de gran alcance oor Duits
de gran alcance
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
weit reichend
Si este llamamiento es atendido y se cumple, como esperamos, deberá seguirle una propuesta política de gran alcance.
Wird dieser Aufruf gehört und eingehalten, wie wir hoffen, muss sich ein weit reichender politischer Vorschlag anschließen.
weitgehend
Agradezco a los estadounidenses su participación en este diálogo de gran alcance.
Ich bin den Amerikanern eigentlich dankbar dafür, dass sie sich auf diesen Dialog so weitgehend eingelassen haben.
weitreichend
Es evidente que se trata de un conjunto de temas importantes y de gran alcance.
Dies ist eindeutig eine umfangreiche und weitreichende Agenda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Asociaciones europeas de gran alcance como Children's Fashion Europe, Nova CHILD y ASEPRI contribuirán a popularizar la aplicación.
Indes wird die App Kunden durch weitverzweigte europäische Verbände wie Children's Fashion Europe, Nova CHILD und ASEPRI zugänglich gemacht.cordis cordis
Se decía que su visión y su magia eran, en la misma medida, antiguas y de gran alcance.
Es hieß auch, daß seine Visionen und seine Magie von enormem Alter und ebensolcher Reichweite wären.Literature Literature
Esto indica el valor de una afirmación de gran alcance.
Das macht den Wert einer machtvollen Affirmation aus.Literature Literature
Ya han tenido lugar debates de gran alcance.
Inzwischen wurden bereits eingehende Diskussionen geführt.EurLex-2 EurLex-2
Este programa de gran alcance empezó el 1 de septiembre de 1953.
Dieses umfassende Programm begann am 1. September 1953.jw2019 jw2019
Por prevención del transporte se entiende un objetivo de gran alcance para reducir sus efectos negativos.
Im Rahmen der Verkehrsprävention wird ein großangelegtes Ziel verfolgt: die Verringerung der negativen Auswirkungen des Verkehrs.EurLex-2 EurLex-2
Probablemente, una supervisión seria y de gran alcance podría haber evitado las situaciones extremas de Grecia y España.
Und die extremen Situationen in Griechenland und Spanien hätten wahrscheinlich durch eine seriöse und weitreichende Überwachung vermieden werden können.Europarl8 Europarl8
También se expresó mediante un esfuerzo de reconstrucción paralela de gran alcance.
Sie kam auch durch breit angelegte parallele Aufbauanstrengungen zum Ausdruck.Literature Literature
Señor Presidente, estoy convencido de que conseguiremos un apoyo casi unánime para esta conferencia de gran alcance.
Herr Präsident, ich bin überzeugt, dass wir für diese breit angelegte Konferenz nahezu einhellige Unterstützung erhalten werden.Europarl8 Europarl8
En segundo lugar, nos enfrentamos a decisiones de gran alcance.
Zweitens stehen wir vor tief greifenden Entscheidungen.Europarl8 Europarl8
Poseima es un programa de gran alcance para las Regiones Autónomas de Madeira y Azores.
POSEIMA ist ein Programm von großer Bedeutung für die Autonomen Regionen Madeira und die Azoren.Europarl8 Europarl8
Hay dos tipos de preparación: de gran alcance e inmediata.
"Es gibt zwei Aspekte von ""set"": langfristige und momentane."Literature Literature
El ser un buen ejemplo puede tener efectos de gran alcance.
Dein gutes Beispiel kann weitreichende Folgen haben.LDS LDS
Eran malvados de gran alcance, casi tan salvajes y retorcidamente despiadados como la propia Dama y el Dominador.
Das waren noch Scheusale erster Güte, fast so bösartig und gemein wie die Lady und der Dominator selbst.Literature Literature
Necesitan ayuda de gran alcance y tangible.
Hier ist weitreichende und greifbare Hilfe angesagt.Europarl8 Europarl8
Hemos emprendido la realización de un inventario de gran alcance sobre la aplicación de la actual directiva.
Wir haben eine umfassende Bestandsaufnahme zur Umsetzung der aktuellen Richtlinie durchgeführt.Europarl8 Europarl8
El jabalí es en realidad un legendario primo salvaje de gran alcance y robusto del cerdo.
Der legendäre Wildschwein ist eigentlich eine leistungsfähige und robuste wilde Vetter des Schweins.Common crawl Common crawl
La cobertura de riesgo prevé un reembolso parcial combinado con una reestructuración de gran alcance.
Die Risikoabschirmung sieht eine partielle Rückzahlung in Verbindung mit einer weitreichenden Umstrukturierung vor.EurLex-2 EurLex-2
Los errores cometidos son de gran alcance jurídico.
Das Gericht habe schwerwiegende Rechtsfehler begangen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El tenor del artículo 7 muestra que este precepto cumple una función protectora de gran alcance.
Seinem Wortlaut zufolge kommt dem Artikel 7 eine weitreichende Schutzfunktion zu .EurLex-2 EurLex-2
Para amortiguar las repercusiones económicas, el Gobierno alemán ha reaccionado rápidamente adoptando medidas de gran alcance.
Um die Folgen für die Wirtschaft abzufedern, hat die Bundesregierung rasch reagiert und weitreichende Maßnahmen beschlossen.EuroParl2021 EuroParl2021
Esto es realmente un arma secreta de gran alcance.
So'ne Flinte bedarf äußerster Geheimhaltung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un acontecimiento aparentemente trivial con consecuencias, sin embargo, tal vez de gran alcance.
Ein Ereignis mit vielleicht weitreichenden Folgen.Literature Literature
Sin complejos de gran alcance.
Unapologetisch kraftvoll.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si este llamamiento es atendido y se cumple, como esperamos, deberá seguirle una propuesta política de gran alcance.
Wird dieser Aufruf gehört und eingehalten, wie wir hoffen, muss sich ein weit reichender politischer Vorschlag anschließen.Europarl8 Europarl8
2653 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.