recibí oor Duits

recibí

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Empfangsbestätigung

Todo intercambio electrónico será objeto de un acuse de recibo.
Für jeden elektronischen Datenaustausch wird eine Empfangsbestätigung übermittelt.

Quittung

naamwoord vroulike

Aquí está mi recibo.
Hier ist meine Quittung.

Soortgelyke frases

los mineros quieren ser recibidos por el ministro
die Bergleute wollen vom Minister empfangen werden

la sala de recibir
das Empfangszimmer

recibir atención
Beachtung finden

recibir a alguien con los brazos abiertos
jdn mit offenen Armen empfangen

contra recibo
gegen Quittung

Archivos recibidos
Empfangene Dateien

voorbeelde

En 1909, recibió un doctorado honorario de la Universidad de Leipzig.
1909 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Universität Leipzig.

No recibí ninguna petición adicional de Spinal Kinetics Inc.
Bei mir gingen keine weiteren Anträge von Spinal Kinetics Inc. ein.

El 4 de noviembre de 2005, la Comisión recibió una denuncia presentada por Eurometaux (en adelante, «el denunciante») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 («el Reglamento de base»); Eurometaux presentó la denuncia en nombre de un productor que representa una parte importante, en este caso más del 50 %, del total de la producción comunitaria de determinados electrodos de wolframio (tungsteno).
Am 4. November 2005 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), der von Eurometaux (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen eines Herstellers gestellt wurde, auf den mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Produktion bestimmter Wolframelektroden in der Gemeinschaft entfällt.

No se recibió ningún otro comentario.
Ansonsten wurden keine Argumente vorgebracht.

12 Ezequiel recibió visiones y mensajes con varios propósitos y para diversos auditorios.
12 Die Visionen und Botschaften, die Hesekiel empfing, dienten verschiedenen Zwecken und richteten sich an unterschiedliche Gruppen.

Sin embargo, y lo que es más importante, Hynix recibió una cantidad desproporcionadamente grande del gasto total del programa, a saber el 41 %.
Wichtiger noch ist die Tatsache, dass Hynix 41 % und somit einen unverhältnismäßig hohen Anteil der Gesamtausgaben des Programms erhielt.

La Comisión recibió observaciones a este respecto por parte de los representantes de los empleados de la sociedad Bull.
Die Kommission hat Stellungnahmen von Seiten der Arbeitnehmervertreter des Unternehmens Bull erhalten.

El 22 de diciembre de 2006, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Rusia) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de OM Group Inc.
Am 22. Dezember 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel („Norilsk Nickel“, Russland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über den Geschäftsbereich Nickel des Unternehmens OM Group Inc.

Pero tampoco recibió una respuesta clara.
Er bekam aber auch keine deutliche Antwort.

Al saber que ustedes poseen esa gloriosa historia, siento el peso de la responsabilidad ante la invitación que recibí del presidente Monson para que les dirija la palabra.
Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.

Unos días más tarde, Solay recibió un mensaje de su casa.
Ein paar Tage später erhielt Solay eine Nachricht von zu Hause.

El prototipo de este caza recibió la denominación Mystère I; en los dos años siguientes se construyeron otros ocho prototipos: dos Mystère I, dos Mystère IIA y cuatro Mystère IIB.
Während der Erprobung wurden acht weitere Prototypen gebaut: je zwei Mystère I und Mystère II sowie vier Mystère IIB.

Por último la Comisión recibió, en la preparación del proyecto de Directiva, el asesoramiento del Grupo de expertos independientes encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes.
Schließlich wurde die Kommission bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags von der unabhängigen Sachverständigengruppe beraten, die mit der Beratung der Kommission zur Strategie im Bereich von Unfällen im Verkehr beauftragt ist.

No le cuentes a nadie lo poco que recibí en el divorcio.
Niemand darf wissen, wie wenig ich bei der Scheidung bekam.

El 13 de julio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Watling Street Capital Partners LLP (Reino Unido) adquiere el control, a través de su filial Saturn BidCo SAS y a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Sagemcom Holding SAS (Francia) mediante adquisición de acciones.
Am 13. Juli 2016 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Watling Street Capital Partners LLP (Vereinigtes Königreich) übernimmt über seine Tochtergesellschaft Saturn BidCo SAS im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Sagemcom Holding SAS (Frankreich).

Danny se alegró de oír que lady Hilary no recibía visitas, no quería ver a nadie.
Danny war froh zu hö- ren, dass Lady Evelyn grundsätzlich keine Besucher empfing.

Así que después de regresar a casa, recibí la noticia de que un miembro de la familia había recibido 30 disparos en la cara.
Nach meiner Heimkehr wurde mir mitgeteilt, dass einem Familienmitglied 30 Mal ins Gesicht geschossen worden war.

En cualquier caso, no recibió ningún respaldo en la comisión, puesto que fue el único que votó en contra.
Er hatte jedenfalls im Ausschuß keine Unterstützung, da er als einziger dagegen stimmte.

La Declaración por escrito no 0038/2006 sobre la prohibición de los productos procedentes de focas en la Unión Europea recibió el apoyo de un número récord de diputados al PE.
Im September 2006 fand die Schriftliche Erklärung Nr. 0038/2006 zum Verbot von Robbenprodukten in der Europäischen Union unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments eine ungewöhnlich starke Unterstützung.

El hombre fue creado con libre albedrío y recibió considerable libre albedrío en las cosas de la vida.
Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.

35 Tras reiterar su solicitud, el neurólogo del Sr. Peerbooms recibió una nueva negativa el 5 de marzo de 1997.
35 Ein erneuter Antrag des Neurologen von Herrn Peerbooms wurde am 5. März 1997 wiederum abgelehnt.

El análisis de la Comisión mencionado anteriormente (véase el considerando 364) confirma que en el período 2012-2018 CIN no recibió una compensación excesiva.
Die vorgenannte Analyse der Kommission (siehe Erwägungsgrund 364) bestätigte, dass CIN im Zeitraum 2012-2018 keine Überkompensation erhalten hat.

La Comisión no recibió observaciones por parte de los interesados.
Bei der Kommission ging keine Stellungnahme von Beteiligten ein.

Recibí tu mensaje.
Ich habe deine Nachricht bekommen.

En cambio, la Sra. Beckman nunca recibió los pagos previstos en el artículo 46 de las GWC.
Sie hat jedoch sie zu keinem Zeitpunkt eine der in Section 46 GWC vorgesehenen Zahlungen bezogen.