en primer lugar
als Erstes · an erster Stelle · anfangs · einmal · erst · erstens · erstmal · in erster Linie · primär · vor allem · zuallererst · zuerst · zunächst · zunächst einmal
primer lugar oor Duits
primer lugar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Spitzenplatz
Como portugués, me siento avergonzado de que Portugal ocupe el primer lugar en el ranking de las peores condiciones carcelarias.
Als Portugiese fühle ich mich beschämt, weil Portugal den Spitzenplatz in der Rangordnung der schlimmsten Haftbedingungen einnimmt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En primer lugar, alega que la construcción de infraestructuras aeroportuarias no constituye una actividad económica.
Sie macht erstens geltend, dass die Errichtung von Flughafeninfrastruktur keine wirtschaftliche Tätigkeit sei.EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, habrá que continuar y consolidar la ampliación
Zunächst gilt es, die Erweiterung fortzuführen und zu festigenoj4 oj4
—En primer lugar, ¿estás seguro de que no quieres llamar a la Policía o al FBI?
« »Ja.« »Erstens: Bist du sicher, dass du nicht die Polizei oder das FBI einweihen willst?Literature Literature
En primer lugar, a los recién llegados se les ungió como miembros del Israel de Dios.
Diese Neuen wurden als weitere Glieder des Israels Gottes gesalbt.jw2019 jw2019
En primer lugar, configura tu impresora para que funcione con Google Cloud Print.
Richten Sie Ihren Drucker als ersten Schritt für die Verwendung mit Google Cloud Print ein.support.google support.google
Analicemos, en primer lugar, la pretensión relativa a la inexistencia de informe para el período 1979-1981.
Prüfen wir zunächst den Antrag, der sich auf das Fehlen der Beurteilung für den Zeitraum 1979-1981 bezieht .EurLex-2 EurLex-2
De hecho, nunca quise venir aquí en primer lugar.
Ich hatte von Anfang an keine Lust, hierherzukommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En primer lugar, tiene un componente histórico del que carecían las anteriores ampliaciones:
Zunächst eignet ihr ein historisches Element, so dass sie sich nicht mit irgend einer anderen Erweiterung vergleichen lässt:EurLex-2 EurLex-2
Nos dice que debemos poner el Reino en primer lugar en la vida (Mat.
Gottes Wort rät uns, das Königreich an die erste Stelle in unserem Leben zu setzen (Mat.jw2019 jw2019
Creo que es, en primer lugar, una gran fecha marítima.
Ich glaube, dies ist in erster Linie ein wichtiger Tag für die Meere.Europarl8 Europarl8
Su hogar se encontraba a la sombra del bastión oriental, el primer lugar en caer.
Wie es das Schicksal wollte, befand sich ihr Haus im, Schatten der östlichen Bastion, die als erste gefallen war.Literature Literature
En primer lugar, no estamos en Guantánamo, estamos en Pineta.
Erstens sind wir hier nicht in Guantánamo, sondern in Pineta.Literature Literature
En primer lugar, no crea problema alguno para los demás países, ni para la propia Unión Europea.
Erstens schafft sie keinerlei Probleme für andere Länder noch schafft sie Probleme für die Europäische Union selbst.Europarl8 Europarl8
7 En primer lugar, tenemos que luchar contra la distracción.
7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.jw2019 jw2019
El demandante alega, en primer lugar, que la decisión por la que se desestima su reclamación es nula.
Der Kläger macht erstens die Nichtigkeit der Entscheidung über die Zurückweisung seiner Beschwerde geltend.EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, miré hacia la cama.
Als erstes sah ich zum Bett hin.Literature Literature
(16) En primer lugar, el Reino Unido explicó el carácter y objetivos de la alianza Renault-Nissan.
(16) Erstens erläuterten die britischen Behörden die Merkmale und Ziele der Allianz zwischen Renault und Nissan.EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, la final femenina iba a jugarse justo después de la impresionante victoria de Duane.
Erstens folgte direkt auf Duanes beeindruckenden Sieg das Damenfinale.Literature Literature
En primer lugar, ¿por qué surgen siquiera estas preguntas?
Wieso kommt es überhaupt zu diesen Fragen?jw2019 jw2019
En primer lugar, yo no quería venir y además no soy quien tú crees.
Ich wollte eigentlich gar nicht herkommen, und ich bin nicht diejenige, für die Sie mich halten.Literature Literature
En primer lugar están los que se limitan a negar lo ocurrido o lo tienen por exagerado.
Da gibt es zunächst diejenigen, die das Geschehene einfach abstreiten oder es für übertrieben erklären.Literature Literature
En primer lugar, comprueba en el portal que el dispositivo esté registrado en el programa de activación automática.
Prüfen Sie zuerst mithilfe des Portals, ob das Gerät für die kontaktlose Registrierung angemeldet ist.support.google support.google
En primer lugar, existen razones muy poderosas para oponerse al acuerdo UE/México relativas a los derechos humanos.
Zunächst gibt es einen überaus triftigen Grund, gegen das Abkommen EU-Mexiko zu stimmen, und zwar aus menschenrechtlichen Gründen.Europarl8 Europarl8
En primer lugar, habrá de comprobarse que se cumplen las disposiciones del punto 4 del apéndice 3.
Zunächst hat man sich zu überzeugen, daß die Bestimmungen von Anlage 3 Abschnitt 4 erfüllt sind.EurLex-2 EurLex-2
Las OPI son, en primer lugar, una manera de que los primeros inversores saquen su dinero.
Die öffentliche Erstemission ist zunächst einmal eine Möglichkeit für die frühen Investoren, sich auszahlen zu lassen.Literature Literature
116600 sinne gevind in 175 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.