resfriarse oor Duits

resfriarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

erkälten

werkwoord

Ella llevaba puesto un jersey para no resfriarse.
Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.

erkalten

werkwoord

abkühlen

werkwoord

eine Erkältung bekommen · sich verkühlen · sich erkälten

voorbeelde

En caso de resfriarse o tener una infección mientras está tomando este medicamento póngase en contacto con su médico.
Wenn Sie eine Erkältung haben oder eine andere Infektion, gehen Sie zum Arzt/Ärztin.

Ella llevaba puesto un jersey para no resfriarse.
Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.

—Si está seguro de que no va a resfriarse...
»Wenn Sie sicher sind, daß Sie sich keine Erkältung holen«, meinte er.

Trate de no resfriarse, eso sí.
Sehen Sie bloß zu, dass Sie sich keine Erkältung holen.

—¿Qué nombre das a estas afecciones, ver, oír, olfatear, resfriarse, calentarse?
Welchen Namen nun legst du jenen bei, dem Sehen, Hören, Riechen, Frieren, Warmsein?

“Las personas que duermen menos de siete horas tienen casi el triple de posibilidades de resfriarse que quienes duermen un promedio de ocho horas o más”, indica un estudio realizado por la Universidad de Carnegie Mellon, de Pittsburgh (Pensilvania, Estados Unidos).
„Wer nachts weniger als sieben Stunden schläft, hat ein fast drei Mal höheres Erkältungsrisiko als jemand, der auf durchschnittlich acht oder mehr Stunden Schlaf kommt“, so ein Bericht der Carnegie Mellon University in Pittsburgh (USA).

Sacaba tímidamente fuera la nariz como quien acaba de darse un baño y teme resfriarse.
Sie steckte schüchtern die Nase nach draußen wie jemand, der gerade aus dem Bad kommt und vor der Kälte zurückschaudert.

Katty se había preocupado de que sus hermanas pudieran resfriarse con las corrientes de aire de la carpa.
Katty hatte Sorge gehabt, dass ihre Schwestern sich im zugigen Zelt verkühlen könnten.

Es preciso estar hecho para ese aire; de lo contrario, se corre el no pequeño peligro de resfriarse en él.
Man muss für die geschaffen sein, sonst ist die Gefahr keine kleine, sich in ihr zu erkälten.

El pequeño Franz había vuelto a resfriarse.
Der kleine Franz war schon wieder erkältet.

—Kyla está a punto de resfriarse.
« »Kyla bekommt eine Erkältung.

Algo más, el animalito era demasiado propenso a resfriarse, en especial durante el invierno.
Außerdem war der Elefant sehr erkältungsanfällig, vor allem im Winter.

Aunque gozaba de una salud de hierro, siempre tenía miedo a resfriarse.
Obwohl immer kerngesund, fürchtete sie sich sehr, sie könnte sich eine Erkältung holen.

Cuando sus ojos empezaron a lagrimar, se dio cuenta de que había vuelto a resfriarse.
Als seine Augen zu tränen begannen, merkte er, daß er sich schon wieder erkältet hatte.

Solo Janice Smitham era capaz de resfriarse antes de las vacaciones de verano con tan asombrosa regularidad.
Janice Smitham besaß das seltene Talent, sich jedes Jahr einen Tag vor dem Sommerurlaub eine Erkältung einzufangen.

Su mayor preocupación es poder ensuciarse o resfriarse en la caza nocturna de vampiros.
Seine größte Sorge ist, dass er sich bei den nächtlichen Vampirjagden schmutzig machen oder sich erkälten könnte.

" algo que el público pudo apreciar sin necesidad de resfriarse,
" die das Publikum sich ansehen kann, ohne eine Erkältung fürchten zu müssen,

Willy tenía el tamaño de un roble y parecía tan propenso a resfriarse como uno de ellos
Willy war groß und stark wie eine Eiche und sah für Erkältungen so anfällig wie eine aus.

Además, el animal era demasiado propenso a resfriarse, en especial durante el invierno.
Außerdem war der Elefant sehr erkältungsanfällig, vor allem im Winter.

Podría resfriarse.
Sie könnten frieren.

Vuelvan a la cama, no vayan a resfriarse.
Zurück ins Bett, bevor ihr euch eine Erkältung einfangt.

Pero no vaya a resfriarse aquí fuera —se burló Diederich.
Erkälten Sie sich hier nur nicht.“ Diederich höhnte.

Estos ladrones nunca se dan cuenta de que una puede resfriarse.
Einbrecher denken anscheinend nie daran, dass man auch mal friert.

Parece que las mujeres son más propensas a resfriarse que los hombres.
Es scheint, daß sich Frauen leichter erkälten als Männer.

Vuelvan a la cama, no vayan a resfriarse
Zurück ins Bett, bevor ihr euch eine Erkältung einfangt