la inestabilidad del dólar oor Duits
la inestabilidad del dólar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
die Instabilität des Dollars
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otro factor de riesgo es la inestabilidad del dólar estadounidense.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
La alta inflación en EEUU resaltó el problema de los tipos de cambio, al mostrar la inestabilidad del estándar del dólar.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenNews commentary News commentary
La inestabilidad del tipo de cambio euro-dólar refleja la incertidumbre sobre cuál lado del Atlántico afrontará riesgos mayores.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
ii) la necesidad de considerar una iniciativa comunitaria relativa a los sistemas monetarios internacionales, dada la inestabilidad causada por la devaluación del dólar y el papel que desempeña la moneda en los pagos y transacciones internacionales;
Ruh dich aus, SaraEurLex-2 EurLex-2
Destaca que la limitada capacidad para desarrollar nuevas formas de aprovisionamiento, así como factores externos, como la debilidad del dólar y la pronunciada inestabilidad de los mercados financieros, han contribuido también a la volatilidad del precio del petróleo;
Vollmer, der Mann steht unter Arrestnot-set not-set
Ahora bien, el mayor riesgo y el desafío principal a la política económica podrían surgir de una nueva inestabilidad del dólar.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Y, en una economía mundial que se había basado en los cimientos de un "dólar fuerte", la consiguiente inestabilidad del mercado financiero les resultará costosa a todos.
Sehe ich wie ein Single aus?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En 2008 la inestabilidad de precios de las materias primas, los alimentos y la energía y la debilidad del dólar frente al euro han influido en los acontecimientos económicos.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
Y, en una economía mundial que se había basado en los cimientos de un "dólar fuerte", la consiguiente inestabilidad del mercado financiero les resultará costosa a todos.
Ist sie wieder in der Stadt?News commentary News commentary
La reciente inestabilidad de los tipos de cambio, ocasionada por la depreciación del dólar, ha vuelto a despertar preocupación en Europa por el aparente desinterés estadounidense en cuanto a las consecuencias que puedan tener las modificaciones de los tipos de cambio para el resto del mundo.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
Un nuevo período de inestabilidad del dólar podría suponer un riesgo, en lo que a las perspectivas económicas se refiere, y un desafío para la política monetaria.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la inestabilidad también está relacionada con los tipos de cambio, que en la Comunidad, a excepción del Reino Unido, Suecia y Dinamarca, son estables, pero que son muy variables respecto del dólar estadounidense, divisa en la que se hacen las transacciones en Turquía.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
La inestabilidad de los precios del combustible, que es el resultado de las fluctuaciones en los precios del petróleo y de que éstos se fijen en dólares, junto con una reducción de los plazos generales de entrega ajustada a las necesidades de la producción "just in time" y el comercio electrónico, han reavivado esta tendencia.
Wow, das ist ja unfassbar, LexEurLex-2 EurLex-2
Como en el caso de los regímenes de reservas del pasado que ofrecían una variedad de activos (por ejemplo, el dólar, la libra y el oro en el período de entreguerras), la inestabilidad es inherente a esa situación.
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleNews commentary News commentary
Por otra parte, el éxito relativo del ajuste estructural marroquí no puede hacer olvidar que, en lo que se refiere a Argelia, a falta del acuerdo con el FMI de abril del pasado año, el servicio de la deuda exterior, estimado para 1993 en 26 000 millones de dólares, habría absorbido todos los ingresos conseguidos con la exportación de hidrocarburos (), y que la cuantía de dichos gastos representa todavía un factor cuando menos relevante de las condiciones de inestabilidad política y económica del país.
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztEurLex-2 EurLex-2
China no sólo reduciría el valor de sus reservas conforme el valor del dólar decayera, sino que también pondría en peligro la continua voluntad por parte de Estados Unidos de importar productos chinos baratos, lo que implicaría pérdidas de empleos e inestabilidad en China.
Das kam auch von mir, yeahNews commentary News commentary
Considerando que los ingresos procedentes del petróleo han ido disminuyendo de manera constante y que se cierne una crisis económica, y que, según algunas estimaciones, se roban cada año entre 3 000 y 8 000 millones de dólares estadounidenses procedentes del petróleo en Nigeria; que decenios de mala gestión económica, inestabilidad y corrupción han dificultado la inversión en los sistemas educativos y de servicios sociales en Nigeria;
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurLex-2 EurLex-2
Indica su preocupación por el hecho de que, durante los últimos años, la evolución del precio del petróleo se ha caracterizado por una alta inestabilidad y por el brusco aumento de los precios, de los 12 dólares por barril antes de 2000 a los 79 dólares el 8 de agosto de 2006, disminuyendo la intensidad de la recuperación económica en Europa; subraya que el reciente aumento de precios es similar en términos reales a los cambios que tuvieron lugar en la fase anterior de mediados del decenio de los 70 a mediados de los años 80, y que, además, existen nuevas circunstancias y retos subyacentes;
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EurLex-2 EurLex-2
Considerando que, en el contexto de una profunda recesión global, los países en desarrollo podrían quedarse rezagados en decenas de años debido a la caída de los precios de las materias primas, los menores flujos de inversión, la inestabilidad financiera y el descenso de las remesas de los trabajadores migrantes; y considerando que el valor de los actuales compromisos de ayuda de la UE descenderán en casi # millones de dólares estadounidenses anualmente, pues se expresan en porcentajes del PIB de los Estados miembros
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenoj4 oj4
subrayar que, en el contexto de una profunda recesión, los países en desarrollo podrían quedarse rezagados en decenas de años debido a la caída de los precios de las materias primas, los menores flujos de inversión, la inestabilidad financiera y el descenso de las remesas de los trabajadores migrantes; reconocer asimismo que el valor de los actuales compromisos de ayuda de la UE descenderán en casi 12 000 millones de dólares estadounidenses anualmente, pues se expresan en porcentajes del PIB de los Estados miembros,
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtnot-set not-set
Considerando que, en el contexto de una profunda recesión global, los países en desarrollo podrían quedarse rezagados en decenas de años debido a la caída de los precios de las materias primas, los menores flujos de inversión, la inestabilidad financiera y el descenso de las remesas de los trabajadores migrantes; y considerando que el valor de los actuales compromisos de ayuda de la UE descenderán en casi 12 000 millones de dólares estadounidenses anualmente, pues se expresan en porcentajes del PIB de los Estados miembros,
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?EurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.