnam) offentligt har gjort indsigelser imod denne politik, som bestaar i kun at anerkende én buddhistisk kirke,

Erbusco zona al sur de la autopista A4
Erbusco, området syd for motorvej A4

El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Corea del Sur a Italia antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CEE) no 2326/87 y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.
Overgang til fri omsaetning af de i artikel 1 naevnte varer, der er afsendt fra Sydkorea til Italien inden ikrafttraedelsestidspunktet for forordning (EOEF) nr. 2326/87, og som endnu ikke er overgaaet til fri omsaetning, finder sted ved fremlaeggelse af et konnossement eller et andet transportdokument, hvoraf det fremgaar, at varen rent faktisk er afsendt inden denne dato.

La dinastía Chalukya gobernó partes del sur y centro de la India desde Badami en Karnatka entre 550 y 750, y después nuevamente desde Kalyani entre 970 y 1190.
Chalukyariket herskede over dele af det sydlige og centrale Indien fra 550 til 750 fra Badami, Karnataka og igen fra 970 til 1.190 fra Kalyani, Karnataka.

Estos préstamos son mucho más frecuentes en los Estados miembros del sur de Europa que en otros países de la zona del euro.
Disse lån forekommer langt hyppigere i de sydeuropæiske medlemsstater end i resten i euroområdet.

Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto de la costa oeste de Irlanda situado a 54° 30′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18° 00′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48° 00′ de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto situado a 51° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa sudeste de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo de las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa occidental de Escocia situado a 55° 00′ de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección norte y oeste a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de Irlanda hasta el punto de partida.
Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra punktet på Irlands vestkyst 54° 30′ N; derfra ret vest til 18° 00′ V; derfra ret syd til 48° 00′ N; derfra ret øst til Frankrigs kyst; derfra i nordlig og nordøstlig retning langs Frankrigs kyst til punktet 51° 00′ N; derfra ret vest til Englands sydøstkyst; derfra i vestlig og nordlig retning langs Englands, Wales' og Skotlands kyster til punktet på Skotlands vestkyst 55° 00′ N; derfra ret vest til Nordirlands kyst; derfra i nordlig og vestlig retning langs Nordirlands og Irlands kyster til begyndelsespunktet.

Zona de la Convención CPPOC al sur del paralelo 20° S
WCPFC-konventionsområdet syd for 20°S