Miel de abeja
Honig
abeja de miel oor Duits
abeja de miel
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Honigbiene
biene
Biene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La pérdida de hábitat y las prácticas agrícolas intensivas están produciendo un impacto negativo en las poblaciones de abejas de miel, especialmente abejas salvajes.
Die Zerstörung von Lebensräumen und intensive landwirtschaftliche Praktiken wirken sich negativ auf die Populationen von Honigbienen, insbesondere Wildbienen, aus.cordis cordis
Colmenas para abejas, Colmenas para abejas, Colmenas (cuadros [marcos] de -), Bandejas de cera para colmenas de abejas, Panales de miel
Bienenkörbe, Bienenstöcke, Rahmen für Bienenstöcke, Wachsböden für Bienenstöcke, HonigwabentmClass tmClass
También se está evaluando la capacidad de las abejas productoras de miel para detectar explosivos, con resultados prometedores procedentes de Croacia.
Sogar Honigbienen werden in Hinsicht auf die Verwendung als Sprengstoffdetektoren bewertet, wobei die Ergebnisse aus Kroatien vielversprechend sind.cordis cordis
En varios Estados miembros, la trashumancia es una práctica apícola esencial, necesaria para cubrir las necesidades nutricionales de las abejas de miel durante toda la estación apícola y para proporcionar servicios de polinización.
In manchen Mitgliedstaaten ist die Wanderimkerei grundlegende Bienenzuchtpraxis, weil nur auf diese Weise die Ernährungsbedürfnisse von Honigbienen während der gesamten Imkersaison erfüllt und die Bestäubungsleistungen sichergestellt werden können.Eurlex2019 Eurlex2019
En varios Estados miembros, la transhumancia es una práctica apícola esencial, necesaria para cubrir las necesidades nutricionales de las abejas de miel durante toda la estación apícola y para proporcionar servicios de polinización.
In manchen Mitgliedstaaten ist die Wanderimkerei grundlegende Bienenzuchtpraxis, weil nur auf diese Weise die Ernährungsbedürfnisse von Honigbienen während der gesamten Imkersaison erfüllt und die Bestäubungsleistungen sichergestellt werden können.EurLex-2 EurLex-2
La situación es especialmente perjudicial cuando se trata de abejas de la miel.
Besonders schlimm ist die Lage bei den Honigbienen.Europarl8 Europarl8
Piense en la humilde abeja de la miel.
Denken Sie an die fleißigen Honigbienchen.Literature Literature
En tales casos, se alimentará a las colonias de abejas con miel ecológica, jarabe de azúcar ecológico o azúcar ecológico.
In diesem Falle dürfen Bienenvölker mit ökologischem/biologischem Honig, ökologischen/biologischen Zuckersirupen oder ökologischem/biologischem Zucker gefüttert werden.not-set not-set
Todos los mencionados están relacionados con productos de abeja, incluyendo miel, miel de manuka, propóleo, jalea real, polen, veneno de abeja y cera de abejas
Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Bienenerzeugnisse, einschließlich Honig, Manukahonig, Propolis, Gelee Royale, Pollen, Bienengift und BienenwachstmClass tmClass
Producción de apicultura, Veneno de abejas, Miel natural, Cera, Propóleos, Polen, Leche de abejas.
Die Ersatzteile zur elektrischen Ausrüstung, Die standardisierte Ersatzteile für die Ausrüstung der Unternehmen von der Kohlenindustrie, Die Details und die Knoten Sinterungsbergbauausruestung, Die standardisierte Ersatzteile für die Ausrüstung der Zementwerke , Ersatzteile zu Zuckeranlagen.Common crawl Common crawl
Deben tenerse en cuenta los recientes reconocimientos de la equivalencia de la situación sanitaria y las medidas sanitarias para el comercio de abejas productoras de miel vivas y abejorros vivos.
Berücksichtigt werden sollten vor kurzem erteilte Anerkennungen der Gleichwertigkeit des Seuchenstatus und von Hygienemaßnahmen betreffend den Handel mit lebenden Honigbienen und Hummeln.EurLex-2 EurLex-2
Deben tenerse en cuenta los recientes reconocimientos de la equivalencia de la situación sanitaria y las medidas sanitarias para el comercio de abejas productoras de miel vivas y abejorros vivos
Berücksichtigt werden sollten vor kurzem erteilte Anerkennungen der Gleichwertigkeit des Seuchenstatus und von Hygienemaßnahmen betreffend den Handel mit lebenden Honigbienen und Hummelnoj4 oj4
Se había educado y obtenido experiencia práctica en el cuidado de abejas y la producción de miel.
Sie hatte sich weitergebildet und praktische Erfahrung bei der Bienenzucht und der Honigproduktion gewonnen.Literature Literature
En la actualidad se está produciendo una alarmante reducción de la cantidad de insectos polinizadores, entre ellos las abejas de la miel.
Gegenwärtig ist ein alarmierender Rückgang der Zahl der bestäubenden Insekten zu verzeichnen, unter anderem der Honigbienen.Europarl8 Europarl8
A continuación se añaden 300 gr. de miel de abeja y se deja hervir lentamente durante cuatro minutos.
Hernach gibt man noch 300 g echten Bienenhonig dazu und läßt nochmals vier Minuten leicht kochen.Literature Literature
La cantidad de alcohol añadido se calcula sobre la base de una cantidad equivalente de miel de abejas».
Die Menge des zugegebenen Alkohols wird mittels Umrechnung in das Honig-Äquivalent berechnet.“EuroParl2021 EuroParl2021
Pasó frente a un puesto en el que daban a probar muestras de miel de abejas locales.
Er kam an einem Stand vorbei, an dem Kostproben von Honig von Karneolbienen angeboten wurden.Literature Literature
La cantidad de alcohol añadido se calcula sobre la base de una cantidad equivalente de miel de abejas.
Die Menge des zugegebenen Alkohols wird mittels Umrechnung in das Honig-Äquivalent berechnet.EuroParl2021 EuroParl2021
Los buscadores de miel de abeja salvaje utilizan el fuego para alejar a las abejas de la colmena.
Wer auf der Suche nach wildem Honig ist, vertreibt die Honigbienen durch Feuer von ihrem Stock.jw2019 jw2019
760 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.