la India oor Duits
la India
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Indien
Colón quería encontrar una ruta marítima más corta a la India.
Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si Sus Señorías están de acuerdo, escribiré al Primer Ministro de la India para enviarle nuestras condolencias.
Die Tätigkeit des Sonderkoordinators wird mit der des Generalsekretärs des Rates/Hohen Vertreters für die GASP, der Präsidentschaft des Rates und der Kommission insbesondere im Rahmen des Informellen Beratenden Ausschusses abgestimmtEuroparl8 Europarl8
La India es un importante país en desarrollo y un socio comercial importante para la Unión Europea.
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Se recibieron respuestas de dos productores verdaderos de la India.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Creo también que la UE tiene que aumentar su visibilidad en la India.
Retten Sie LebenEuroparl8 Europarl8
h) «Acuerdo India»: el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la India sobre el azúcar de caña;
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
Y ahora se limita solo a un par de sitios en Nepal y la India.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.ted2019 ted2019
Y esto ocurre con la mayoría de las viejas profecías de la India.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenLiterature Literature
El ámbito de la empresa en participación se limita a las operaciones en la India.
Das weißt duEuroParl2021 EuroParl2021
Inmediatamente detrás de Arabia Saudí aparecen Rumanía (65 por ciento) y la India (60 por ciento).
die Art der vorgesehenen Verwendungcordis cordis
Sudáfrica introdujo cuatro obstáculos nuevos, mientras que la India y Turquía introdujeron también tres obstáculos nuevos, respectivamente.
Dritte KammerEurlex2019 Eurlex2019
Ministro de Estado para el Comercio de la República de la India ;
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieEurLex-2 EurLex-2
El Gobierno de la India no reaccionó a esta oferta de consultas.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
¡Pero en la India yo solo había dado dos discursos de cinco minutos en las reuniones!
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnjw2019 jw2019
El texto correspondiente a la India se corrige como sigue:
Woher soll ich das wissen?EurLex-2 EurLex-2
Por eso decidí entregar esta máquina sólo a las mujeres rurales pobres de la India.
Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung; diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um eine Untersuchung einzuleitenQED QED
Señor, la India es británica
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigopensubtitles2 opensubtitles2
El este de la India era el mercado más importante después de Estados Unidos y Australia.
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteLiterature Literature
Se encuentra únicamente en la india peninsular.
Das Bild... ist kein Original, nicht?WikiMatrix WikiMatrix
Veamos cómo celebran en la India un funeral hindú.
Woher wissen Sie das?jw2019 jw2019
Empezó a pensar en la India y en su nueva vida.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Forcezur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenLiterature Literature
Pero aquí hay un pasaporte, un pasaporte de la India, de otro modo no es posible viajar.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenLiterature Literature
La gente de esta parte de la India venera a la cobra real.
italienischted2019 ted2019
¿Ha estado en la India?
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollented2019 ted2019
Y la India pronto tendrá la estación de energía solar más grande del mundo.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdengv2019 gv2019
49535 sinne gevind in 210 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.