a un tiempo
gleichzeitig · zu gleicher Zeit
a tiempo oor Duits
a tiempo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
rechtzeitig
Quisiera saber por qué no hiciste tu tarea a tiempo.
Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.
pünktlich
Exijo que los estudiantes lleguen siempre a tiempo.
Ich verlange, dass die Studenten immer pünktlich sind.
beizeiten
El no corregir los defectos oculares a tiempo puede, en algunos casos, conducir a la ceguera.
Wenn ein Augenfehler nicht beizeiten mit einer Brille korrigiert wird, kann das in manchen Fällen zu Blindheit führen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fristgerecht · genau · termingerecht · akkurat · gelegen · gerade richtig · sein · zeitig · zu gelegen Stunde · zu richtig Zeit · zur rechten Zeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tuviste suerte de que volviese a tiempo.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der WährungsreservenverwaltungLiterature Literature
Si se hubieran comunicado a tiempo, se podían haber evitado una serie de malentendidos y retrasos.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEurLex-2 EurLex-2
Es responsabilidad de los candidatos realizar a tiempo su inscripción en línea.
Ich erreich meinen Fahrer nicht!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento Europeo
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teilder Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende Maßnahmenoj4 oj4
Justo a tiempo
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenopensubtitles2 opensubtitles2
Levantarse a tiempo
Was hat er verbrochen, um lebenslänglich zu einer Nachttortur verdammt zu sein?LDS LDS
Pero gracias a Philip, tomé conciencia de la verdad justo a tiempo.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenLiterature Literature
Se espera que todos los contratos concluyan a tiempo para que los proyectos comiencen en verano de 2004.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istcordis cordis
la información esté actualizada (a tiempo real), y
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurlex2019 Eurlex2019
Val Zsing retrocedió tambaleándose y gritando, justo a tiempo de esquivar otro tentáculo.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenLiterature Literature
Que me escribas en seguida para que me llegue a tiempo.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGLiterature Literature
Trataré de llegar a tiempo.
Komm mal mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7.6. Muchos países aún están lejos de agotar su potencial de trabajo voluntario a tiempo parcial.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstEurLex-2 EurLex-2
Puestos de trabajo en régimen laboral a tiempo parcial
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenoj4 oj4
La esperanza de una resistencia con éxito se había desvanecido a tiempo.
Veranschlagt sind Mittel für den Kauf des MobiliarsLiterature Literature
¡Además, tengo que ponerme con esa presentación, si no nunca voy a terminar a tiempo!
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenLiterature Literature
El brazo de Julian me enganchó por la cintura justo a tiempo.
UmweltschutzLiterature Literature
Barnaby se agachó justo a tiempo.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umLiterature Literature
Las personas importantes siempre llegan a tiempo, nunca hacen esperar.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageLiterature Literature
La formación se realizará a tiempo completo en centros específicos reconocidos por las autoridades competentes
Sie schwimmenoj4 oj4
Entonces el hombre no pudo regresar con su mujer a tiempo.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sumamente importante garantizar el pago a tiempo de las ayudas directas.
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cahir, Milva y Regis se escondieron a tiempo detrás de la borda.
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!Literature Literature
El coleccionista esperaba que no le encontraran a tiempo.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenLiterature Literature
«Cuando siento la esperanza de que mamá vuelva a tiempo.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker EuropasLiterature Literature
297562 sinne gevind in 709 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.