abeja oor Duits

abeja

/a.ˈβe.xa/, /aˈβe.xa/ naamwoord vroulike

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Biene

naamwoord vroulike

Insecto himenóptero generalmente con aguijón (Apis mellifera), de comportamiento social y domesticado para la fabricación de miel y cera de abeja.

Stechendes, staatenbildendes Insekt (Apis mellifera), das vom Menschen domestiziert wurde, um Honig und Bienenwachs zu erhalten.

La miel es dulce, pero la abeja pica.
Der Honig ist süß, aber die Biene sticht.

Honigbiene

naamwoord vroulike

Insecto himenóptero generalmente con aguijón (Apis mellifera), de comportamiento social y domesticado para la fabricación de miel y cera de abeja.

Stechendes, staatenbildendes Insekt (Apis mellifera), das vom Menschen domestiziert wurde, um Honig und Bienenwachs zu erhalten.

Son conscientes de los problemas de la abeja melífera.
Sie wissen aber von den Problemen der Honigbiene.

Imme

naamwoord vroulike

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

Hummel · Wespe · Mücke · Europäische Honigbiene · Fliege · Westliche Honigbiene

Abeja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Honigbiene

naamwoord

Soortgelyke frases

Pan de abeja
Bienenbrot

abejas
Apidae · Biene · Bienen

abeja obrera
Arbeiterin · Arbeitsbiene

colonia de abejas
Bienenvolk

jarabe para alimentación de abejas
Bienenfütterung · Sirup · sirup · sirup (bienenfuetterung)

veneno de abeja
Bienengift · Tiergift

las abejas son himenópteros
die Bienen zählen zu den Hymenopteren

abejas obreras
Arbeitsbiene

conservación de las abejas
Bienenschutz

voorbeelde

iii) el ganado, con excepción de las abejas, tendrá acceso permanente a pastos o forrajes,
iii) Mit der Ausnahme von Bienen müssen die Tiere ständigen Zugang zu Weideland oder Raufutter haben.

Nombraste una abeja por mí.
Sie haben eine Biene nach mir benannt.

d) el riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización, cuando la sustancia se aplique en invernaderos;
d) das Risiko für zur Bestäubung eingesetzte Bienen und Hummeln, wenn der Wirkstoff in Gewächshäusern eingesetzt wird;

Insta a la Comisión a que intensifique sin demora la investigación sobre los parásitos, las enfermedades que diezman a las abejas y sus orígenes, proporcionando más recursos presupuestarios a tal efecto;
fordert die Kommission auf, die Erforschung von Parasiten und Krankheiten, die die Bienenvölker dezimieren, und deren Ursprünge ab sofort verstärkt fortzusetzen, indem sie hierfür zusätzliche Mittel aus dem Haushalt zur Verfügung stellt;

A pesar de ello, las abejas proseguían sus ataques.
Trotzdem setzten die Immen ihre Angriffe fort.

La DL50 se expresa en ìg de sustancia de ensayo por abeja.
Der LD50-Wert wird in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben.

Es preciso mencionar que en los cuatro Estados miembros donde está prohibida la utilización de estos productos químicos, el número de abejas se ha incrementado súbitamente.
Es sei erwähnt, dass die Zahl der Bienen in vier europäischen Ländern, in denen diese Chemikalien verboten wurden, sprunghaft gestiegen ist.

c) las normas relativas a la incineración y enterramiento de abejas y subproductos de la apicultura establecidas en la sección 3;
c) die in Abschnitt 3 festgelegten Sondervorschriften für das Verbrennen und Vergraben von Bienen und Imkerei-Nebenprodukten.

El proyecto registró los movimientos diarios de cada abeja, así como las interacciones entre las abejas.
Das Projekt erfasste die täglichen Bewegungen der einzelnen Biene sowie Interaktionen zwischen den Bienen.

Toxicidad aguda para las abejas.
Akute Toxizität für Honigbienen

Queda prohibida la destrucción de las abejas en los panales como método asociado a la recolección de los productos de la colmena.
Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist verboten.

En París, Francia, unas abejas fueron entrenadas, bajo condiciones de luz y temperatura constantes, a encontrar agua azucarada en un plato a aproximadamente las 8:15 de la noche.
In Paris wurden Bienen unter gleichbleibenden Licht- und Temperaturverhältnissen gelehrt, etwa um 20.15 Uhr auf einem Teller Zuckerwasser vorzufinden.

Los Estados miembros evaluarán la posibilidad de exposición de los artrópodos beneficiosos distintos de las abejas a los productos fitosanitarios en las condiciones declaradas de utilización; en caso de existir tal posibilidad, evaluarán los efectos letales y subletales a los que podrían quedar expuestos esos organismos, así como la disminución de su actividad, tras la aplicación de los productos fitosanitarios de conformidad con las condiciones declaradas de utilización.
Die Mitgliedstaaten bewerten, ob unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen eine Exposition von anderen Nutzarthropoden als Honigbienen gegenüber dem Pflanzenschutzmittel möglich ist; besteht diese Möglichkeit, so bewerten sie, welche letalen und subletalen Auswirkungen auf diese Organismen bei der Anwendung des Pflanzenschutzmittels gemäß den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen zu erwarten sind, und ob eine Verringerung ihrer Aktivität eintritt.

La presente Decisión establece las medidas de protección que debe adoptar Italia contra la infestación confirmada por el pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) que afecta a las abejas melíferas (Apis mellifera) en las zonas que se mencionan en el anexo.
In diesem Beschluss werden die Schutzmaßnahmen festgelegt, die Italien infolge des bestätigten Auftretens des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) bei Honigbienen (Apis mellifera) in den im Anhang aufgeführten Gebieten zu treffen hat.

No habéis dejado sitio aquí para que lleve a cabo su trabajo, estáis tan atareadas como abejas en una colmena, las dos.
Und hier hat das Laster keine Heimat, denn Ihr beide seid so emsig wie die Bienen.

La varroasis de las abejas figura en el anexo B de la Directiva 92/65/CEE.
Die Varroose bei Bienen ist in Anhang B der Richtlinie 92/65/EWG aufgeführt.

R 57: Tóxico para las abejas
R 57: Giftig für Bienen

Este dato no se indicará para las novillas de engorde (código 252 ), abejas (código 700 ) y otros animales (código 900 ).
Diese Angaben sind nicht einzutragen für Mastfärsen (Code 251 ), Bienen (Code 700 ) und sonstige Tiere (Code 900 ).

Los Estados miembros afectados pedirán que se presente información confirmatoria de la evaluación del riesgo para los artrópodos no destinatarios del producto y para la cría de abejas.
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage von Informationen zur Bestätigung der Risikobewertung für Nichtzielarthropoden und für Bienenlarven.

♫ de la abeja del ave de la polilla.
♫ von der Biene des Vogels der Motte.

En el extremo del jardín tenía yo otra pequeña familia; eran las abejas.
Am Ende des Gartens hatte ich noch eine andere kleine Familie, nämlich Bienen.

Cera de abeja
Bienenwachs

Los miembros del consorcio, procedentes de doce países, se dieron cita en la VI Asamblea general de STARTREE, celebrada en mayo de 2015, para hablar sobre sus progresos e intercambiar ideas sobre descubrimientos de interés en relación con las abejas, el jacinto de los bosques, las setas, los líquenes y la cereza negra.
Die Konsortiumspartner aus 12 Ländern trafen sich im Mai 2015 zur sechsten STARTREE-Hauptversammlung, um Fortschritte zu besprechen und Ideen auszutauschen, darunter interessante neue Entdeckungen bei Bienen, Glockenblumen, Pilzen, Flechten und der Späten Traubenkirsche.

Dado que los cultivos de cereales, fruta y hortalizas en Europa dependen de la polinización que realizan las abejas, estos cultivos y la agricultura en general afrontan un elevado riesgo de sufrir enfermedades.
Da Getreide, Obst und Gemüse in Europa von der Bestäubung durch Bienen abhängen, besteht bei diesen Kulturpflanzen und bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Allgemeinen eine hohes Risiko der Ausbreitung verschiedener Krankheiten.

Hay una preocupación particular por la difusión de la varroasis, que puede atacar con efectos catastróficos a las poblaciones de abejas de diversas partes de Europa.
Besondere Sorgen bereitet die Ausbreitung der Varroatose, die die Bienenvölker verschiedener Teile Europas befallen und dort katastrophales Unheil anrichten kann.