Lúgano oor Duits
Lúgano
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Erlenzeisig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lúgano
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Zeisig
Erlenzeisig
Hänfling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) cuando los procesos en el Estado miembro de origen se hayan incoado posteriormente a la entrada en vigor del Convenio de Bruselas o del Convenio de Lugano tanto en el Estado miembro de origen como en el Estado miembro requerido;
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEurLex-2 EurLex-2
88 — Por ejemplo, en el Dictamen 1/03, citado en la nota 38 supra, apartado 137, el Tribunal de Justicia examinó la competencia exclusiva de la Comunidad para celebrar un nuevo Convenio de Lugano tomando como base un texto resultante de las revisiones del Convenio de Lugano y del Convenio de Bruselas, así como las directrices de negociación.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, del Protocolo no 2, el presente Convenio sustituirá al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, celebrado en Lugano el 16 de septiembre de 1988, a partir de la fecha de su entrada en vigor con arreglo a los apartados 4 y 5.
Keine BewegungEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO la estrecha vinculación que existe entre el presente Convenio, el Convenio de Lugano de 1988 y los instrumentos a que se refiere el artículo 64, apartado 1, del presente Convenio;
Bringen Sie Ivo Schenkenberg zu Jungfer AgnesEurLex-2 EurLex-2
(5) El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas confirmó en su Dictamen 1/03, de 7 de febrero de 2006, relativo a la celebración del nuevo Convenio de Lugano, que la Comunidad ha adquirido competencia externa exclusiva para negociar y celebrar acuerdos internacionales con terceros países sobre una serie de asuntos importantes a los que hace referencia el título IV del Tratado CE.
Dann braucht sie einen Strafverteidigernot-set not-set
En este sentido, debería aplicarse el sistema ya previsto en el artículo 54 ter(sic) del Convenio de Lugano de 1988.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
El artículo 68 reproduce en gran medida, con algunos cambios de redacción, la correspondiente disposición del Convenio de 1988 (artículo 59): reconoce la aplicabilidad de los acuerdos por los que los Estados vinculados por el Convenio de Lugano se comprometieron a no reconocer las resoluciones dictadas en otros Estados vinculados por el Convenio contra demandados domiciliados o con residencia habitual en un tercer Estado cuando, en los casos recogidos en el artículo 4, la resolución sólo pudiera fundarse en las normas de competencia especificadas por el artículo 3, apartado 2.
Lindsey kam vorbei und sagte, " Peyton ist eine Schlampe. "EurLex-2 EurLex-2
Las partes basaron su argumentación en el hecho de que el Avro puede efectuar despegues y aterrizajes muy cortos, por lo que resulta idóneo para aeropuertos situados a una gran altitud o con un escaso margen para ese tipo de operaciones, o para aeropuertos que reúnan ambas características (como London City Airport, Lugano y Stockholm Bromma).
Staatsangehörigkeit: tunesischEurLex-2 EurLex-2
g) las aguas italianas del Lago de Lugano;
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeEurLex-2 EurLex-2
En su sesión de los días 14 y 15 de octubre de 2002, el Consejo adoptó las directrices de negociación que autorizan a la Comisión a entablar negociaciones sobre un nuevo Convenio de Lugano.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
12 En el supuesto de que el Tribunal de Justicia llegue a la conclusión de que el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 1346/2000 no es aplicable en un caso como el del litigio principal, el órgano jurisdiccional remitente se plantea la cuestión de si el litigio principal entra dentro del ámbito de aplicación material del artículo 1, apartado 2, letra b), del Convenio de Lugano II.
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
En conclusión, al adherirse al Protocolo de 1997, los Estados miembros deberán velar por la aplicación de las normas pertinentes de la UE sobre el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones judiciales dictadas por el tribunal de otro Estado miembro (incluida Dinamarca) o por un tercer Estado vinculado por el Convenio de Lugano.
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?EurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, del Protocolo 2, el presente Convenio sustituirá al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, celebrado en Lugano el 16 de septiembre de 1988, a partir de la fecha de su entrada en vigor con arreglo a los apartados 4 y 5.
Sie hättendies nicht tun können, wenn sie nicht angespornt worden wären durch die edlen und tiefen Gefühle ihrer Völker.EurLex-2 EurLex-2
En efecto, aunque de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia resulte que un acuerdo internacional comprendido en un ámbito que ha sido objeto de una armonización completa puede afectar las normas comunes o alterar el alcance de éstas [véanse, en este sentido, el dictamen 1/94 (Acuerdos anexos al Acuerdo sobre la OMC), de 15 de noviembre de 1994, EU:C:1994:384, apartado 96, y sentencia de 5 de noviembre de 2002, Comisión/Dinamarca, C‐467/98, EU:C:2002:625, apartado 84], no es menos cierto que sólo se trata de una de las situaciones en las que se cumple el requisito que figura en la última parte del artículo 3 TFUE, apartado 2 [véase, en este sentido, el dictamen 1/03 (nuevo Convenio de Lugano), de 7 de febrero de 2006, EU:C:2006:81, apartado 121].
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene Vögeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A petición de Italia, el municipio italiano de Campione d’Italia y las aguas italianas del Lago de Lugano deben incluirse en el territorio aduanero de la Unión Europea y en el territorio de la Unión al que se aplica la Directiva 2008/118/CE relativa al régimen general de los impuestos especiales 1 (en lo sucesivo, «Directiva sobre impuestos especiales»).
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En consecuencia, no es necesario examinar en términos abstractos si el Schlichtungsbehörde, según está configurado en virtud del Derecho procesal civil suizo, puede considerarse un tribunal en el sentido de los artículos 27 y 30 del Convenio de Lugano II.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 La disposición que interesa del Convenio de Lugano, que es también el número 1 del artículo 5, dice lo siguiente:
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahEurLex-2 EurLex-2
El hotel Delfino goza de una ubicación privilegiada cerca de la orilla del lago y próximo a la zona peatonal que conduce al corazón de la ciudad de Lugano.
Sie haben es so aussehenlassen, als waere sie abgereistCommon crawl Common crawl
43 Habida cuenta de la diferencia de finalidad entre la Directiva 2008/48 y el Convenio de Lugano II, el hecho de que un contrato de crédito, tal como el controvertido en el litigio principal, no esté incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2008/48 por ser el importe del mismo superior al límite máximo de 75 000 euros fijado en el artículo 2, apartado 2, letra c), de dicha Directiva no tiene incidencia en la determinación del ámbito de aplicación del artículo 15 del Convenio de Lugano II.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurlex2019 Eurlex2019
Fabricado por OOO Viz Stal, Ekaterinburg, Rusia, y vendido por Duferco SA, Lugano, Suiza, a su primer cliente independiente en la Comunidad, que actúa como importador
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
Los órganos jurisdiccionales competentes sobre el fondo habían desestimado la demanda arguyendo que dicha Ley era, en ese punto, contraria al Convenio de Lugano, aplicable en los dos países.
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchEurLex-2 EurLex-2
g) las aguas italianas del lago de Lugano.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurlex2019 Eurlex2019
De conformidad con el artículo 137, apartado 1, y con el artículo 138, apartado 1, del Reglamento interno, el presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones acerca de esta propuesta. remitido para el fondo : ENVI opinión : ITRE, PECH, JURI - Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 2006/112/CE y 2008/118/CE en lo que respecta a la inclusión del municipio italiano de Campione d’Italia y las aguas italianas del Lago de Lugano en el territorio aduanero de la Unión y en el ámbito de aplicación territorial de la Directiva 2008/118/CE (COM(2018)0261 - C8-0226/2018 - 2018/0124(CNS)) remitido para el fondo : ECON opinión : ITRE, IMCO - Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y al Fondo de Cohesión (COM(2018)0372 - C8-0227/2018 - 2018/0197(COD))
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]not-set not-set
Asunto T-326/19: Auto del Tribunal General de 2 de abril de 2020 — Gerber/Parlamento y Consejo [Recurso de anulación — Territorio aduanero de la Unión — Reglamento (UE) 2019/474 — Directiva (UE) 2019/475 — Inclusión del municipio de Campione d’Italia y de las aguas italianas del Lago de Lugano — Inexistencia de afectación individual — Inadmisibilidad]
Der Mindestgehalt an reinem Eigelb beträgt # g je Liter des FertigerzeugnissesEuroParl2021 EuroParl2021
En primer lugar, considera que resulta difícil saber en qué situación concreta una disposición como el artículo 54 ter, apartado 2, del Convenio de Lugano puede implicar un conflicto entre el Reglamento no 44/2001 y el acuerdo previsto, dado que todas las situaciones previstas por dicha disposición quedan fuera del ámbito de aplicación de este Reglamento.
HäufigkeitEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.