la rueda de la fortuna
Rad des Schicksals
de rueda oor Duits
de rueda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Rad-
Räder-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿A la silla de ruedas?
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patines de ruedas, patines de ruedas en línea y patines de hielo
Ich sagte, vergiss es!tmClass tmClass
Partes y piezas de todos los artículos mencionados, sin incluir ruedas y partes de ruedas
Aus diesen Gründen wird bestätigt, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern, obwohl sie zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können, nicht ausreichen, um den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung aufzuhebentmClass tmClass
¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibttatoeba tatoeba
Una simpática anciana en una silla de ruedas.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenLiterature Literature
Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos; sus partes y accesorios
Ich übernehme ihnEurLex-2 EurLex-2
Si no fuera por Supremo Alá no estarías en esa silla de ruedas.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sistema alternativo de retención de las sillas de ruedas
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.oj4 oj4
El señor Portman ayudó a Tom con su silla de ruedas.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigLiterature Literature
Rampas accionadas a mano para sillas de ruedas
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seintmClass tmClass
Su silla de ruedas es la más pequeña que vi en toda mi vida.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumLiterature Literature
En la silla de ruedas está Plunkett.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Vas sin la silla de ruedas?
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los juegos de ruedas llevarán un número de serie, un número de tipo y la marca del propietario.
Bitte lass michEurLex-2 EurLex-2
Componentes de vehículos, en concreto, bombas de agua, bombas de combustible, filtros, cargadores turbo, polipastos, topes de ruedas
Was für ein Arschloch!tmClass tmClass
Russell está atado a su silla de ruedas con tiras de cuero que parecen parte del uniforme.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitLiterature Literature
a) Valor máximo del paso libre de rueda en el cambio: 1 618 mm.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenEurlex2019 Eurlex2019
Si ella no te quiere porque estás en una silla de ruedas... - No es eso y lo sabes.
Ou kennst Pablo nicht!Literature Literature
Desde el ala norte se aproxima una silla de ruedas a una velocidad impresionante.
Chemische StoffeLiterature Literature
Mary estaba sentada en su silla de ruedas, junto a la ventana, contemplando los jardines.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenLiterature Literature
El vestíbulo, el restaurante y algunas habitaciones son accesibles para sillas de ruedas.
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungCommon crawl Common crawl
LBE — Silla de ruedas, para emputar, adaptable
Trotzdem war schön euch zu treffenEuroParl2021 EuroParl2021
Cuando el vehículo esté equipado para transportar sillas de ruedas, indíquese aquí el número máximo
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenoj4 oj4
Reparación y mantenimiento para terceros de sistemas de vehículos aéreos no pilotados y vehículos de ruedas
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.tmClass tmClass
Accesorios de sillas de ruedas, en concreto fundas de sillas de ruedas
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mltmClass tmClass
37064 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.