lugar común oor Duits
lugar común
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
banal
Este mensaje puede parecer un lugar común.
Diese Botschaft mag banal erscheinen.
Gemeinplatz
Significa, por ejemplo el lugar –entendido en un sentido espacial– así como el lugar común retórico o temático, en el sentido de «locus communis».
Er bedeutet etwa den – räumlich verstandenen – Ort ebenso wie den rhetorischen oder thematischen Gemeinplatz, im Sinne von „locus communis“.
abgedroschen
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nichtssagend · platt · Allgemeinplatz · geflügeltes Wort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—El famoso intercambio de mujeres es un lugar común de la etnología.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenLiterature Literature
Como no podía afrontar la verdad, me refugié en lugares comunes.
Nach der Schule bekommst du sie wiederLiterature Literature
Es una maldición de la era moderna que... cosas muy valiosas surjan en lugares comunes.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La marcación de la referencia VOR/DME, si el punto de recorrido no está en un lugar común
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstEuroParl2021 EuroParl2021
Entre otras cosas porque su repertorio de lugares comunes y frases hechas no era demasiado amplio que digamos.
Befehlen Sie!Literature Literature
¡Este segundo ejemplo es hasta un lugar común del sentimiento, si se puede llamar así!
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLLiterature Literature
Las palizas son un lugar común y cada cierto tiempo te enteras de que ha habido un asesinato.
Ich habe # Dollar, umdurch den Monat zu kommen und helfe dir!Literature Literature
La conversación terminó con los habituales lugares comunes por ambas partes.
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranLiterature Literature
El paralelismo entre Hitler y Stalin se convirtió en un lugar común.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenLiterature Literature
El amor y la muerte eran los grandes lugares comunes, las obsesiones gemelas de canciones y óperas dulzonas.
Sofern wir nicht einfach sterbenLiterature Literature
El partido del Orden retorna, naturalmente, a sus inevitables lugares comunes.
Einfach gehenLiterature Literature
En primer término, el informe contiene una serie de lugares comunes.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEuroparl8 Europarl8
—No caiga en lugares comunes —respondí, impaciente—.
Ich habe sie aus dem Chor geholtLiterature Literature
Faltan medidas concretas, y los lugares comunes quedan siempre sin efecto.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEuroparl8 Europarl8
La distancia desde la referencia VOR/DME, si el punto de recorrido no está en un lugar común
Perfektion, ja?EuroParl2021 EuroParl2021
«El rey debe ir acompañado del poeta, eso ya es un lugar común».
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.Literature Literature
Katzenstein me escuchaba atentamente mientras yo exponía estos lugares comunes.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?Literature Literature
El mundo debe seguir girando, pensó Héctor, cayendo sin querer en un lugar común.
Die ist für dichLiterature Literature
Lugares comunes, sí, banalidades, por supuesto... generalidades, trivialidades y clichés en abundancia.
Automatisch umschaltenLiterature Literature
Aquella villa parecía la confirmación de un lugar común, la materialización concreta de la habladuría.
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.Literature Literature
¡Empeñó su nueva administración a conseguir nuevos "lugares comunes" de logro!
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenEuroparl8 Europarl8
Trabajo en un lugar común, trabajo con los internos.
Die Verbringung vor allem von Schafen vor der Feststellung der Krankheit und die Verhängung von Verbringungsbeschränkungen betrifft # von # der größten geografischen Gruppen von Ausbrüchen. # der # Gebiete, die # % der bis #. Juni # festgestellten Ausbrüche entsprechen, waren infiziert, bevor der erste MKS-Fall festgestellt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son sólo lemas absurdos y lugares comunes.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10248 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.