los mineros quieren ser recibidos por el ministro
die Bergleute wollen vom Minister empfangen werden
recibir oor Duits
recibir
es
Convertir un signal en sonido o imágenes.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
bekommen
es
Tomar algo en las manos; obtener la posesión de algo.
Le pedí que respondiera pronto cuando recibiera mi carta.
Ich bat ihn, bald zu antworten, wenn er meinen Brief bekommen hat.
erhalten
es
Tomar algo en las manos; obtener la posesión de algo.
Tom no estaba satisfecho con la paga que estaba recibiendo.
Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.
kriegen
No va a vivir lo suficiente para recibir un riñón.
Sie wird nicht so lange durchhalten, bis sie eine Niere kriegt.
En 61 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empfangen · annehmen · entgegennehmen · verstanden · aufnehmen · akzeptieren · genießen · hinnehmen · auf sich nehmen · im Empfang nehmen · sich gefallen lassen · nehmen · ertragen · einwilligen · zulassen · erdulden · zustimmen · beipflichten · zuwilligen · beistimmen · eingehen auf · einwilligen in · beziehen · sammeln · Besucher empfangen · abbekommen · antreten · entgegenbringen · erleiden · haben · herausbekommen · hereinbekommen · in Empfang nehmen · mitbekommen · vorlassen · übernehmen · fangen · aushalten · schneiden · anziehen · dulden · leiden · einsammeln · greifen · anlegen · ergreifen · bekleiden · antun · überziehen · auflegen · kleiden · ankleiden · einernten · herrichten · ordnen · in Stuck arbeiten · eingehen · erlangen · kapieren · sein Ausbildung abschließen · sein Exam machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Qué nos hará dignos de recibir esa bendición?
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anLDS LDS
El derecho del interesado a transmitir o recibir datos personales que lo conciernan no debe obligar al responsable a adoptar o mantener sistemas de tratamiento que sean técnicamente compatibles.
Mach keinen ÄrgerEurLex-2 EurLex-2
Organizaciones preasignadas en el propio acto para recibir el apoyo de subvenciones de funcionamiento: concesión sin convocatoria de propuestas a condición de que se respeten los criterios establecidos en el anexo del Reglamento y los principios generales del Reglamento Financiero (caso del Colegio de Brujas).
Was meinst du?not-set not-set
Acabo de recibir una llamada de la señorita Keene, la sombrerera.
Ich musste hier etwas erledigenLiterature Literature
Destaca la importancia de contar con un sector sanitario público fuerte y bien equipado; rechaza toda privatización en este sector; pide a la Comisión que fomente políticas que aseguren unas normas de gran calidad y la prestación igualitaria de los servicios sanitarios; considera que se precisan una mayor claridad e información sobre los servicios sanitarios para velar por la protección e información adecuada de los consumidores cuando acudan a recibir asistencia sanitaria en otros Estados miembros; reclama una Carta de la UE sobre los derechos del paciente que permita mejorar las normas y servir de orientación a los consumidores de servicios sanitarios;
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGnot-set not-set
c) el hecho de importar, exportar, transportar, recibir o procurarse moneda falsa, a sabiendas, con objeto de ponerla en circulación;
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
deberán superar satisfactoriamente una evaluación psiquiátrica antes de recibir la calificación de aptos.
Wir werden sehenEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de su exigencia de recibir una remuneración neta de 20 000 euros mensuales y del previsible efecto negativo que ello tendría para la implicación de los ciudadanos en unas estructuras comunitarias ya de por sí controvertidas, ¿continúa considerando el Consejo que se trata de la persona adecuada para la función en cuestión?
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
b) "operación de pago", toda operación consistente en obtener dinero o un valor, realizar o recibir pagos respecto de bienes, servicios o cualquier otra cosa de valor y/o la emisión de una orden o mensaje en que se pida o se autorice la transferencia de fondos (en forma de crédito sobre una determinada parte) a la orden de un beneficiario mediante un instrumento de pago;
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie dieses Hohe Haus mit Ihrem Besuch beehren.EurLex-2 EurLex-2
No obstante, en preparación para recibir cordialmente en nuestras reuniones a muchas más personas interesadas en el mensaje bíblico, se nos estimuló a que nos llamáramos unos a otros por nuestro apellido.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdjw2019 jw2019
iii) los gastos de transferencia de fondos, así como los gastos de mantenimiento de una cuenta destinada a recibir los importes abonados en concepto de reembolso del crédito, para el pago de los intereses y otras cargas, excepto si el consumidor no dispusiera de libertad de elección razonable en la materia y si dichos gastos fueran anormalmente elevados; no obstante, la presente disposición no se aplicará a los gastos de cobranza de dichos reembolsos o pagos, tanto si se abonan en efectivo como de otro modo;
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
11.2.6.3. Toda persona que reciba formación en materia de seguridad deberá demostrar conocer y comprender todos aquellos conceptos a que se refiere el punto 11.2.6.2 para poder recibir la autorización que le permita acceder libremente a las zonas restringidas de seguridad.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *EurLex-2 EurLex-2
La Dirección General de la Energía del mismo Ministerio no es la autoridad neerlandesa competente a efectos del Reglamento no 17 y no está por tanto facultada para recibir dichos documentos.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeEurLex-2 EurLex-2
Si al menos yo pudiera recibir un mensaje innegable.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, el propietario no tendría derecho a recibir una indemnización de su compañía aseguradora, ya que el electrodoméstico funciona correctamente.
Das fing als normaler Tag anEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a las solicitudes de los Estados miembros para recibir financiación de la Unión para las medidas de emergencia a que se refiere el artículo 16 del presente Reglamento, que se presenten a la Comisión hasta el 30 de abril de 2014, seguirán siendo de aplicación los artículos 22 a 24 de la Directiva 2000/29/CE.
Hyponatriämie und hypochlorämische Alkalosenot-set not-set
¿Podríamos disponer de una lista de reserva para que todo este dinero se use en caso de que los que han sido designados por el momento no se encuentren en posición de recibir la ayuda?
Sie brauchen NahrungEuroparl8 Europarl8
Cuando las medidas se consideren insuficientes, el operador económico recibirá una motivación de dicha decisión.
Schätzer und SchadensgutachterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
¿Desea recibir información periódica sobre nuestras actividades?
Und beeil dichCommon crawl Common crawl
La mayor parte de los Estados miembros ponen en duda la estrategia de la Comisión de ofrecerse en estos momentos a comprometerse a realizar reducciones sustanciales, dado que recibirá presiones para hacer más concesiones según avancen las negociaciones.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenEuroparl8 Europarl8
Señor, acabamos de recibir otro informe.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante la conversación salió a relucir que Megan sí había terminado la asignación sobre teoría musical, por lo tanto, aun merecía recibir el premio.
lch weiß, was du machstLDS LDS
Visto el Reglamento (CE) no 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE (1), y, en particular, su artículo 4,
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
(12) Podrán recibir ayudas las compañías aéreas que dispusieran de una licencia de explotación u homologación emitida por las autoridades francesas y en vigor el 11 de septiembre de 2001.
Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und AbzinsungssätzeEurLex-2 EurLex-2
En caso de que el solicitante no desee recibir la declaración de conformidad con arreglo a la Directiva 1999/5/CE al mismo tiempo que la homologación, se presentará una declaración de conformidad junto con la solicitud de ensayo de tipo.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.