pócima oor Duits

pócima

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Arznei

naamwoord

Trank

naamwoord manlike

Para la pócima ni siquiera se requiere una olla doble.
Ok, dieser Trank muss nicht mal doppelt gekocht werden.

Soortgelyke frases

la pócima mágica
der Zaubertrank

voorbeelde

Los dos juntos parecen como el antes y el después de algún tipo de pócima para engordar.
Zusammen sehen die beiden aus wie das Vorher und Nachher von einer Dosis Wachstumsserum.

La pócima que usaste, como puede confirmarte el médico Valens, no era lo suficientemente fuerte.
Das Gift, das du verwendet hast, das wird dir der Arzt Valens bestätigen, war nicht stark genug.

Por ejemplo, uno de los remedios contra la ictericia propuestos en el tratado médico de Dioscórides, del siglo primero, consistía en beber una pócima elaborada con vino y estiércol de cabra.
Nach dem im ersten Jahrhundert veröffentlichten Heilmittellehrbuch des Dioskurides sollte zum Beispiel ein Trank aus Wein, vermischt mit Ziegendung, Gelbsucht heilen.

La pócima de Melaphia que le había dicho a Werm que fuera a buscar era en realidad un perfume muy fuerte.
Die Zauberflüssigkeit, die ich Werm von Melaphia hatte holen lassen, war in Wirklichkeit nur intensives Parfüm.

Puedo hacer una pócima que produzca ampollas de color rojo en el cuello que parecen exactamente escrófula.
Ich kann einen Trank brauen, der rote Blasen am Hals verursacht, die genau so aussehen wie Skrofulose.

Tenemos una pócima para estos casos.
Wir haben ein Pulver für solche Sachen.

Mientras estáis con eso iré a repetir la pócima, la necesitaremos.
Ok, macht das mal, und ich koch den Zaubertrank, den werden wir brauchen.

Esta es la pócima mágica que están elaborando y que servirá para curar, de golpe y sin ningún esfuerzo, todos los males de nuestra economía.
Das ist dieses Druidengetränk, das zusammengebraut wird und das dann dafür da ist, um sämtliche Übel dieser Wirtschaft ganz plötzlich und ohne Mühen zu heilen.

Después de todo, ellos han bebido la pócima a lo largo de veinte años.
Schließlich haben deine Vorfahren den Wein zwanzig Jahre lang getrunken.

Bebí mil pócimas sin resultado.
Ich trank tausend Mixturen ohne jeden Erfolg.

—Dime cómo hiciste la pócima —dijo Leo con brusquedad, dirigiéndose hacia la escalera.
« »Erzähl mir, wie du die Tinktur zubereitet hast«, sagte Leo rasch und schleppte sich zur Treppe.

Si una mujer tomaba demasiadas dosis de esa pócima, podría ponerse muy enferma.
Wenn eine Frau zu viel davon einnahm, würde sie dann schwer erkranken?

Sin ello, la pócima es ineficaz.
Ohne diese Schale ist das Elixier wirkungslos.

En esa fecha, los druidas recogían las bayas de muérdago de los árboles para sus pócimas.
Am Tage holten die Druiden die Mistelzweige für ihren Zaubertrank von den Bäumen.

A veces Martha le compraba pócimas y vendajes contra menstruaciones que se retrasaban o niños indeseados.
Gelegentlich kaufte sie bei ihm Tränke und Umschläge gegen ausbleibende Blutungen und unwillkommene Kinderlein.

¡La de dinero que iba a costarles, si todas las noches recetaba semejante retahíla de pócimas!
Wieviel Geld das kosten würde, wenn jeden Abend ein solcher Rattenschwanz von Medikamenten zustande kam!

Se sabe que el abad ingiere pócimas para dormir, pues sufre de insomnio.
«Der Abt ist dafür bekannt, daß er Abend für Abend einen Schlaftrunk nimmt, weil er an Schlaflosigkeit leidet.

Quédate aquí sentada, piensa un poco más en ello y yo te prepararé una pócima.
Bleib hier sitzen, denk noch ein bisschen darüber nach, und ich werde dir einen Trank brauen.

Una pócima árabe para dormir, muy fuerte, nada bueno.
Arabischer Schlaftrank, sehr stark, nicht gut.

No puede ser arrancada como una esquirla de cristal o tratada con pócimas de hierbas.
Ich kann sie weder wie einen Glassplitter herausziehen noch mit Kräutertinkturen behandeln.

Sin embargo, sabía cómo se había administrado la segunda pócima, hecho que me obsesionaría durante mucho tiempo.
Ich wußte allerdings, wie die zweite Dosis verabreicht worden war, und dieses Wissen sollte mich lange verfolgen.

Kit McKenna, la hija de mi querida amiga Elizabeth McKenna, me ayuda a hacer las pócimas.
Kit McKenna, die Tochter meiner lieben Freundin Elizabeth McKenna, hilft mir bei der Herstellung.

¡ Libérame, oh, pócima mortal!
" Erlöse du mich, Trank des Todes! "

Ahora la gente de las pócimas la esconde.
Die von der Grog-Bude verstecken sie.

Sus pócimas serán una buena medicina que ayudará a mucha gente.
Seine Heiltränke sind eine gute Medizin, die vielen Leuten helfen wird.