Abeja melífera oor Duits

Abeja melífera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Westliche Honigbiene

abeja melífera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Honigbiene

naamwoord vroulike

Son conscientes de los problemas de la abeja melífera.
Sie wissen aber von den Problemen der Honigbiene.

Biene

naamwoord vroulike

Es muy arriesgado limitarse al uso de abejas melíferas domesticadas, que por cierto también se encuentran en declive.
Sich nur auf Bienen zu verlassen, die ihrerseits selbst im Rückgang sind, ist risikoreich.

voorbeelde

Manipulación tras la entrada de abejas melíferas reina y abejorros
Handhabung von Honigbienenköniginnen und Hummeln nach ihrem Eingang in die Union

Son conscientes de los problemas de la abeja melífera.
Sie wissen aber von den Problemen der Honigbiene.

a) el riesgo para polinizadores distintos de las abejas melíferas;
a) das Risiko für andere bestäubende Insekten als Honigbienen;

— la protección de las abejas melíferas.
— den Schutz von Honigbienen.

Partida de abejas melíferas reina
Sendungen von Honigbienenköniginnen

el riesgo para las abejas melíferas que liban melazo de insectos;
das Risiko für Bienen, die Honigtau anderer Insekten aufnehmen;

abejas melíferas;
Honigbienen;

i) un abrigo construido para las abejas melíferas,
i) eine für Honigbienen gebaute Behausung;

no ha habido ningún caso confirmado de varroosis en colonias de abejas melíferas en cautividad ni silvestres;
kein bestätigter Fall eines Befalls mit Varroa spp. in gehaltenen oder wild lebenden Honigbienenbeständen aufgetreten ist;

Colmena de origen de las abejas melíferas reina
Bienenstock, aus dem die Honigbienenköniginnen stammen

Los ácaros Tropilaelaps (género Tropilaelaps) son patógenos potencialmente devastadores para las abejas melíferas.
Die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) ist ein potenziell verheerender Krankheitserreger, der Honigbienen befällt.

Aquí en Gran Bretaña estamos acostumbrados a la mansa abeja melífera europea, Apis mellifera.
»Hier in Großbritannien sind wir an die eher gutmütige Europäische Honigbiene, Apis mellifera, gewöhnt.

el riesgo para las abejas melíferas que liban néctar o polen en los cultivos siguientes;
das Risiko für Honigbienen, die in Folgekulturen Nektar oder Pollen sammeln;

— el riesgo para las abejas melíferas y para los artrópodos no destinatarios,
— das Risiko für Honigbienen und Nichtzielarthropoden;

Los datos de vigilancia disponibles no mostraban ningún efecto negativo para las colonias de abejas melíferas.
Die zur Verfügung stehenden Überwachungsdaten hätten keinerlei schädigende Auswirkungen auf Honigbienenvölker gezeigt.

Muchos de ustedes han oído que las abejas melíferas están desapareciendo, no solo mueren, sino que están desapareciendo.
Viele von Ihnen haben gehört, dass Bienen verschwinden, sie sterben nicht nur, sondern sind weg.

Larvas, ninfas y abejas melíferas vivas adultas
Gedeckelte Brut und geschlüpfte adulte lebende Honigbienen

Es muy arriesgado limitarse al uso de abejas melíferas domesticadas, que por cierto también se encuentran en declive.
Sich nur auf Bienen zu verlassen, die ihrerseits selbst im Rückgang sind, ist risikoreich.

«abeja melífera»: animal de la especie Apis mellifera;
„Honigbienen“ Tiere der Art Apis mellifera;