abeja obrera oor Duits

abeja obrera

naamwoord vroulike

Abeja hembra estéril cuya especialidad es apoyar a la colmena, en especial mediante la recolección de polen.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Arbeiterin

naamwoord vroulike

abeja hembra infértil

weibliche, unfruchtbare Honigbiene, Hummel, Wespe oder Hornisse

Deben emplearse ejemplares adultos jóvenes de abejas obreras de la misma raza, edad, alimentación, etc.
Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen derselben Rasse verwendet werden, d. h. Bienen gleichen Alters, gleichen Ernährungszustands usw.

Arbeitsbiene

La vida de la abeja obrera ciertamente es atareada.
Eine Arbeitsbiene führt in der Tat ein fleißiges Leben.

Soortgelyke frases

abejas obreras
Arbeitsbiene

voorbeelde

Los de grado D eran como abejas obreras en multitudes y calles atestadas.
Rohlinge der Klasse D wurden normalerweise nur für Menschenmengen und stumme Passanten gebraucht.

Las abejas obreras no estaban ayudando simplemente a un puñado de abejas cualquiera ; estaban protegiendo su colmena.
Die Arbeitsbienen halfen nicht einfach irgendwelchen Bienen; sie schützten ihren Bienenstock.

Ahora imaginemos que nos encontramos con un ser del espacio que fuera similar a una abeja obrera.
Nun stellen Sie sich vor, auf eine Außerirdische aus dem All zu treffen, die einer Bienenarbeiterin ähnelt.

Pero una abeja obrera nunca tiene hijos propios.
Aber eine Bienenarbeiterin hat niemals eigene Nachkommen.

Pequeñas abejas obreras, que preparan conspiraciones.
Lauter fleißige Arbeitsbienen, allerdings voller Neid.

Una abeja obrera...
Eine Arbeitsbiene.

Ni en la literatura socialista encontramos un llamamiento a la solidaridad con las abejas obreras.
Selbst in der sozialistischen Literatur – kein Aufruf zur Solidarität mit den Arbeitsbienen.

Se convertirá en una abeja obrera.
Man wird sie als Arbeitsbienen einsetzen.

Esto impide que los ovarios de las abejas obreras maduren y regula su habilidad de construir celdillas reales.
Dieses verhindert, daß sich die Eierstöcke der Arbeitsbienen entwickeln, und steuert ihre Fähigkeit, Zellen für die Königin zu bauen.

Hey, abeja obrera.
Hi, Arbeitsbiene.

Quizá sea una abeja obrera...
Vielleicht ist er ein Arbeiter,

El Enjambre y sus abejas obreras estarán aquí abajo en cualquier momento.
Hive und seine Arbeiterbienen sind jeden Moment hier.

Tengo al equipo de abejas obreras construyendo mi Disneylandia.
Diese Arbeiter helfen mir beim Bau meines Disneylands.

Este período es el tiempo de vida de una abeja obrera media.
Solang ist die durchschnittliche Lebensdauer einer Arbeitsbiene.

Tome, por ejemplo, la abeja “obrera,” una hembra estéril o neutra.
Betrachten wir zum Beispiel die „Arbeitsbiene“, ein unfruchtbares Weibchen.

Este fluido viscoso y dulce es el néctar transformado por la abeja obrera.
Diese süße, zähe Flüssigkeit ist Nektar, der von Arbeitsbienen bereichert und verändert wird.

No soy del tipo de la abeja obrera.
Ich bin nicht so die Arbeitsbiene.

Deben emplearse ejemplares adultos jóvenes de abejas obreras de la misma raza, edad, alimentación, etc.
Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen derselben Rasse verwendet werden, d. h. Bienen gleichen Alters, gleichen Ernährungszustands usw.

La vida de la abeja obrera ciertamente es atareada.
Eine Arbeitsbiene führt in der Tat ein fleißiges Leben.

La respuesta tiene que ver con la abeja obrera que extrae el néctar de las flores.
Die Antwort hat mit der Nektar sammelnden Arbeiterbiene zu tun.

Las abejas obreras son las abejas hembras infértiles.
Wirte sind bodennistende Bienen.

¡Para la abeja obrera esa es exactamente la forma que se necesita!
Das ist für die Zwecke der Honigbiene genau die richtige Form.

Otras abejas obreras se agolpan a su alrededor, sintiendo y escuchando.
Um sie herum sammeln sich andere Arbeiterinnen, die sie spüren und ihr zuhören.

Puede poner huevos que producirán zánganos, y otros que darán abejas obreras.
Sie legt Eier, aus denen Drohnen hervorgehen, und sie legt Eier, aus denen Arbeitsbienen schlüpfen.