lugar conmemorativo oor Duits
lugar conmemorativo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Gedenkstätte
Su propuesta relativa a estos lugares conmemorativos fue rechazada en comisión.
Er ist im Ausschuss mit seinem Antrag bezüglich dieser Gedenkstätten unterlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su propuesta relativa a estos lugares conmemorativos fue rechazada en comisión.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEuroparl8 Europarl8
Sólo en los últimos tres años el lugar conmemorativo en Varsovia se profanó en reiteradas ocasiones.
Ich muß heute früh zu Bettmid.ru mid.ru
Con todo, Parihaka se reconstruyó de hecho y todavía existe como lugar conmemorativo.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenLiterature Literature
En 1997, su lápida fue transportada por los chinos a un lugar conmemorativo de Nankín.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenWikiMatrix WikiMatrix
El director del lugar conmemorativo de Mauthausen nos remitió —¡sorpresa!
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.Literature Literature
A mediados de los años 60, cerca del lugar conmemorativo Plötzensee, se formó el nuevo barrio Paul-Hertz-Siedlung.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannWikiMatrix WikiMatrix
Estos días tienen lugar preferentemente en la iglesia católica Maria Regina Martyrum y en el Centro cívico Plötzensee cerca del Lugar Conmemorativo Plötzensee.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenWikiMatrix WikiMatrix
Lamento el hecho de que nos hayamos metido demasiado de lleno en la cuestión de los lugares conmemorativos del nazismo y el estalinismo.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenEuroparl8 Europarl8
Desde 2005 Rainer Hoffschildt es miembro del consejo asesor de la Stiftung niedersächsische Gedenkstätten («Fundación para los lugares conmemorativos de la Baja Sajonia»).
Ich habe in den siebeneinhalbJahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.WikiMatrix WikiMatrix
Puesto que el ámbito de financiación se ampliará también a lugares conmemorativos del estalinismo, el ponente opina que el importe total debería abarcar 60 proyectos anuales.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle Flügelnot-set not-set
Insistimos en que se apliquen medidas exhaustivas para defender nuestros lugares conmemorativos en Polonia, incluido el cementerio militar en Varsovia donde se llevan a cabo eventos conmemorativos de Rusia en la capital polaca.
Wiedersehenmid.ru mid.ru
El ponente propone que se subvencionen sólo los lugares conmemorativos de la deportación y exterminación del nazismo y el estalinismo, puesto que las repercusiones de tales regimenes totalitarios se extendieron por toda Europa y no se limitaron a un único país.
Nein, die Fäuste reichennot-set not-set
Rúbrica 3b: «Ciudadanía» El único incremento de créditos propuesto por el Consejo en todo el PP 2011 se refiere a una nueva acción preparatoria (4 millones de euros) para la preservación de lugares conmemorativos como por ejemplo el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau.
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllennot-set not-set
4) Acción 4 Preservación de la memoria europea El ponente aceptó incluir en el programa «Ciudadanos con Europa» la preservación de los lugares conmemorativos de la deportación y exterminación masivas cometidas por el nazismo y el estalinismo, prevista originalmente por el programa Cultura 2007.
Ja, lass uns das machen, huh?not-set not-set
El programa RAPHAEEL tiene como objetivo preservar y realzar el patrimonio cultural, concretamente en el ámbito de los emplazamientos arqueológicos, museos, archivos y lugares conmemorativos. Los talleres de artes tradicionales, los museos de folklore o las escuelas de música popular y tradicional pueden incluirse en este programa.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
El ciudadano tiene la impresión de que aquí, una vez más, se utilizan medidas de doble rasero, de acuerdo con el lema: los nacionalsocialistas y su régimen de terror son malos, sobre todo si entran en otro país, y es de buen tono visitar lugares conmemorativos en campos de concentración.
Meter und näher kommendnot-set not-set
En esta iglesia tiene lugar el acto conmemorativo internacional de la navegación marítima civil.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinEuroparl8 Europarl8
La noche siguiente tendría lugar una ceremonia conmemorativa llamada corroboree.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenLiterature Literature
Hablemos de la acción no 4 de este programa, que está orientada a la preservación de los lugares conmemorativos de la deportación y exterminación masivas cometidas por el nazismo y el estalinismo; todo mi apoyo también a la memoria de las víctimas de estos regímenes atroces que marcaron la historia europea y mundial del siglo XX.
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannEuroparl8 Europarl8
La agenda del viaje preveía también la visita a los lugares conmemorativos en los distritos de Kadom, Pronsk, Starozhilovo, etc. de la provincia de Riazán que están estrechamente vinculados con el destino de los viajeros y activistas religiosos rusos que hicieron una gran aportación al desarrollo de Alaska y al establecimiento de la cultura laica y ortodoxa allí.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.mid.ru mid.ru
El sábado tiene lugar la ceremonia conmemorativa a treinta millas al sur de Gobabis, en la aldea natal de Davida Oshoha.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdLiterature Literature
¿Ofrece el programa «Europa con los ciudadanos» un apoyo financiero para eventos, lugares y monumentos conmemorativos que puedan contribuir a una identidad europea común?
Auf Wiedersehennot-set not-set
No es algo infrecuente, en Europa hay por todas partes lápidas conmemorativas y lugares sagrados.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltLiterature Literature
En cada una de las 139 localidades de residencia de los judíos deportados han de realizar jóvenes y escolares de ese lugar dos piedras conmemorativas.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?WikiMatrix WikiMatrix
117 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.