a tiempo parcial oor Duits
a tiempo parcial
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Teilzeit
Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
Bill arbeitet Teilzeit, damit er sich ein Auto kaufen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7.6. Muchos países aún están lejos de agotar su potencial de trabajo voluntario a tiempo parcial.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.EurLex-2 EurLex-2
Puestos de trabajo en régimen laboral a tiempo parcial
Für Sie tue ich esoj4 oj4
También job-sharing, trabajo a tiempo parcial y bajas por maternidad conformarían partes de ese nuevo mundo laboral.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.Literature Literature
b)a tiempo parcial con un porcentaje fijo del tiempo trabajado al mes;
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) nuevas formas de contratos de trabajo como, por ejemplo, los contratos a tiempo parcial y el teletrabajo;
Wir möchten dem Berichterstatter für eine gute Arbeit an einem sehr wichtigen Bericht danken.EurLex-2 EurLex-2
Los asalariados a tiempo parcial deberán tratarse como asalariados a tiempo completo, independientemente de las horas trabajadas.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istEurLex-2 EurLex-2
Cuando aumentaron sus responsabilidades familiares ambas comenzaron a trabajar a tiempo parcial y, por consiguiente, perdieron dicha categoría.
Einen Punkt hinzufügenEurLex-2 EurLex-2
Los miembros de las salas de recursos podrán trabajar a tiempo parcial.
Dreh dich um, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
(desigualdad en el empleo a tiempo parcial como porcentaje del empleo total)
Die Teilnahme von Vertretern europäischer Drittländer und die Bedingungen für die Teilnahme werden gegebenenfalls in den in Artikel # genannten Vereinbarungen geregelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En caso de trabajo a tiempo parcial, las vacaciones anuales se reducirán proporcionalmente
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenoj4 oj4
—Limpia a tiempo parcial en una farmacia de Évreux.
Wir können uns nicht bewegen!Literature Literature
Trabajo a tiempo parcial en " ABQ ink "
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenopensubtitles2 opensubtitles2
Trabajo a tiempo parcial de tipo horizontal y de tipo vertical
Beschreibung der WareEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, el colectivo concreto de trabajadores a tiempo parcial afectado no podía identificarse con claridad.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden Handlungsträgerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tiempo completo, a tiempo parcial, equivalentes a tiempo completo
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Los incentivos se prorratearán en el caso de los contratos indefinidos a tiempo parcial.
Integration der unterschiedlichen Kultureneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Total a tiempo completo y a tiempo parcial, a tiempo parcial
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
Bernie ya estaba desempeñando esa función a tiempo parcial.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]Literature Literature
Los miembros del personal estarán autorizados a trabajar a tiempo parcial en los casos siguientes:
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # MonatenEurlex2019 Eurlex2019
Ahora, éstos tienen que aceptar salarios de trabajo a tiempo parcial o volver al paro.
Kommt schon, MädchenLiterature Literature
Los trabajadores a tiempo parcial recibirán esa subvención salarial adaptada proporcionalmente.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezugdes Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zEurLex-2 EurLex-2
Ha sido de todo, vendedor... camionero, embaucador, corredor de apuestas y camarero a tiempo parcial.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trabaja para la Säk, vive en un piso en Solna, sola, estudia criminología a tiempo parcial.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtLiterature Literature
La acusada trabajaba como limpiadora a tiempo parcial tres días a la semana.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es suficiente el hecho de que el trabajador a tiempo parcial trabaje menos horas que el trabajador t.c.e.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEurLex-2 EurLex-2
7978 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.