Golpe de Estado en España de 1981
23-F
de golpe oor Duits
de golpe
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
jäh
plötzlich
Él entró en la habitación de golpe.
Er betrat plötzlich das Zimmer.
jählings
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mit einem Schlag · ruckartig · urplötzlich · auf Anhieb · auf einmal · gleich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La grieta se cerró de golpe ¡y Bilbo y los enanos estaban en el lado equivocado!
Bezeichnung der BehördeLiterature Literature
iv) número de golpes de bomba por unidad de tiempo.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEurlex2019 Eurlex2019
Abrió su corazón de golpe y dio un último paso para cruzar aquel puente de cristal.
Der Verkauf der IKBLiterature Literature
Su mano izquierda liberó de golpe todo el calor acumulado... Y generó una chispa diminuta.
Sir, wir müssen zurückgehenLiterature Literature
Estados Unidos y las grandes potencias mundiales entrarían de golpe en bancarrota.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtLiterature Literature
La puerta del Instituto se cerró de golpe tras ellos.
Halt den Mund, Arnie!Literature Literature
Le había asestado un par de golpes, pero ella había vencido el asalto y lo sabía.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionLiterature Literature
Con mi ingreso en la escuela alemana eso cambia de golpe.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstLiterature Literature
Ambos ojos se abrieron de golpe y Canderous se impulsó hasta sentarse.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenLiterature Literature
Un proyecto de golpe, ni siquiera un intento de golpe, sostenían muchos.
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.Literature Literature
La tejedora se detuvo de golpe y lo miró fijamente como si lo reconociera.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Expertenwird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindLiterature Literature
Alguien a quien debas silenciar sin el menor ruido y de golpe.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.Literature Literature
La música y la voz de la mujer cesaron de golpe.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenLiterature Literature
Nastia cerró el cajón de golpe y miró espantada a Korotkov.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztLiterature Literature
No era por tanto cuestión, como tampoco lo es ahora, de ponerla de golpe entre paréntesis.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenLiterature Literature
Mientras el teléfono sonaba, abrí de golpe el refrigerador y sacé una botella de sangre para Eric.
Beteiligung der ÖffentlichkeitLiterature Literature
Su cuerpo no presentaba huellas de tortura ni de golpes.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenLiterature Literature
El curso de mi vida ha cambiado de golpe.
SehstörungenLiterature Literature
¿Será capaz de matar de golpe a todos los supervivientes?
Retten Sie LebenLiterature Literature
De golpe fue como si yo ya no tuviera elección.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionLiterature Literature
De golpe, se esfumaban simplemente de sus sueños de forma tan inesperada como habían llegado.
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetLiterature Literature
Ahora estaré cansado todo el día —Derek Olsen colgó el auricular de golpe.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilLiterature Literature
Cuando sientas que el hielo se estremece, tira de golpe.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertLiterature Literature
De golpe y sin previo aviso, como el sol que a veces clava sus rayos como un relámpago.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenLiterature Literature
De golpe apareció ante sus ojos la casa de Mombert Flühi.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenLiterature Literature
18774 sinne gevind in 156 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.