de poco peso
leicht
poco oor Duits
poco
es
No ocupado; de poca cantidad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
wenig
es
Más de uno, pero no tantos como usualmente o como se esperaba.
de
Mehr als eine(r)(s), aber nicht so viele, wie üblich oder erwartet.
Ella ha perdido el poco dinero que tenía.
Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.
etwas
Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.
Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
bisschen
Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
Wärst du ein bisschen früher gekommen, hättest du sie treffen können.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gering · karg · klein · ziemlich · ein bisschen · ein wenig · Bisschen · in geringem Maße · leicht · kurz · spärlich · ein bischen · wenige · weniger · selten · ruhig · unbelebt · ein bißchen · ein paar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se podría esgrimir que Telenor compartía este punto de vista, ya que, poco antes de que se anunciase la transacción notificada, optó por dar por concluida la cooperación que había mantenido con NSAB en el fomento de la antena "Nordenparabolen".
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaEurLex-2 EurLex-2
Supongo que porque tengo un poco de dinero ahorrado y pronto debo decidirme a irme para siempre.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenLiterature Literature
Un poco de ayuda estaría bien.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Reina, en un gesto muy poco habitual, había solicitado la absolución.
Wie schon ganz richtig gesagt wurde, werden den Tibetern ihre grundlegendsten politischen und demokratischen Rechte verweigert.Literature Literature
¿Podéis relajaros un poco?
Er war dabei sie übel zu vergewaltigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A poco que lo comentáramos, Robert se reía con ganas.
Die Staaten der Europäischen Union haben dementsprechend Rechtsvorschriften verabschiedet, um Verwaltungskontrollen über diese privaten Sicherheitsleistungen festzulegen, die von Land zu Land unterschiedlich sind.Literature Literature
Tanu pidió a Kendra que acariciase la cara de Warren y que le llevase por la habitación un poco más.
Wieso parken wir da hinten?Literature Literature
—Bueno, el nombre es un poco engañoso.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftLiterature Literature
Una rebelión de un pretendiente parto Sanatruces II fue aplastada, aunque la resistencia esporádica continuó y Vologases III llegó a dominar una parte importante de Armenia poco antes de la muerte de Trajano en agosto de 117.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenWikiMatrix WikiMatrix
Al cabo de poco tiempo fue arrestado.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenLiterature Literature
Seguí adelante e inexplicablemente regresé al estanque al poco rato.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltLiterature Literature
Llegado a este punto, hay que perdonarle a Gus que bajara un poco la guardia.
Ach, ich weiB nichtLiterature Literature
Un fin de semana poco después de que diera comienzo el año escolar, todas mis compañeras de cuarto se fueron a casa a visitar a su familia.
Außerdem haben sich Frankreich und Deutschland verpflichtet, die eventuellen Einnahmen aus einem höheren Wachstum, wie von der Kommission gefordert, zum Defizitabbau zu verwenden.LDS LDS
No habléis con él, es sordo y un poco simplón.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindLiterature Literature
La progresión a un nivel en que los criterios relativos al oído no se cumplan durante la vigencia del certificado es muy poco probable.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEurlex2019 Eurlex2019
Los índices de utilización del SPG+ son significativamente superiores (por encima del # %) a los del régimen general (poco más del # %
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatoj4 oj4
Ahora venimos, en condiciones un poco diferentes y con 35 votantes, de votar más o menos el mismo texto, pero con el resultado contrario.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?Europarl8 Europarl8
Todo lo que necesito es un poco más de tiempo.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poco a poco empiezo a considerar esto realmente intolerable.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenEuroparl8 Europarl8
Francamente, esperaba algo un poco más instructivo.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.Literature Literature
Paddy era realmente de una sensibilidad poco común.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anLiterature Literature
China e India representan poco más de la mitad de este incremento, mientras que los países de Oriente Medio contribuyen otro 11% a la demanda.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Un poco.
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Me parece que un poco de desafío físico ayudaría a sacarte de ti mismo
Viel Glück für die SchuleLiterature Literature
—Por si acaso —dijo animosamente y abrió un poco la ventanilla.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.