primer empleo oor Duits

primer empleo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

erstmalige Beschäftigung

Soortgelyke frases

Ley de Contrato del Primer Empleo de Francia
Contrat première embauche

voorbeelde

Ni que decir tiene que dejar el primer empleo después de apenas seis meses es una estupidez.
Es wäre unklug - um nicht zu sagen dumm - von dir, deinen ersten Job schon nach sechs Monaten dranzugeben.

Su mente estaba abstraída en las excitaciones y los descubrimientos de su magnífico primer empleo.
Ihre Gedanken beschäftigten sich mit den Aufregungen und Entdeckungen ihrer wunderbaren ersten Arbeitsstelle.

acceso al mercado laboral: conseguir un (primer) empleo.
Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

¿Dónde cursó estudios secundarios su primera esposa, en qué universidad estudió, dónde obtuvo su primer empleo?
Wo ist Ihre erste Frau zur Schule gegangen, wo hat sie studiert, was war ihre erste Stelle?

Mi primer empleo fue en una pequeña zapatería de Cedarhurst llamada Jildor Shoes, donde trabajaba en el almacén.
Als Erstes arbeitete ich im Lager eines kleinen Schuhgeschäfts in Cedarhurst namens Jildor Shoes.

Asesoramiento y asistencia a los estudiantes diplomados para la búsqueda de un primer empleo
Beratung und Unterstützung von Absolventen bei der Suche nach einer Erstanstellung

Subsidio de espera para jóvenes en busca de su primer empleo
Überbrückungsgeld für junge Menschen, die eine erste Beschäftigung suchen

«pide, por tanto, un valor de referencia [...] graduación y el primer empleo;»
„fordert daher EU-weit ... und Erwerbsbeschäftigung;“

Pregunta 42 (Harlem Désir): «Contrato Primer Empleo»: conformidad o no conformidad con la Directiva 2000/78/CE.
Anfrage 42 (Harlem Désir): „Ersteinstellungsvertrag“ — Entsprechung mit der Richtlinie 2000/78/EG.

- Acceso al mercado laboral: conseguir un (primer) empleo
- Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden

Papá te dio tu primer empleo en el pueblo.
Papa gab Ihnen den ersten Job in der Stadt.

¿Sabe que logré mi primer empleo cuando tenía tres meses?
Wissen Sie, daß ich mit drei Monaten meine erste Anstellung hatte?

Degustó el día en que él perdió su primer empleo.
Sie schmeckte den Tag, als er seinen ersten Job verloren hatte.

¿Considera la Comisión que el «Contrato Primer Empleo» es conforme a los principios de la Directiva?
Vertritt die Kommission die Auffassung, dass der so genannte „Ersteinstellungsvertrag“ den Grundsätzen dieser Richtlinie entspricht?

Y todos hemos tenido un primer empleo, Corbin.
Und jeder fängt mal irgendwo an, Corbin.

La invocación del artículo 48 solamente está excluida en relación con el primer empleo.
Lediglich für ihre erste Beschäftigung können sie sich nicht auf Artikel 48 berufen.

Acción preparatoria —Tu primer empleo EURES
Vorbereitende Maßnahme — Ihr erster EURES-Arbeitsplatz

Como aquél era el primer empleo verdadero de su vida, su mutilada conciencia revivió.
Da es die erste wirkliche Stellung in seinem Leben war, richtete sich sein geknicktes Selbstbewußtsein wieder auf.

Tras su primer empleo como basurero, probó otras cosas.
Nach dem ersten Job bei der Müllabfuhr versuchte er noch vieles andere.

El primer empleo de Kovalenko como trabajador ilegal en el SVR había sido en Beirut.
Kowalenkos erster Einsatz als Undercoveragent der SWR war tatsächlich in Beirut gewesen.

Resultará especialmente difícil conseguir el primer empleo tras mi larga estancia en el extranjero.
Die erste Stelle nach dem langen Auslandsaufenthalt zu bekommen, wird besonders schwer sein.

Su primer empleo de regreso fue el de secretario de la alcaldía de Sucre.
Nach der Rückkehr trat er seine erste Stelle als Sekretär im Gemeindeamt von Sucre an.

Ayudar a obtener el primer empleo y emprender una carrera profesional
Unterstützung auf dem Weg zur ersten Arbeitsstelle und beim Start in den Beruf

- todo joven menor de 25 años que no haya tenido antes un primer empleo fijo remunerado,
- Jugendliche unter 25 Jahren, die bisher noch keine reguläre bezahlte Erstanstellung gefunden haben,

El primer empleo que tuvo fue en el ferrocarril de Santa Fe, en Kansas City.
Dann hat er bei Santa Fe Railways in Kansas City angefangen.